Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
57 – Вж. Schiano, R., op. cit. (бележка под линия 31), който счита, че във всяко дело Съдът е призован да установи подходящо равновесие между двата противоположни интереса.
Czech[cs]
57 – Srov. Schiano, R. (dílo citované v poznámce pod čarou 31), podle jehož názoru má Soudní dvůr v každé věci nalézt přiměřenou rovnováhu mezi oběma protichůdnými zájmy.
Danish[da]
R. Schiano (nævnt ovenfor i fodnote 31), som er af den opfattelse, at Domstolen i forbindelse med enhver sag har til opgave at opretholde en passende ligevægt mellem de to modstridende interesser.
German[de]
O. (Fn. 31), nach dessen Ansicht der Gerichtshof bei jeder Rechtssache zur Herstellung eines angemessenen Gleichgewichts zwischen den beiden widerstreitenden Interessen aufgerufen ist. Ähnlich auch Van Raepenbusch, S., a. a. O.
Greek[el]
57 – Βλ. Schiano, R., όπ.π. (υποσημείωση 31), κατά την εκτίμηση του οποίου το Δικαστήριο καλείται στο πλαίσιο κάθε υποθέσεως να βρει τη χρυσή τομή μεταξύ των αντιτιθέμενων συμφερόντων των δύο μερών.
English[en]
57 – See Schiano, R., cited above in footnote 31, who considers that in every case the Court is required to strike an appropriate balance between the two conflicting interests.
Spanish[es]
57 – Véase Schiano, R., op. cit. (nota 31), en cuya opinión el Tribunal de Justicia está llamado en todos los asuntos a establecer un equilibrio razonable entre los intereses enfrentados.
Estonian[et]
57 – Vt eespool 31. joonealuses märkuses viidatud Schiano, R., kelle arvates peab Euroopa Kohus looma igas kohtuasjas kahe vasturääkiva huvi vahel kohase tasakaalu.
Finnish[fi]
57 – Ks. edellä alaviitteessä 31 mainittu Schiano, R., jonka käsityksen mukaan unionin tuomioistuimen pitää jokaisen asian yhteydessä luoda asianmukainen tasapaino ristiriitaisten etujen välille.
French[fr]
57 – Voir Schiano, R., loc. cit. (note 31), selon lequel la Cour est appelée, dans chaque affaire, à instaurer un juste équilibre entre les deux intérêts en conflit.
Hungarian[hu]
57 – Lásd Schiano, R., hivatkozás a 31. lábjegyzetben, aki szerint a Bíróság feladata minden egyes ügyben megteremteni a két ellentétes érdek közötti megfelelő egyensúlyt.
Italian[it]
R. Schiano, loc. cit. (nota 31), secondo il quale la Corte è sempre chiamata, in ogni controversia, a ricercare un adeguato equilibrio tra i due interessi contrapposti.
Lithuanian[lt]
R. Schiano (minėtas 31 išnašoje), kurio nuomone, Teisingumo Teismas yra raginamas kiekvienoje byloje sukurti pusiausvyrą tarp abiejų prieštaraujančių interesų.
Latvian[lv]
57 – Skat. Schiano, R. (minēts 31. zemsvītras piezīmē), kurš uzskata, ka Tiesa katrā lietā ir aicināta izveidot atbilstīgu līdzsvaru starp abu lietas dalībnieku interesēm.
Maltese[mt]
57 – Ara M. Schiano, loc.cit. (nota ta’ qiegħ il-paġna 31), li jgħid li l-Qorti tal-Ġustizzja hija mitluba, f’kull kawża, li tistabbilixxi bilanċ ġust bejn iż-żewġ interessi f’kunflitt.
Dutch[nl]
57 – Vergelijk Schiano, R., t.a.p. (voetnoot 31), die van mening is dat het Hof bij elke zaak geroepen is tot herstel van een passend evenwicht tussen de beide tegenstrijdige belangen.
Polish[pl]
57 – Zobacz R. Schiano, l.c. przypis 31, zdaniem którego Trybunał jest w każdej sprawie wezwany do stworzenia odpowiedniej równowagi pomiędzy dwoma sprzecznymi interesami.
Portuguese[pt]
57 – V. Schiano, R. (op. cit. na nota 31), segundo o qual o Tribunal de Justiça é chamado, em cada processo, a estabelecer um equilíbrio adequado entre ambos os interesses em conflito.
Romanian[ro]
57 – A se vedea Schiano, R., citat anterior (nota de subsol 31), în opinia căruia, în fiecare cauză, Curtea este chemată să realizeze un just echilibru între cele două interese în conflict.
Slovak[sk]
57 – Pozri SCHIANO, R.: c. d., ktorý zastáva názor, že Súdny dvor má v každej právnej veci vytvárať primeranú rovnováhu medzi oboma protichodnými záujmami.
Slovenian[sl]
57 – Glej Schiano, R. (navedeno v opombi 31); po mnenju avtorja mora Sodišče v vsaki zadevi vzpostaviti primerno ravnotežje med obema nasprotujočima si interesoma.
Swedish[sv]
57 – Se Schiano, R. (ovan fotnot 31), som anser att det ankommer på domstolen att i varje mål upprätta en skälig jämvikt mellan dessa båda motstridiga intressen.