Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geledere van die pioniers sou kort voor lank aangevul word deur die aankoms van ywerige Duitse broers en susters.
Arabic[ar]
وسرعان ما عُزِّزت صفوف الفاتحين حين اتى الى البلد اخوة وأخوات غيورون من المانيا.
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto midaghan ang mga payunir tungod sa pag-abot sa madasigong mga igsoong Aleman.
Czech[cs]
Řady průkopníků zakrátko posílili horliví bratři a sestry z Německa.
Danish[da]
Antallet af pionerer øgedes da nidkære tyske brødre og søstre kom til landet.
Greek[el]
Οι τάξεις των σκαπανέων επρόκειτο σύντομα να ενισχυθούν με την άφιξη ζηλωτών Γερμανών αδελφών.
English[en]
The ranks of pioneers would soon be fortified by the arrival of zealous German brothers and sisters.
Spanish[es]
Por otro lado, la llegada de entusiastas hermanos y hermanas de Alemania también fue engrosando las filas de los precursores.
Estonian[et]
Pioneeride read täienesid peagi, kui saabusid tulihingelised saksa vennad ja õed.
Finnish[fi]
Tienraivaajien rivit saivat pian vahvistusta, kun Saksasta saapui innokkaita veljiä ja sisaria.
French[fr]
Les rangs des évangélisateurs à plein temps allaient bientôt être renforcés par l’arrivée de frères et sœurs allemands zélés.
Hiligaynon[hil]
Nagdamo pa gid ang mga payunir sang nag-abot ang makugi nga Aleman nga mga kauturan.
Croatian[hr]
Redovi pionira ubrzo su ojačali kad su stigla revna braća i sestre iz Njemačke.
Hungarian[hu]
Az úttörők sorát hamarosan tovább erősítették a Németországból érkező lelkes testvérek és testvérnők.
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, barisan perintis diperkuat dengan datangnya saudara-saudari asal Jerman yang bersemangat.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, immadu dagiti payunir gapu iti isasangpet dagiti naregta nga Aleman a kakabsat a lallaki ken babbai.
Italian[it]
Presto le file dei pionieri sarebbero state rinforzate con l’arrivo dalla Germania di fratelli e sorelle zelanti.
Japanese[ja]
やがてドイツから熱心な兄弟姉妹がやって来て,開拓者の業は増強されます。
Georgian[ka]
სულ მალე ადგილობრივ პიონერთა რიგებს გერმანიიდან ჩასული გულმოდგინე და მხნე და-ძმები შეუერთდნენ.
Korean[ko]
이제 얼마 안 있으면 열심 있는 독일 형제 자매들이 도착하여 이 파이오니아 대열에 가세할 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Nisy rahalahy sy anabavy alemà be zotom-po koa tonga nanatevin-daharana azy ireo, tsy ela taorian’izay.
Malayalam[ml]
ചുറുചുറുക്കുള്ള ജർമൻ സഹോദരീസഹോദരന്മാരുടെ വരവോടെ പയനിയർമാരുടെ എണ്ണം വീണ്ടും വർധിച്ചു.
Norwegian[nb]
Disse pionerene fikk snart forsterkninger i form av nidkjære brødre og søstre som kom fra Tyskland.
Dutch[nl]
De rijen van de pioniers zouden al gauw versterkt worden door de komst van ijverige broeders en zusters uit Duitsland.
Polish[pl]
Szeregi pionierów mieli wkrótce zasilić gorliwi bracia i siostry z Niemiec.
Portuguese[pt]
O número de pioneiros logo aumentaria com a chegada de irmãos zelosos da Alemanha.
Russian[ru]
Вскоре ряды пионеров пополнились за счет ревностных братьев и сестер из Германии.
Slovak[sk]
Rady priekopníkov čoskoro posilnili horliví bratia a sestry, ktorí prišli z Nemecka.
Slovenian[sl]
Vrste pionirjev so kmalu okrepili goreči bratje in sestre iz Nemčije.
Shona[sn]
Munguva pfupi yaitevera mapiyona aya aizosimbiswa nokusvika kwemamwe aishingaira aibva kuGermany.
Albanian[sq]
Pas pak radhët e pionierëve do të përforcoheshin me mbërritjen e disa vëllezërve e motrave të zellshëm nga Gjermania.
Serbian[sr]
Redovi pionira su uskoro bili ojačani dolaskom revne braće i sestara iz Nemačke.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana, bo-pula-maliboho ba ne ba tla matlafatsoa ha bara le barali babo rōna ba chesehang ba tsoang Jeremane ba fihla.
Swedish[sv]
Snart skulle antalet pionjärer öka ännu mer genom att tyska bröder och systrar kom till Jugoslavien.
Swahili[sw]
Muda si muda, hesabu ya mapainia iliongezeka wakati ndugu na dada wenye bidii walipokuja kutoka Ujerumani.
Congo Swahili[swc]
Muda si muda, hesabu ya mapainia iliongezeka wakati ndugu na dada wenye bidii walipokuja kutoka Ujerumani.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்தில், ஜெர்மனியிலிருந்து துடிப்பான சகோதர சகோதரிகளின் கூட்டம் வந்திறங்கிய பிறகு பயனியர்களின் எண்ணிக்கை இன்னும் அதிகரிக்கவிருந்தது.
Tagalog[tl]
Hindi magtatagal at madaragdagan pa ang mga payunir na ito kapag dumating ang masisigasig na mga kapatid mula sa Alemanya.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale a ku ta va ni maphayona yo tala hileswi a ku ta ta vamakwerhu lava hisekaka va xinuna ni va xisati va le Jarimani.
Ukrainian[uk]
Невдовзі до цих піонерів приєдналися ревні брати і сестри з Німеччини.
Xhosa[xh]
Izintlu zoovulindlela ziye zomelezwa kukufika kwabazalwana abanenzondelelo baseJamani.
Chinese[zh]
不久,有一些热心的德国弟兄姊妹抵达南斯拉夫,先驱的人数就进一步增多。
Zulu[zu]
Inani lamaphayona lalizokwanda ngokushesha lapho kufika abazalwane nodade abashisekayo baseJalimane.