Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6:5—Waarom het Sanballat “’n oop brief” aan Nehemia gestuur, aangesien vertroulike briewe gewoonlik in ’n verseëlde sak geplaas is?
Amharic[am]
6: 5 —ምስጢራዊ ደብዳቤዎች አብዛኛውን ጊዜ የሚላኩት ታሽገው ሆነው ሳለ ሰንባላጥ ለነህምያ “ያልታሸገ ደብዳቤ” የላከው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
٦:٥ — بما ان الرسائل السرية كانت توضع عادة في كيس مختوم، فلماذا ارسل سنبلط «رسالة مفتوحة» الى نحميا؟
Azerbaijani[az]
6:5 — Məxfi məktublar adətən möhürlü olduğu halda, Sanballat nə üçün Nehemyaya «möhürlənməmiş namə» göndərdi?
Central Bikol[bcl]
6:5 —Mantang an kompidensial na mga surat sa parate nakalaag sa sarong seradong bag, taano ta nagpadara si Sanbalat nin “bukas na surat” ki Nehemias?
Bemba[bem]
6:5—Apo ilingi amakalata umwaleba ifya nkama yaleisalwa, cinshi Sanbalati atumine Nehemia kalata “uwacenama”?
Bulgarian[bg]
6:5: Тъй като обикновено поверителните писма били поставяни в запечатана торба, защо Санавалат изпратил „отворено писмо“ на Неемия?
Bangla[bn]
৬:৫—যেহেতু গোপনীয় চিঠিপত্র সাধারণত সীল করে বন্ধ করা ব্যাগে রাখা হতো, তা হলে সন্বল্লট কেন নহিমিয়ের কাছে “এক মুক্ত পত্র” পাঠিয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
6:5—Tungod kay ang kompidensiyal nga mga sulat kasagaran mang isulod sa siradong puyo, nganong si Sanbalat nagpadala man ug “bukas nga sulat” ngadto kang Nehemias?
Chuukese[chk]
6:5—Pokiten lap ngeni fansoun, aramas ra walong taropwe mi monomon lon eü pwotou mi appach, met popun Sanpalat a tinalo “echö taropwe ese appach” ngeni Nehemia?
Seselwa Creole French[crs]
6:5—Vi ki normalman bann let konfidansyel ti ganny mete dan en sak ki’n fermen, akoz Sanbala ti anvoy en let ki pa’n fermen pour Neemya?
Czech[cs]
6:5 — Dopisy, které měly důvěrný obsah, se obvykle posílaly v zapečetěném váčku. Proč tedy Sanballat poslal Nehemjášovi ‚otevřený dopis‘?
Danish[da]
6:5 — Hvorfor sendte Sanballat „et åbent brev“ til Nehemias når fortrolige breve som regel lå i forseglede poser?
German[de]
6:5 — Warum sandte Sanballat den vertraulichen Brief an Nehemia nicht wie üblich in einem versiegelten Beutel, sondern als „offenen Brief“?
Ewe[ee]
6:5—Esi wònye be wotrea lɛta siwo me nya ɣaɣlawo le nu zi geɖe ɖe, nukatae Sanebalat ɖo “agbalẽ, si nu wometre o” ɖe Nexemya?
Efik[efi]
6:5—Sia ẹkesidọn̄de mme leta ikọ idịbi ke ekpat emi ẹbọpde inua, ntak emi Sanballat ọkọnọde “ana in̄wan̄” leta ẹsọk Nehemiah?
Greek[el]
6:5—Εφόσον οι εμπιστευτικές επιστολές έμπαιναν συνήθως σε σφραγισμένο σάκο, γιατί έστειλε ο Σαναβαλλάτ «ανοιχτή επιστολή» στον Νεεμία;
English[en]
6:5 —Since confidential letters were usually placed in a sealed bag, why did Sanballat send “an open letter” to Nehemiah?
Estonian[et]
6:5 – Miks saatis Sanballat Nehemjale „lahtise kirja”, kuigi konfidentsiaalsed kirjad pandi tavaliselt pitseeritud kotti?
Persian[fa]
۶: ۵ — از آنجایی که نامههای محرمانه را در کیسهای مهروموم شده میگذاشتند چرا سَنْبَلَّط «مکتوبی گشوده» نزد نَحَمِیا فرستاد؟
Finnish[fi]
6:5: Kun luottamukselliset kirjeet pantiin yleensä sinetöityyn pussiin, niin miksi Sanballat lähetti Nehemialle ”avoimen kirjeen”?
