Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Регистрираният капитал на PLK SA се увеличава с извършените в съответната финансова година разходи от държавния бюджет, които са предназначени за финансиране на железопътни линии с национално значение; притежател на акциите, съответстващи на увеличението на капитала, е държавата, представлявана от министъра, който отговаря за транспорта.
Czech[cs]
Výdaje ze státního rozpočtu určené v konkrétním hospodářském roce na financování železničních tratí národního zájmu zvyšují kapitál emitovaný PLK SA; akcie odpovídající zvýšení kapitálu drží stát zastoupený ministrem dopravy.
Danish[da]
De udgifter på statsbudgettet, der anvendes til finansiering af jernbanelinjer af international betydning i et bestemt regnskabsår, forøger PLK SA’s emitterede kapital; de til kapitalforøgelsen svarende aktier ejes af statskassen repræsenteret af ministeren med ansvar for transportspørgsmål.
Greek[el]
Οι δαπάνες κρατικού προϋπολογισμού ορισμένου έτους για τη χρηματοδότηση των σιδηροδρομικών γραμμών εθνικού ενδιαφέροντος προσαυξάνουν το κεφάλαιο της PLK SA· το Δημόσιο Ταμείο, εκπροσωπούμενο από τον Υπουργό Μεταφορών, κατέχει τις μετοχές που αντιστοιχούν στην αύξηση του κεφαλαίου.
English[en]
State budget expenditure earmarked in a particular financial year for the financing of railway lines of national interest shall increase the capital issued by PLK SA; the shares corresponding to the increase in capital shall be held by the Treasury, represented by the Minister responsible for Transport.
Spanish[es]
Las partidas del presupuesto del Estado destinadas en un ejercicio determinado a la financiación de las líneas ferroviarias de interés nacional incrementarán el capital emitido por PLK SA; las acciones correspondientes a la ampliación del capital serán titularidad del Tesoro Público, representado por el Ministro de Transportes.
Estonian[et]
Riigieelarve kulud, millele vastav summa eraldatakse konkreetsel eelarveaastal riikliku tähtsusega raudteeliinide rahastamiseks, suurendavad PLK SA emiteeritud kapitali; kapitali suurenemisele vastavad aktsiad kuuluvad riigikassale, mida esindab minister, kelle haldusalasse kuulub transport.
Finnish[fi]
Valtion budjettimenettelyssä kansallisesti tärkeiden rautatieosuuksien rahoittamiseen myönnetyt varat lisäävät PLK SA:n liikkeeseen laskeman pääoman määrää; pääomanlisäystä vastaavia osakkeita pitää hallussaan valtionkassa, jota edustaa liikenneministeri.
French[fr]
Les dépenses du budget de l’État consacrées lors d’un exercice particulier au financement des lignes ferroviaires d’intérêt national augmentent le capital émis par PLK SA; les actions correspondant à l’accroissement du capital sont détenues par le Trésor public, représenté par le ministre chargé des Transports.
Italian[it]
Le spese del bilancio dello Stato destinate, in occasione di un esercizio particolare, al finanziamento delle linee ferroviarie di interesse nazionale aumentano il capitale emesso dalla PLK SA; le azioni corrispondenti all’aumento del capitale sono detenute dal Tesoro pubblico, rappresentato dal ministro incaricato dei Trasporti.
Lithuanian[lt]
Valstybės biudžeto išlaidomis, konkrečiais metais skirtomis nacionalinės svarbos geležinkelio linijoms finansuoti, didinamas PLK SA įstatinis kapitalas; su įstatinio kapitalo padidinimu susijusios akcijos priklauso Valstybės iždui, atstovaujamam už transportą atsakingo ministro.
Latvian[lv]
Valsts budžeta izdevumi, kas konkrētā finanšu gadā atvēlēti valstij nozīmīgu dzelzceļa līniju finansēšanai, palielina kapitālu, ko laidusi apgrozībā PLK SA; akcijas, kas atbilst kapitāla pieaugumam, pieder Valsts kasei, kuru pārstāv par transportu atbildīgais ministrs.
Maltese[mt]
L-ispejjeż tal-baġit tal-Istat f’sena finanzjarja partikolari, li jkunu ddedikati għall-finanzjament tal-linji ferrovjarji ta’ interess nazzjonali jżidu l-kapital maħruġ minn PLK SA; l-azzjonijiet li jikkorrispondu mat-tkabbir fil-kapital għandhom jinżammu mit-teżor pubbliku, irrappreżentat mill-Ministru responsabbli mit-Trasport.
Dutch[nl]
De uitgaven van de staatsbegroting die tijdens een bepaald begrotingsjaar zijn bestemd voor de financiering van spoorlijnen van nationaal belang, verhogen het door PLK SA geplaatste kapitaal; de aandelen overeenkomend met de kapitaalsverhoging worden gehouden door de schatkist, die wordt vertegenwoordigd door de minister van Verkeer,
Polish[pl]
Wydatki budżetu państwa przekazane w danym roku na finansowanie linii kolejowych o państwowym znaczeniu zwiększają kapitał zakładowy PLK SA; związane z tym akcje w podwyższonym kapitale zakładowym obejmuje Skarb Państwa reprezentowany przez ministra właściwego do spraw transportu.
Portuguese[pt]
As despesas do orçamento de Estado consagradas, num exercício específico, ao financiamento das vias ferroviárias de interesse nacional aumentam o capital emitido pela PLK SA; o detentor das ações correspondentes ao aumento do capital é a Fazenda Pública, representado pelo Ministro dos Transportes.
Romanian[ro]
Cheltuielile din bugetul statului alocate în cursul unui anumit exercițiu finanțării liniilor feroviare de interes național majorează capitalul emis de PLK SA; acțiunile corespunzătoare majorării capitalului sunt deținute de Trezoreria Publică, reprezentată de ministrul transporturilor.
Slovak[sk]
Výdavky štátneho rozpočtu určené v danom roku na financovanie železníc celoštátneho významu zvyšujú základne imanie PLK SA; akcie spojené so zvýšením základného imania sú vo vlastníctve štátnej pokladnice zastúpenej ministrom dopravy.
Slovenian[sl]
Osnovni kapital družbe PLK SA se poveča za sredstva iz državnega proračuna, ki se v določenem proračunskem letu namenijo za financiranje železniških prog v nacionalnem interesu; delnice v vrednosti povečanja kapitala hrani državna blagajna, ki jo zastopa minister, pristojen za promet.
Swedish[sv]
De statliga medel som för ett visst räkenskapsår anslås för finansiering av järnvägslinjer av nationellt intresse ökar PLK SA:s emitterade kapital. De andelar som motsvarar kapitalökningen ska innehas av skatteverket, som ska företrädas av transportministeriet.