Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Международни организирани престъпни групи набелязаха пристанищата в ЕС с най-слаб контрол, за да декларират безнаказано неверни ниски стойности на текстилни изделия и обувки, внасяни от Китай.
Czech[cs]
Mezinárodní organizované zločinecké skupiny vyhledávaly přístavy v EU s nejslabší kontrolou a pokoušely se v nich uspět s celními prohlášeními, do kterých záměrně uváděli nepravdivě nízké hodnoty textilu a obuvi dovážených z Číny.
Danish[da]
Internationale organiserede kriminelle grupper fandt frem til havne i EU med den svageste kontrol for at slippe af sted med at anmelde urigtige lave værdier for tekstiler og fodtøj importeret fra Kina.
German[de]
Es geht um Häfen in der EU mit besonders laxen Kontrollen, die von internationalen Gruppen der organisierten Kriminalität ausgespäht wurden, um dort unbemerkt Textilien und Schuhe aus China unter Wert verzollen zu können.
Greek[el]
Διεθνείς ομάδες οργανωμένου εγκλήματος αναζητούσαν τους ενωσιακούς λιμένες με τους πλέον αδύναμους ελέγχους με σκοπό να διαφύγουν με εσφαλμένη δήλωση χαμηλών αξιών για υφάσματα και υποδήματα που εισάγονται από την Κίνα.
English[en]
International organised criminal groups scouted ports in the EU with the weakest controls in order to get away with declaring falsely low values for textiles and footwear imported from China.
Spanish[es]
Varios grupos internacionales de delincuencia organizada localizaban los puertos de la UE con los controles más débiles para poder declarar valores inferiores a los reales de productos textiles y calzado importados desde China sin ser detectados.
Estonian[et]
Rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse rühmitused võtsid sihikule kõige nõrgema kontrolliga ELi sadamad, lootuses, et neil õnnestub deklareerida Hiinast imporditavate rõivaste ja jalatsite väärtus tegelikust väiksemana.
Finnish[fi]
Siinä kansainväliset järjestäytyneet rikollisryhmät tunnustelivat EU:n satamia löytääkseen paikat, joissa valvonta oli heikointa, jotta ne voisivat ilmoittaa virheellisesti alhaisia arvoja Kiinasta tuotaville tekstiileille ja jalkineille jäämättä kiinni.
French[fr]
Des groupes criminels internationaux organisés repéraient les ports de l’UE où les contrôles étaient les plus faibles afin de pouvoir déclarer impunément des valeurs faussement sous-évaluées pour les textiles et les chaussures importés de Chine.
Croatian[hr]
Skupine međunarodnog organiziranog kriminala izviđale su luke u EU-u s najslabijim kontrolama kako bi se provukle s lažnim deklaracijama o maloj vrijednosti za tekstil i obuću uvezene iz Kine.
Italian[it]
Gruppi della criminalità organizzata internazionale individuavano i porti dell'UE in cui i controlli erano più deboli al fine di riuscire a dichiarare falsamente valori bassi per prodotti tessili e calzature importati dalla Cina.
Lithuanian[lt]
Tarptautinės organizuotos nusikalstamos grupės ieškojo ES uostų, kurių kontrolė yra silpniausia, kad galėtų melagingai deklaruoti mažą iš Kinijos importuojamų tekstilės gaminių ir avalynės vertę.
Latvian[lv]
Starptautiska mēroga organizētas noziedzīgas grupas meklēja ES ostas ar visvājāko kontroli, lai paliktu nesodītas, nepatiesi deklarējot zemu vērtību no Ķīnas importētajiem tekstilizstrādājumiem un apaviem.
Maltese[mt]
Organizzazzjonijiet kriminali internazzjonali fittxew il-portijiet fl-UE li kellhom l-aktar kontrolli dgħajfa biex jirnexxilhom jagħmlu dikjarazzjonijiet foloz ta’ valuri baxxi għal tessuti u żraben importati miċ-Ċina.
Dutch[nl]
Hierbij waren internationale georganiseerde criminele groepen betrokken die de havens in de EU met de zwakste controles opzochten, waar zij valse, te lage aangiften konden doen voor uit China ingevoerd textiel en schoeisel.
Polish[pl]
Międzynarodowe zorganizowane grupy przestępcze wyszukiwały porty w UE objęte najsłabszą kontrolą, aby uniknąć płacenia ceł przez składanie fałszywych zgłoszeń zaniżających wartość wyrobów włókienniczych i obuwia przywożonych z Chin.
Portuguese[pt]
Grupos da criminalidade organizada internacional identificaram os portos na UE com os controlos mais fracos, a fim de declarar impunemente valores falsamente baixos para têxteis e calçado importados da China.
Romanian[ro]
Mai multe grupuri de criminalitate organizată internaționale urmăreau să identifice porturile din UE cu cele mai slabe controale pentru a scăpa nepedepsite pentru declararea falsă a unor valori scăzute pentru textile și încălțăminte importate din China.
Slovak[sk]
Medzinárodné organizované zločinecké skupiny sa snažili zistiť, v ktorých prístavoch v EÚ sú najmenej dôkladné kontroly, aby mohli beztrestne podvodne precliť obuv a textilné výrobky dovezené z Číny s udaním falošnej nízkej hodnoty.
Slovenian[sl]
Mednarodne organizirane kriminalne skupine so poiskale pristanišča v EU z najšibkejšimi kontrolami, da bi lahko prijavljale lažno nizke vrednosti tekstila in obutve, uvoženih iz Kitajske.
Swedish[sv]
Internationella kriminella organisationer letade upp hamnar i EU med sämre kontroller för att komma undan med felaktigt deklarerade låga värden på textilier och skor som importerades från Kina.