Fijian[fj]
6:5—Me vaka ni dau dregati na kato e tawa kina na ivola e tiko kina na itukutuku vuni, na cava e qai ‘cecegi tu’ kina na ivola i Sanipalati vei Niemaia?
French[fr]
6:5 — Puisque les lettres confidentielles étaient généralement placées dans des enveloppes scellées, pourquoi Sânballat a- t- il envoyé “ une lettre ouverte ” à Nehémia ?
Ga[gaa]
6:5—Akɛni bei pii lɛ akɛ woji ni teemɔŋ saji yɔɔ mli lɛ woɔ baagi mli ni atsĩɔ naa hewɔ lɛ, mɛni hewɔ Sanbalat kɛ “wolo ní naa kã” maje ni akɛyaha Nehemia lɛ?
Gilbertese[gil]
6:5 —E taneiai te aba ma karinakin reeta aika riai ni karabaaki kanoaia n te baeki ae kainaki, ma e aera Tanebarata ngke e kanakoa ana “reta ae uki” bwa e na uotaki nakon Neemia?
Gujarati[gu]
૬:૫—જો પત્રમાં કોઈ ગુપ્ત વાતો લખેલી હોય તો તેને એક થેલીમાં મૂકીને સીલ કરવામાં આવે છે. તો પછી સાન્બાલ્લાટે નહેમ્યાહને “ખુલ્લો પત્ર” કેમ મોકલ્યો?
Gun[guw]
6:5—To whenuena e yindọ apò he yè yí hiadonu do tlẹ de mẹ wẹ wekanhlanmẹ aṣli tọn lẹ nọ saba yin zize do, naegbọn Sanbalati do “ohówe hùnhùn de” hlan Nẹhemia?
Hausa[ha]
6:5—Tun da yake ana saka wasiƙu na asiri cikin jaka da ke rufe, me ya sa Sanballat ya aika wa Nehemiya “wasiƙa a buɗe”?
Hebrew[he]
ו’:5 — הואיל והיה נהוג לשים את האיגרות הסודיות בתיקים חתומים, מדוע שלח סנבלט לנחמיה ”איגרת פתוחה”?
Hindi[hi]
6:5—अगर चिट्ठी में कुछ गुप्त बातें लिखी हों तो उसे एक थैली में डालकर सीलबंद किया जाता था। तो फिर सम्बल्लत ने नहेमायाह को “खुली हुई चिट्ठी” क्यों भेजी?
Hiligaynon[hil]
6:5 —Sanglit ang kompidensial nga mga sulat masunson ginasulod sa isa ka selyado nga puyo, ngaa nagpadala si Sanbalat sing “bukas nga sulat” kay Nehemias?
Hiri Motu[ho]
6:5 —Hehuni revareva idia koua be namo, to dahaka dainai Sanubalata ese Nehemia dekenai “revareva ta, koua lasi gauna” ia siaia?
Croatian[hr]
6:5 (St) — Budući da su se povjerljiva pisma obično prenosila u zapečaćenoj vreći, zašto je Sanabalat Nehemiji poslao ‘otvoreno pismo’?
Haitian[ht]
6:5 — Piske lèt konfidansyèl yo, jeneralman, yo te konn fèmen yo nan yon anvlòp, poukisa Sànbalat te voye “ yon lèt tou louvri ” bay Neyemya ?
Hungarian[hu]
6:5 — Mivel a bizalmas leveleket általában pecséttel lezárt tasakba helyezték, miért küldött Szanballat ’egy nyitott levelet’ Nehémiásnak?
Armenian[hy]
6։ 5 — Քանի որ գաղտնի նամակները սովորաբար դրվում էին կնքված պարկի մեջ, ո՞րն էր պատճառը, որ Սանաբաղատը «բաց նամակ» ուղարկեց Նեեմիային։
Indonesian[id]
6:5 —Karena surat-surat konfidensial biasanya ditempatkan dalam kantong yang dimeteraikan, mengapa Sanbalat mengirimkan ”sepucuk surat terbuka” kepada Nehemia?
