Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Francis Xavier, een van Loyola se eerste volgelinge, het gesê: “Ek sou nie eens aan die Evangelies geglo het as die Heilige Kerk dit verbied het nie.”
Arabic[ar]
فقد قال فرنسيس كْسَفاريوس، احد أتباع لويولا الاوائل: «حتى انني لا اؤمن بالاناجيل اذا حرَّمتها الكنيسة المقدسة.»
Bislama[bi]
Francis Xavier, wan long ol faswan man blong folem Loyola i talem se: “Mi no save bilif long ol Gospel sipos Tabu Jyos i stap agensem olgeta.”
Cebuano[ceb]
Si Francis Xavier, usa sa unang mga sumusunod ni Loyola, nag-ingon: “Dili gani nako tuohan ang Ebanghelyo kon ang Balaang Simbahan magadili niana.”
Czech[cs]
František Xaverský, jeden z prvních následovníků Ignáce z Loyoly, řekl: „Nevěřil bych ani v evangelia, kdyby je Církev svatá zapověděla.“
Danish[da]
Francisco Xavier, en af Ignatius’ første følgesvende, sagde: „Hvis kirken forbød det, ville jeg ikke engang tro på evangelierne.“
German[de]
Franz Xaver, einer der ersten Anhänger von Ignatius, erklärte: „Ich würde nicht einmal an das Evangelium glauben, wenn die Heilige Kirche es verbieten würde.“
Greek[el]
Ο Φράνσις Ξαβιέ, ένας από τους πρώτους ακολούθους του Λογιόλα, είπε: «Ούτε στα Ευαγγέλια δεν θα πίστευα αν το απαγόρευε η Αγία Εκκλησία».
English[en]
Francis Xavier, one of Loyola’s first followers, said: “I would not even believe in the Gospels were the Holy Church to forbid it.”
Spanish[es]
Francisco Javier, uno de los primeros discípulos de Ignacio de Loyola, llegó a decir: “Ni siquiera creería en los Evangelios si la Santa Iglesia lo prohibiera”.
Finnish[fi]
Loyolan lähimpiin seuraajiin kuuluva Francisco Xavier sanoi: ”En edes uskoisi evankeliumeihin, jos Pyhä Kirkko sen kieltäisi.”
French[fr]
François-Xavier, l’un des premiers disciples d’Ignace de Loyola, a déclaré: “J’irai même jusqu’à ne pas croire aux Évangiles si la Sainte Église devait les interdire.”
Croatian[hr]
Franjo Ksaverski, jedan od Loyolinih prvih sljedbenika, rekao je: “Ne bih vjerovao čak ni u Evanđelja kad bi ih Sveta Crkva zabranila.”
Hungarian[hu]
Xavéri Ferenc, Loyola első követőinek egyike ezt mondta: „Még az evangéliumokban sem hinnék, ha az Anyaszentegyház ezt megtiltaná nekem.”
Indonesian[id]
Francis Xavier, salah seorang pengikut Loyola yang pertama, berkata, ”Saya bahkan tidak akan mempercayai Injil jikalau Gereja Kudus melarangnya.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Francis Xavier, maysa kadagiti immuna a pasurot ni Loyola: “Diakto pay mamati kadagiti Ebanghelio, maiparitto ketdin ti Nasantuan nga Iglesia dayta.”
Italian[it]
Francesco Saverio, uno dei primi seguaci di Loyola, disse: “Non crederei nemmeno ai Vangeli se la Santa Chiesa lo proibisse”.
Japanese[ja]
ロヨラの最初の追随者の一人フランシスコ・ザビエルは,「私は聖なる教会が禁ずるならば,福音書を信ずることさえしない」と述べました。
Korean[ko]
“성교회에서 금한다면 나는 복음서라도 믿지 않을 것이다.”
Malayalam[ml]
ലയോളയുടെ ആദ്യ അനുഗാമികളിൽ ഒരാളായ ഫ്രാൻസിസ് സേവ്യർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “വിശുദ്ധ സഭ അതിനെ വിലക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ സുവിശേഷങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുകപോലും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.”
Norwegian[nb]
Francis Xavier, en av Loyolas første tilhengere, sa: «Jeg ville ikke engang tro på evangeliene dersom kirken forbød det.»
Dutch[nl]
Francis Xavier, een van Loyola’s eerste volgelingen, zei: „Ik zou zelfs niet in de Evangeliën geloven als de Heilige Kerk het zou verbieden.”
Polish[pl]
Jeden z pierwszych stronników Loyoli, Franciszek Ksawery, powiedział: „Gdyby Święty Kościół tego ode mnie wymagał, przestałbym nawet wierzyć w Ewangelię”.
Portuguese[pt]
Francisco Xavier, um dos primeiros seguidores de Loyola, disse: “Eu nem teria crido nos Evangelhos se a Santa Igreja o tivesse proibido.”
Romanian[ro]
Francis Xavier, unul dintre primii adepţi ai lui Loyola, a declarat: „Nu aş crede nici măcar în Evanghelii dacă Biserica ar interzice lucrul acesta“.
Slovak[sk]
François Xavier, jeden z prvých nasledovníkov Ignáca z Loyoly, povedal: „Neveril by som dokonca ani Evanjeliám, ak by ich Svätá Cirkev zakázala.“
Slovenian[sl]
Frančišek Ksaverij, eden prvih Loyolovih sledilcev, je dejal: »Celo v evangelije ne bi več verjel, če bi jih Sveta cerkev prepovedala.«
Serbian[sr]
Franjo Ksaverski, jedan od Lojolinih prvih sledbenika, rekao je: „Ne bih verovao čak ni u Evanđelja kad bi ih Sveta Crkva zabranila.“
Swedish[sv]
Francisco Xavier, en av Loyolas första efterföljare, sade: ”Jag skulle inte ens tro på evangelierna om kyrkan förbjöd dem.”
Tamil[ta]
லாயோலாவின் முதல் சீஷர்களில் ஒருவரான பிரான்சிஸ் சேவியர் இவ்வாறு சொன்னார்: “பரிசுத்த சர்ச் தடைசெய்யுமானால் சுவிசேஷத்தையுங்கூட நம்பமாட்டேன்.”
Telugu[te]
లయోలా యొక్క ప్రథమ అనుచరులలో ఒకడైన ఫ్రాన్సిస్ జేవియర్, “హోలీ చర్చ్ దీనిని నిషేధించాలని సువార్తలలో వున్నదన్నా నేను నమ్మను” అని అన్నాడు.
Tagalog[tl]
Si Francis Xavier, isa sa unang mga tagasunod ni Loyola, ay nagsabi: “Hindi pa nga ako maniniwala sa Ebanghelyo kung ipagbawal ito ng Banal na Iglesya.”
Turkish[tr]
Loyola’nın ilk izleyicilerinden biri olan Francis Xavier şöyle dedi: “Eğer Kutsal Kilise yasaklarsa İncillere bile inanmam.”
Tahitian[ty]
Teie ta Francis Xavier, te hoê o te mau pǐpǐ matamua a Loyola, i parau: “E nehenehe atoa vau e ore roa ’tu e tiaturi i te mau Evanelia mai te peu e e opani te Ekalesia mo‘a i te reira.”
Zulu[zu]
UFrancis Xavier, omunye wabalandeli bokuqala bakaLoyola, wathi: “Ngangingeke ngiwakholelwe ngisho namaVangeli uma iSonto Elingcwele laliwenqaba.”