Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Степента на интернационализация на европейските МСП е по-голяма в сектори като търговията на едро, минното дело, промишленото производство, научните изследвания и продажбата на автомобили, а е относително слаба в области като правните услуги, строителството, сектора на планирането и развитието и услугите в областта на човешкото здраве, които по своето естество са по-зависими от пространствената близост с клиента или пациента (8).
Czech[cs]
Míra internacionalizace evropských MSP je vyšší v odvětvích, jako je velkoobchod, těžební průmysl, zpracovatelský průmysl, výzkum a prodej automobilových vozidel, zatímco je poměrná nízká v odvětvích, jako jsou právní služby, stavebnictví, plánování a vývoj a zdravotní péče, které svou povahou více závisejí na blízkosti ke klientovi či k pacientovi (8).
Danish[da]
De europæiske SMV'ers internationaliseringsgrad er højere inden for engroshandel, minedrift, forarbejdningsindustri, forskning og salg af motorkøretøjer, mens den er ret lav på områder som juridiske tjenester, byggebranchen, planlægnings- og udviklingstjenester og sundhedsvæsen, der i sagens natur afhænger mere af nærheden til kunden eller patienten (8).
German[de]
B. bei den Rechtsdienstleistungen, im Baugewerbe, im Planungs- und Entwicklungsbereich und im Gesundheitswesen verhältnismäßig niedrig ist, da hier die Nähe zum Kunden bzw. Patienten naturgemäß eine größere Rolle spielt (8).
Greek[el]
Ο βαθμός διεθνοποίησης των ευρωπαϊκών ΜΜΕ είναι υψηλότερος σε τομείς όπως το χονδρικό εμπόριο, η εξορυκτική βιομηχανία, η μεταποίηση, η έρευνα και η πώληση μηχανοκίνητων οχημάτων, ενώ είναι σχετικά χαμηλός σε τομείς όπως οι νομικές υπηρεσίες, η οικοδομή, οι υπηρεσίες σχεδιασμού και ανάπτυξης και οι υπηρεσίες υγείας, οι οποίες λόγω της φύσης τους εξαρτώνται περισσότερο από την εγγύτητα με τον πελάτη ή τον ασθενή (8).
English[en]
The internationalisation of European SMEs is higher in sectors such as wholesale trade, mining, manufacturing, research and sale of motor vehicles, and relatively low in sectors such as legal services, construction, planning and development and human health services which by definition need direct access to the client or patient (8).
Spanish[es]
El grado de internacionalización de las pymes europeas es superior en sectores como el comercio al por mayor, la minería, la manufactura, la investigación y la venta de vehículos de motor, y es relativamente baja en sectores como los servicios jurídicos, la construcción, el ámbito de la planificación y el desarrollo, y los servicios de salud humana que, por su carácter, dependen más de la proximidad con el cliente o el paciente (8).
Estonian[et]
Euroopa VKEde rahvusvahelistumise määr on kõrgem sellistes sektorites nagu hulgikaubandus, mäetööstus, tootmine, teadustegevus ja mootorsõidukite müük, samas kui see on suhteliselt madal sellistes valdkondades nagu õigusteenused, ehitus, planeerimis- ja arendusvaldkond ning inimtervishoiu teenused, mis on oma olemuselt rohkem sõltuvad kliendi või patsiendi lähedusest (8).
Finnish[fi]
Eurooppalaisten pk-yritysten kansainvälistymisaste on korkea muun muassa tukkukaupan, kaivosteollisuuden, tuotantoteollisuuden, tutkimuksen ja ajoneuvokaupan aloilla ja puolestaan suhteellisen alhainen muun muassa oikeudellisten palvelujen, rakentamisen tai suunnittelu- ja kehittämispalveluiden sekä terveyspalvelujen aloilla, jotka ovat luonteeltaan riippuvaisia asiakkaan tai potilaan läheisyydestä (8).
French[fr]
Le degré d’internationalisation des PME européennes est plus élevé dans des secteurs tels que le commerce de gros, l’industrie minière, la production manufacturière, la recherche et la vente de véhicules automobiles, alors qu’il est relativement faible dans des domaines comme les services juridiques, la construction ou les services de planification et de développement, ainsi que les services de santé humaine qui sont, par nature, plus dépendants de la proximité avec le client ou le patient (8).
Croatian[hr]
Stupanj internacionalizacije europskih MSP-ova najviši je u sektorima kao što su trgovina na veliko, rudarstvo, industrijska proizvodnja, istraživačka djelatnost i prodaja motornih vozila, dok je razmjerno nizak u područjima kao što su pravosuđe, graditeljstvo, planiranje i razvoj te usluge povezane s ljudskim zdravljem, koje po prirodi ovise o blizini klijenta ili pacijenta (8).
Hungarian[hu]
Az európai kkv-k nemzetközi jelenléte magasabb az olyan ágazatokban, mint a nagykereskedelem, a bányászat, a feldolgozóipar, a gépjármű-kutatás és -értékesítés, és viszonylag alacsony a jogi szolgáltatások, az építőipar, a tervezési és fejlesztési, illetve a humán-egészségügyi szolgáltatások területén, amelyek természetüknél fogva jobban függnek az ügyfélhez vagy a pácienshez való közelségtől (8).