Igbo[ig]
6:5—Ebe ọ bụ na a na-etinyekarịrị mmadụ akwụkwọ ozi ya nke onye ọzọ na-ekwesịghị ịgụ n’ime akpa e mechiri emechi, gịnị mere Sanbalat ji zigara Nehemaịa “akwụkwọ ozi e megheworo emeghe”?
Iloko[ilo]
6:5 —Yantangay kadawyan a maikabil iti seliado a supot dagiti kompidensial a surat, apay a nangipatulod ni Sanballat iti “silulukat a surat” ken ni Nehemias?
Icelandic[is]
6:5 — Nú voru trúnaðarbréf yfirleitt sett í innsiglaðan poka. Af hverju sendi Sanballat þá „opið bréf“ til Nehemía?
Isoko[iso]
6:5—Nọ o rọnọ a jẹ hai fi ileta nọ amọfa a rẹ ruẹ hẹ họ ẹkpa nọ a gba unu riẹ di na, fikieme Sanbalat o ro vi ‘ileta nọ o kere nọ i kpefihọ’ ro se Nehemaya?
Italian[it]
6:5: Dal momento che le lettere private erano messe di solito in sacchetti sigillati, perché Sanballat mandò a Neemia “una lettera aperta”?
Japanese[ja]
6:5 ― 内密の手紙はふつう袋に入れてから封印されましたが,サンバラテが「開封した手紙」をネヘミヤに送ったのはなぜですか。
Kongo[kg]
6:5 —Sambu mbala mingi bo vandaka kutula mikanda ya kinsweki na amvelopi mpi kukanga yo, sambu na nki Sanebalati kutindilaka Nehemia ‘mukanda ya kukonda kukanga’?
Kalaallisut[kl]
6:5 — Allakkat isertuussat naqissusikkamik puulerlugit nassiunneqartaraluartut sooruna Sanballatip Nehemia „allakkanik naqissusigaanngitsunik“ allaffigigaa?
Korean[ko]
6:5—내밀이 들어 있는 편지는 대개 봉인된 봉투에 넣었는데, 산발랏이 느헤미야에게 “봉하지 않은 편지”를 보낸 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
6:5—Byo kiji kuba’mba makalata a bufyamfya beabikanga mu fukuta ye bakasako, mambo ka Sanabalata o atumijile “nkalata ya kubula kushinka” kwi Nehemiya?
San Salvador Kongo[kwy]
6:5 —Wau vo nkanda mia mbumba miakangama miatwikwanga, ekuma Sambalati katwikila “nkand’ayalumuka” kwa Nekemiya?
Kyrgyz[ky]
Некемия 6:5 — Жашыруун каттар, адатта, мөөр менен бекитилип жиберилсе, анда эмне үчүн Санбалат Некемияга «ачык кат» жөнөткөн?
Ganda[lg]
6:5 —Bwe kiba nti ebbaluwa ezaalingamu ebyama baaziteekanga mu bbaasa, lwaki ate Sanubalaati yaweereza Nekkemiya ebbaluwa “etezingiddwa” mu bbaasa?
Lingala[ln]
6:5 —Lokola bazalaki kokanga malamumalamu mikanda oyo ezali na sɛkɛlɛ, mpo na nini Sanebalata atindelaki Nehemia ‘mokanda efungwamá’?
Lozi[loz]
6:5—Mañolo a likunutu hañata n’a shimbelwanga mwa mukotana o kwahezwi, kono ki kabakalañi Sanibalati ha n’a lumezi Nehemia “liñolo le li si ka kwalwa?”
Luba-Katanga[lu]
6:5—Mikanda ya myanda mifyame byoyādi ifibwa mu kintu kikute nkū ne kiyukeno’po, ino mwanda waka Sanabalata wātumīne Nehemia “mukanda muvunguluke”?
Luba-Lulua[lua]
6:5—Bu muvuabu pa tshibidilu bela mikanda ya malu a kusokoka mu tshibombi tshikanga, bua tshinyi Sanebalata wakatumina Nehemiya “mukanda mubulula”?
Luvale[lue]
6:5—Mwomwo ika Sanavalate atuminyine Nehemiya “mukanda wakuvungulula” okunyi mikanda yakusweka vayihakilenga mungonga yakusoka kanawa?
