Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فتحت تأثير زوجاته الموآبيات دون شك، بنى سليمان مرتفعة لكموش «على الجبل الذي تجاه اورشليم».
Cebuano[ceb]
Walay duhaduha nga ubos sa impluwensiya sa iyang Moabihanong mga asawa, gitukod ni Solomon ang hataas nga dapit alang kang Kemos “didto sa bukid nga atbang sa Jerusalem.”
Czech[cs]
Nepochybně to byly jeho moabské manželky, které přiměly Šalomouna k tomu, aby Kemošovi postavil výšiny „na hoře, která byla před Jeruzalémem“.
Danish[da]
Salomon byggede, uden tvivl under indflydelse af sine moabitiske hustruer, en offerhøj for Kemosj „på det bjerg som ligger foran Jerusalem“.
German[de]
Salomo baute zweifellos unter dem Einfluß seiner moabitischen Frauen „auf dem Berg, der vor Jerusalem war“, Kamos eine Höhe (1Kö 11:1, 7, 8, 33).
Greek[el]
Ο Σολομών, αναμφίβολα επηρεασμένος από τις Μωαβίτισσες συζύγους του, έφτιαξε έναν υψηλό τόπο για τον Χεμώς «στο βουνό που ήταν μπροστά από την Ιερουσαλήμ».
English[en]
Undoubtedly under the influence of his Moabite wives, Solomon built a high place to Chemosh “on the mountain that was in front of Jerusalem.”
Spanish[es]
Este rey construyó, seguramente influido por sus esposas moabitas, un altar alto a Kemós “en la montaña que estaba enfrente de Jerusalén”.
Finnish[fi]
Epäilemättä moabilaisten vaimojensa vaikutuksesta Salomo rakensi Kemosille uhrikukkulan ”sille vuorelle, joka oli Jerusalemin edessä” (1Ku 11:1, 7, 8, 33).
French[fr]
C’est sans aucun doute influencé par ses femmes moabites que Salomon bâtit un haut lieu pour Kemosh “ sur la montagne qui était en face de Jérusalem ”.
Hungarian[hu]
Salamon – bizonyára a moábita feleségeinek befolyására – épített egy magaslatot Kámosnak „a Jeruzsálem előtti hegyen” (1Ki 11:1, 7, 8, 33).
Armenian[hy]
Նա, թերեւս ենթարկվելով իր մովաբացի կանանց ազդեցությանը, «Երուսաղեմի դիմաց՝ լեռան վրա», Քամոսի համար բարձունք շինեց (1Թգ 11:1, 7, 8, 33)։
Indonesian[id]
Pastilah karena pengaruh istri-istri Moabnya, Salomo membangun tempat tinggi bagi Khemos ”di gunung yang ada di depan Yerusalem”.
Iloko[ilo]
Sigurado a gapu iti impluensia dagiti Moabita nga assawana, nangibangon ni Solomon iti nangato a disso maipaay ken Kemos “iti bantay nga adda iti sango ti Jerusalem.”
Italian[it]
Senza dubbio sotto l’influenza delle mogli moabite, Salomone edificò un alto luogo a Chemos “sul monte che era di fronte a Gerusalemme”.
Japanese[ja]
モアブ人の妻たちの影響によるものと思われますが,ソロモンは「エルサレムの前にある山の上に」ケモシュのための高き所を築きました。(
Georgian[ka]
უდავოდ მოაბელი ცოლების ზეგავლენით აუგო სოლომონმა ქემოშს მაღლობი „იერუსალიმის პირდაპირ, მთაზე“ (1მფ. 11:1, 7, 8, 33).
Korean[ko]
솔로몬은 필시 모압인 아내들의 영향을 받아 그모스를 위하여 “예루살렘 앞에 있는 산에” 산당을 지었을 것이다.
Malagasy[mg]
Nampirisihin’ireo vadiny moabita mantsy i Solomona hanorina toerana avo ho an’i Kemosy “teo amin’ilay tendrombohitra nanandrify an’i Jerosalema.”
Norwegian[nb]
Utvilsomt under innflytelse av sine moabittiske hustruer bygde Salomo en offerhaug for Kemosj «på det fjellet som ligger foran Jerusalem».
Dutch[nl]
Salomo bouwde, ongetwijfeld onder invloed van zijn Moabitische vrouwen, een hoge plaats voor Kamos „op de berg die vóór Jeruzalem was” (1Kon 11:1, 7, 8, 33).
Polish[pl]
Król ten, zapewne pod wpływem moabskich żon, wybudował dla Kemosza wyżynę „na górze leżącej naprzeciw Jerozolimy” (1Kl 11:1, 7, 8, 33).
Portuguese[pt]
Sem dúvida sob a influência de suas esposas moabitas, Salomão construiu um alto para Quemós, “no monte que estava defronte de Jerusalém”.
Russian[ru]
Он построил высоту Хамосу «на горе, что перед Иерусалимом», скорее всего поддавшись влиянию своих жен-моавитянок (1Цр 11:1, 7, 8, 33).
Swedish[sv]
Det var utan tvivel under inflytande av sina moabitiska hustrur som Salomo byggde en offerhöjd åt Kemosh ”på berget som var framför Jerusalem”.
Tagalog[tl]
Tiyak na dahil sa impluwensiya ng kaniyang mga Moabitang asawa kung kaya nagtayo si Solomon ng isang mataas na dako para kay Kemos “sa bundok na nasa tapat ng Jerusalem.”
Chinese[zh]
所罗门显然受他的摩押妻妾怂恿,“在耶路撒冷对面的山上”为基抹建造丘坛。(