Italian[it]
Il grado di internazionalizzazione delle PMI europee è più elevato in settori come il commercio all’ingrosso, l’industria mineraria, la produzione manifatturiera, la ricerca e la vendita di autoveicoli, mentre è relativamente basso in settori come i servizi di consulenza legale, l’edilizia, la pianificazione e lo sviluppo e i servizi sanitari che sono, per loro natura, più dipendenti dalla vicinanza al cliente o al paziente (8).
Lithuanian[lt]
Europos MVĮ internacionalizacijos lygis yra aukštesnis tokiuose sektoriuose, kaip, pavyzdžiui, didmeninė prekyba, kasyba, apdirbamoji pramonė, moksliniai tyrimai ir lengvųjų automobilių pardavimas, ir palyginti nedidelė teisinių paslaugų, statybos, planavimo, plėtros ir žmonių sveikatos priežiūros paslaugų srityse, kurios dėl savo pobūdžio turi būti arčiau kliento ar paciento (8).
Latvian[lv]
Eiropas MVU internacionalizācijas pakāpe ir augstāka tādās nozarēs kā vairumtirdzniecība, kalnrūpniecība, ražošana, pētniecība un mehānisko transportlīdzekļu pārdošana, un relatīvi zema tādās nozarēs kā juridiskie pakalpojumi, būvniecība, plānošanas un izstrādes pakalpojumi, kā arī veselības aprūpes pakalpojumi, kas pēc būtības ir vairāk atkarīgi no tuvuma klientam vai pacientam (8).
Maltese[mt]
Il-livell ta’ internazzjonalizzazzjoni tal-SMEs Ewropej huwa ogħla f’setturi bħal dak tal-kummerċ bl-ingrossa, it-tħaffir fil-minjieri, il-manifattura u l-bejgħ tal-karozzi, filwaqt li huwa relattivament żgħir f’oqsma bħas-servizzi legali, il-bini, is-settur tal-ippjanar u l-iżvilupp u s-servizzi marbuta mas-saħħa tal-bniedem, li min-natura tagħhom huma aktar dipendenti mill-prossimità mal-klijent jew il-pazjent (8).
Dutch[nl]
De internationalisering van Europese kmo’s is groter in sectoren als groothandel, mijnbouw, industrie, onderzoek en verkoop van motorvoertuigen, terwijl die relatief laag ligt op het gebied van juridische diensten, bouw, planning en ontwikkeling en gezondheidszorg. Die laatste zijn van nature sterk afhankelijk van de afstand tot de klant of de patiënt (8).
Polish[pl]
Stopień umiędzynarodowienia europejskich MŚP jest wyższy w takich sektorach, jak handel hurtowy, przemysł wydobywczy, sektor wytwórczy, badania naukowe i sprzedaż pojazdów mechanicznych, choć jest stosunkowo niewielki w takich dziedzinach, jak usługi prawne, budownictwo, planowanie i rozwój oraz usługi w zakresie opieki zdrowotnej, które z racji swego charakteru są w większym stopniu uzależnione od bliskości z klientem lub pacjentem (8).
Portuguese[pt]
O nível de internacionalização das PME europeias é mais elevado em setores como o comércio grossista, a indústria extrativa, a indústria transformadora, a investigação e a venda de veículos automóveis, mas relativamente reduzido em domínios como os serviços jurídicos, a construção, os serviços de planificação e desenvolvimento e os serviços de saúde humana, que, por natureza, dependem mais da proximidade com o cliente ou o doente (8).
Romanian[ro]
Gradul de internaționalizare a IMM-urilor europene este mai mare în sectoare cum ar fi comerțul cu ridicata, extracția minieră, producția manufacturieră, cercetarea și vânzarea de autovehicule, în timp ce este relativ mic în domenii precum serviciile juridice, construcțiile, planificare și dezvoltare și serviciile de sănătate umană, care, prin natura lor, sunt mai dependente de proximitatea clientului sau pacientului (8).
Slovak[sk]
Stupeň internacionalizácie európskych MSP je vyšší v odvetviach ako veľkoobchod, banský priemysel, priemyselná výroba, výskum a predaj motorových vozidiel, zatiaľ čo jej miera je pomerne nízka v oblastiach ako právne služby, výstavba, plánovanie a rozvoj a služby týkajúce sa ľudského zdravia, ktoré svojou povahou viac závisia od blízkosti ku klientovi či pacientovi (8).
Slovenian[sl]
Stopnja internacionalizacije evropskih MSP je najvišja v sektorjih, kot so trgovina na debelo, rudarstvo, predelovalna industrija, raziskave in prodaja motornih vozil, medtem ko je na področjih, kot so pravne storitve, gradbeništvo, načrtovanje in razvoj ter zdravstvene storitve, pri katerih je po naravi bolj pomembna bližina stranke ali pacienta, sorazmerno nizka (8).
Swedish[sv]
Graden av internationalisering i små och medelstora företag i Europa är högre i sektorer såsom grossisthandel, gruvindustri, tillverkningsindustri, forskning och försäljning av motorfordon, medan den är relativt låg på områden såsom juridiska tjänster, byggindustri, planerings- och utvecklingstjänster samt hälso- och sjukvårdstjänster, som per definition behöver finnas nära kunden eller patienten (8).