Lushai[lus]
6: 5 —Thurûk pai lehkha thawnte chu châr tlat a ni ṭhîn si a, engvângin nge Sanbalata’n Nehemia hnênah “lehkha châr loh” a thawn?
Malagasy[mg]
6:5—Natao tao anaty kitapo nasiana tombo-kase matetika ny taratasy tsiambaratelo. Nahoana àry i Sanbala no nandefa “taratasy nivelatra” ho an’i Nehemia?
Marshallese[mh]
6:5—Kinke letter ko im ejjab ekkar an jabdewõt lo kobbair ekkã air likit iloan juõn bag emwij sili, etke Sanballat ear jilkinlok “juõn letter e bellok” ñan Nehemiah?
Macedonian[mk]
6:5 — Доверливите писма вообичаено се испраќале затворени и запечатени. Зошто Санавалат му испратил „отворено писмо“ на Неемија?
Mòoré[mos]
6:5—Bõe yĩng t’a Sãmbala tool a Nehemi ‘sebr sẽn lake,’ tɩ b yaool n da segd n ning seb-kãens buudã korg pʋgẽ n page?
Marathi[mr]
६:५—गोपनीय पत्रे सहसा मुहरबंद पिशवीत ठेवली जात, मग सनबल्लटाने नहेम्याला “खुली चिठी” का पाठवली?
Maltese[mt]
6:5 —Ladarba l- ittri kunfidenzjali kienu jitpoġġew f’borża siġillata, Sanballat għala bagħat “ittra miftuħa” lil Neħemija?
Burmese[my]
၆:၅—လျှို့ဝှက်စာများကို တံဆိပ်ခတ်ထားသောအိတ်ထဲ ထည့်လေ့ရှိရာ သမ္ဘာလတ်သည် “တံဆိပ်မခတ်သောစာ” ကို အဘယ်ကြောင့်ပို့ရသနည်း။
Norwegian[nb]
6: 5 — Konfidensielle brev ble jo vanligvis lagt i en forseglet pose, så hvorfor sendte Sanballat «et åpent brev» til Nehemja?
Nepali[ne]
६:५—गोप्य पत्रहरू अक्सर शिलबन्द हुने भए तापनि सन्बलतले किन नहेम्याहलाई “खुला-पत्र” पठाए?
Ndonga[ng]
6:5—Molwaashoka oontumwafo dhomeholamo odha li hadhi tulwa aluhe mekutu lya patwa, omolwashike Sanballat a li a tumine Nehemia ‘ontumwafo yomontaneho’?
Niuean[niu]
6:5—Ha kua fa mahani e tohi ke he tau mena galo ke tuku he faga ti fakamau, ko e ha ne fakafano e Sanepalata e “tohi nakai fakamau” ki a Nehemia?
Dutch[nl]
6:5 — Waarom stuurde Sanballat „een open brief” aan Nehemia, aangezien vertrouwelijke brieven gewoonlijk verzegeld werden?
Northern Sotho[nso]
6:5—Ka ge mangwalo a dikhupamarama gantši a be a tsenywa ka mokotlaneng o tswaletšwego, ke ka baka la’ng Sanebalathi a ile a romela Nehemia “lengwalô le le sa kaxo la mênwa”?
Nyanja[ny]
6:5 —Popeza kuti makalata achinsinsi ankawaika m’thumba lomata, n’chifukwa chiyani Sanibalati anatumiza “kalata wosatseka” kwa Nehemiya?
Ossetic[os]
6:5 – Кӕд сӕрмагондӕй кӕмӕдӕр фыст фыстӕджытӕ тыхтӕй ӕрвыстой, уӕд Санаваллат Неемимӕ «гом фыстӕг» цӕмӕн арвыста?
Panjabi[pa]
6:5—ਗੁਪਤ ਚਿੱਠੀਆਂ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਸੀਲਬੰਦ ਥੈਲੇ ਵਿਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਸਨਬੱਲਟ ਨੇ ਨਹਮਯਾਹ ਨੂੰ “ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਚਿੱਠੀ” ਕਿਉਂ ਭੇਜੀ?
Pangasinan[pag]
6:5 —Lapud kaslakan lan ikakarga iray kompidensial a sulat ed selyadon bag, akin et angipawit si Sanbalat na “akabuskag a sulat” ed si Nehemias?
