Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هلّا تتوقّف عن لعب دور قاطن الجبل وتشرح لي سبب إخفائك هذه عني ؟
Czech[cs]
Nechceš si přestat hrát na horala a říct mi, proč jsi mi tohle zatajil?
English[en]
You want to stop playing mountain man and explain why you kept this from me?
Spanish[es]
¿Quieres dejar de jugar a ser el ermitaño y explicarme por qué me escondiste esto?
Persian[fa]
نمیخوای نقش مرد کوهستان رو بی خیال بشی و بهم بگی که واسه چی اینو ازم پنهون کردی..
Finnish[fi]
Lopettaisitko metsurileikkisi ja kertoisit, miksi olet salannut tämän minulta?
French[fr]
Tu veux bien arrêter de jouer à l'homme de la montagne et m'expliquer pourquoi tu m'as caché ça?
Croatian[hr]
Hoćeš li prestati da izigravaš planinskog čovjeka i reći zašto si krio ovo od mene?
Indonesian[id]
Kau ingin berhenti bermain orang gunung dan menjelaskan kenapa kamu menyembunyikan ini dariku?
Italian[it]
Vuoi smetterla di giocare a fare il montanaro e dirmi perche'non mi hai parlato di questo?
Dutch[nl]
Stop met het spelen van de sterke man en leg uit waarom je dit verborgen hebt.
Polish[pl]
Skończysz zgrywać dzikusa i wytłumaczysz mi, czemu to ukryłeś?
Portuguese[pt]
Paras de brincar ao homem da montanha e explicas porque me escondeste isto?
Romanian[ro]
Vrei să încetezi cu prostiile, şi să-mi explici de ce mi-ai ascuns asta?
Russian[ru]
Ты хочешь перестать играть человека-гору и объяснить, почему хранил это для меня?
Serbian[sr]
Hoćeš li prestati da izigravaš planinskog čoveka i reći zašto si krio ovo od mene?
Swedish[sv]
Vill du sluta leka bergsman och förklara varför du gömde den här?