Papiamento[pap]
6:5—Siendo ku normalmente kartanan konfidensial a ser poné den un saku seyá, dikon Sanbalat a manda “un karta habrí” pa Nehemias?
Pijin[pis]
6:5—From olketa savve putim olketa private leta insaed bag wea olketa taemap, why nao Sanballat sendem go “wanfala open leta” long Nehemiah?
Pohnpeian[pon]
6:5—Pwehki kisinlikou rir oh kesempwal akan kin kalap kohieng nan ehd oh kapaspaspene, dahme kahrehda Sanpalad kadarkihla “kisinlikou me sohte mih nan kidipe” ong Nehmaia?
Portuguese[pt]
6:5 — Visto que cartas confidenciais eram normalmente colocadas num saco lacrado, por que Sambalá enviou “uma carta aberta” a Neemias?
Rundi[rn]
6:5 —None ko ivyete vy’amabanga vyari bisanzwe bishirwa mu gasaho kugaye neza, ni kubera iki Sanibalati yarungikiye Nehemiya “icete kitazinze”?
Ruund[rnd]
6:5—Mulong mikand ya ujindj adinga nikuyitek mwi nsapu ya kufung, ov, mulong wak Sambalat wamutumina Nehemi “mukand wa kutanguril”?
Romanian[ro]
6:5 — Având în vedere că scrisorile confidenţiale erau puse de obicei într-un săculeţ sigilat, de ce i-a trimis Sanbalat „o scrisoare deschisă“ lui Neemia?
Russian[ru]
6:5 — Поскольку секретные письма обычно клали в опечатанные сумки, почему Санаваллат послал Неемии «открытое письмо»?
Kinyarwanda[rw]
6:5 —Ko ubusanzwe inzandiko zabaga zirimo amabanga zoherezwaga zifunze, kuki Sanibalati yoherereje Nehemiya “urwandiko rurambuye”?
Sango[sg]
6:5 —Teti a yeke kanga ambeti so azo kue alingbi ti bâ pëpe na yâ mbeni bozo, ngbanga ti nyen Sanballat atokua na Néhémie mbeni mbeti so ‘akanga pëpe’?
Sinhala[si]
6:5—සාමාන්යයෙන් රහසිගත ලියුම් මුද්රා කරපු මල්ලක දමා එව්වත් සන්බලාට්, නෙහෙමියාට “නොබැන්ද ලියුමක්” එව්වේ ඇයි?
Slovak[sk]
6:5 — Prečo poslal Sanballat Nehemiášovi ‚otvorený list‘, keď dôverné listy sa zvyčajne vkladali do nejakého vaku, ktorý sa zapečatil?
Slovenian[sl]
6:5 – Zakaj je Sanbalat Nehemiju poslal ‚odprti list‘ oziroma odprto pismo, če pa so zaupna pisma ponavadi dajali v zapečateno torbo?
Samoan[sm]
6:5—Talu ai sa masani ona tuu tusi e lē mo le lautele i ato ua faamau lelei, aiseā na auina atu ai e Sanepalata le “tusi e leʻi faamauina”?
Shona[sn]
6:5—Sezvo tsamba dzaiva nezvaisafanira kuzivikanwa nevamwe vanhu dzaiwanzoiswa mubhegi rakanamwa, nei Sanibharati aka- zotumira “tsamba yakavhurika” kuna Nehemiya?
Albanian[sq]
6:5—Duke qenë se letrat zakonisht vendoseshin në një çantë të vulosur, përse Sanballati i dërgoi «një letër të hapur» Nehemisë?
Serbian[sr]
6:5 — Pošto su poverljiva pisma obično stavljana u zapečaćenu vreću, zašto je Sanavalat poslao Nemiji ’otvoreno pismo‘ (NW)?
Sranan Tongo[srn]
6:5—Fu san ede meki Sanbalat seni wan „opo brifi” gi Nehemia, aladi sma ben gwenti fu seni brifi gi trawan na ini wan saka di tapu?
Southern Sotho[st]
6:5—Kaha ka tloaelo mangolo a litaba tsa lekunutu a ne a kenngoa ka mekotlaneng e koetsoeng, ke hobane’ng ha Sanbalate a ile a romella Nehemia “lengolo le butsoeng”?
Swedish[sv]
6:5 – Varför sände Sanballat ”ett öppet brev” till Nehemja, när konfidentiella brev vanligtvis lades i förseglade säckar?
Swahili[sw]
6:5—Kwa kuwa kwa kawaida barua za siri zilitiwa ndani ya mfuko uliofungwa, kwa nini Sanbalati alimtumia Nehemia “barua iliyokuwa wazi”?
Congo Swahili[swc]
6:5—Kwa kuwa kwa kawaida barua za siri zilitiwa ndani ya mfuko uliofungwa, kwa nini Sanbalati alimtumia Nehemia “barua iliyokuwa wazi”?
Tamil[ta]
6:5 —இரகசிய கடிதங்கள் பொதுவாக முத்திரை போடப்பட்ட உறைக்குள் வைத்து அனுப்பப்பட்டன; அப்படியிருக்க சன்பல்லாத்து ஏன் “முத்திரை போடாத” கடிதத்தை நெகேமியாவுக்கு அனுப்பினான்?
Telugu[te]
6:5 —ఆంతరంగిక లేఖలు సాధారణంగా ఏదైనా సీలు చేసిన సంచిలోనే ఉంచబడతాయి కదా, సన్బల్లటు నెహెమ్యాకు “విప్పియున్న యొక పత్రికను” ఎందుకు పంపాడు?
Thai[th]
6:5—เนื่อง จาก จดหมาย ที่ เป็น ความ ลับ มัก จะ ใส่ ไว้ ใน ซอง ที่ ปิด ผนึก ทําไม ซันบาลาต จึง ส่ง “จดหมาย อย่าง เปิด เผย” มา ให้ นะเฮมยา?
Tigrinya[ti]
6:5 —ናይ ምስጢር ደብዳበታት ዚበዝሕ ግዜ ኣብ ሳንጣ ዚዕሸግ ነይሩ ኽነሱ: ሳንባላጥ ንነህምያ “ኽፍትቲ ደብዳበ” ዝለኣኸሉ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
6:5—Yange a nger or washika u ken myer yô, i wa un ken ikpa i kange tsembelee, tsô er nan ve Sanbalati yange tindi Nehemia ‘a washika u iveghere’?
Tagalog[tl]
6:5 —Bakit nagpadala si Sanbalat ng “isang bukás na liham” gayong karaniwan nang isinisilid noon sa selyadong supot ang kompidensiyal na mga liham?
Tetela[tll]
6:5 —Lam’ele mbala tshɛ mikanda wa toseke wakadihamaka dimɛna, lande na kakatomɛ Sanabalata Nɛhɛmiya “mukanda hwe”?
Tswana[tn]
6:5—E re ka ka tlwaelo makwalo a e neng e le sephiri a ne a tsenngwa mo kgetsing e e tswetsweng sentle, ke ka ntlha yang fa Sanabalate a ne a romela “lekwalo le le butsweng” kwa go Nehemia?
Tongan[to]
6:5 —Koe‘uhi ko e ngaahi tohi fakapulipulí na‘e anga-maheni‘aki hono fa‘o ‘i ha kato tāpuni malu, ko e hā na‘e ‘ave ai ‘e Sanipalate kia Nehemaia “ha tohi kuo fakaava”?
Tonga (Zambia)[toi]
6:5—Mbwaanga magwalo aamaseseke ikanji akali kusinkwa, nkaambo nzi Sanibalati ncaakatumizya “lugwalo lutasinkidwe” kuli Nehemiya?
Tok Pisin[tpi]
6:5 —Em pasin bilong ol man long putim ol pas i gat sampela tok hait long en long wanpela karamap, olsem na bilong wanem Senbalat i no bin “karamapim pas” taim em i salim pas i go long Nehemia?
Turkish[tr]
6:5—O günlerde gizli mektuplar mühürlenmiş, ipekten bir keseyle gönderildiği halde neden Sanballat, Nehemya’ya “açık mektup” gönderdi?
Tsonga[ts]
6:5—Leswi mapapila ya xihundla hi ntolovelo a ma hoxiwa enkwameni lowu pfariweke, ha yini Sanibalati a rhumele Nehemiya “papila leri pfulekeke”?
Tatar[tt]
6:5 — Яшерен хатларны гадәттә сумкага салып мөһерләгәннәр. Ни өчен соң Санаваллат Нихамига «ачык хат» җибәргән?
Tumbuka[tum]
6:5—Pakuti makalata ghacisisi ŵakaghaŵikanga mu thumba lakujarika, cifukwa wuli Sanbalat wakatuma “kalata wakujurikajurika” kwa Nehemiya?
Tuvalu[tvl]
6:5 —Me masani sāle o ave a tusi e uiga ki mea ‵funa i taga kolā e ‵pono faka‵lei, kaia ne ave ei ne Sanipalata “te tusi e seki ‵pono” ki a Neemia?
Twi[tw]
6:5—Dɛn nti na Sanbalat de “nhoma a ano da hɔ” brɛɛ Nehemia, wɔ bere a na wɔtaa de nkrataa anaa nhoma a kokoam nsɛm wom hyɛ kotoku a wɔasɔ ano mu no?
Tahitian[ty]
6:5—I te mea e ua matauhia ia tuu i te mau leta, aore ra rata, huna i roto i te hoê pute i tapaohia, no te aha Sanabalata i hapono ai i ‘te hoê leta i tatarahia’ ia Nehemia?
Umbundu[umb]
6:5 —Ocili okuti, ovikanda va enda oku vi tuma okuti, via yikiwa.
Urdu[ur]
۶:۵—خفیہ خطوط عام طور پر بند تھیلوں میں رکھے جاتے تھے۔ توپھر سنبلط نے نحمیاہ کے نام ایک ”کُھلی چٹھی“ کیوں بھیجی؟
Venda[ve]
6:5—Samusi maṅwalo a tshiphiri o vha a tshi anzela u vheiwa kha bege yo valiwaho, ndi ngani Sanebalati o rumela “luṅwalo lu sóngo petiwa” kha Nehemia?
Vietnamese[vi]
6:5—Vì những thư mật thường được cất trong một túi niêm phong, tại sao San-ba-lát gửi “thơ không niêm” cho Nê-hê-mi?
Waray (Philippines)[war]
6:5—Tungod kay an kompidensyal nga mga surat kasagaran na nga iginbubutang ha selyado nga bag, kay ano nga nagpadara hi Sanbalat ngadto kan Nehemia hin “surat nga binuklad”?
Wallisian[wls]
6:5 —Ko te ʼu tohi ʼaē neʼe mole tonu ke ʼiloʼi e he tahi, neʼe tuku tuʼumaʼu ʼi te kato neʼe pupunu maʼu, kae he koʼe koa neʼe momoli e Sanapalate ia “he tohi neʼe mole pupunu” kiā Nehemia?
Xhosa[xh]
6:5—Ekubeni iileta ezinombandela ontununtunu zazidla ngokufakwa engxoweni evaliweyo, kwakutheni ukuze uSanebhalati amthumelele “incwadi evulekileyo” uNehemiya?
Yapese[yap]
6:5 —Bochan ni babyor ni kan ta’ nib mith e baga’ ni yima ta’ nga lan e kabang ngan ning, ma mang fan ni ke pi’ Sanballat bangi babyor ni “dan ning” ngak Nehemiah?
Yoruba[yo]
6:5—Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé inú àpò tí wọ́n lẹ ẹnu rẹ̀ pa ni wọ́n sábà máa ń fi àwọn lẹ́tà tó bá jẹ́ àṣírí sí, kí nìdí tí Sáńbálátì ṣe fi “lẹ́tà tí a kò lẹ̀” ránṣẹ́ sí Nehemáyà?
Yucateco[yua]
6:5. ¿Baʼaxten Sanbalateʼ tu túuxtaj tiʼ Nehemías «jumpʼéel [carta] jeʼekʼab», wa u suukil kaʼacheʼ u túuxtaʼal cartaʼob tiʼ upʼéel sobre kʼalaʼan?
Chinese[zh]
6:5 密函一般都放在封了口的袋里,为什么桑巴拉却给尼希米“一封没有封口的信”呢?
Zande[zne]
6:5—Wa duhe nga i anaakeda agu awaraga nanidu na okõokõapai rogoho kina rogo kisikisi ngba amangu, tipagine Sanebarata akedi “zakizaki waraga” ti ni fu Nemaya?
Zulu[zu]
6:5—Njengoba izincwadi eziyimfihlo zazivame ukufakwa esikhwameni esivalwe kahle, kungani uSanibhalati athumela kuNehemiya ‘incwadi evulekile’?