Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Агәымшәара умаз, уӷәӷәаз, уеиха.
Adangme[ada]
‘Wlua mo, nɛ o pee kã, nɛ o tsu ní ɔ.
Afrikaans[af]
“Wees moedig en sterk en tree op.
Amharic[am]
“ደፋርና ብርቱ ሁን፤ ሥራህንም ጀምር።
Arabic[ar]
«تَشَجَّعْ وَتَقَوَّ وَٱعْمَلْ.
Azerbaijani[az]
«Cəsur ol, möhkəm ol, işə başla!
Bashkir[ba]
«Ҡыйыу һәм ныҡ бул! Эшкә тотон.
Basaa[bas]
“Ha ngui [bana ñem ngui], u lédés ki ñem, boñ ki hala.
Central Bikol[bcl]
“Kusugi an buot mo asin dai ka mahadit; magtrabaho ka na.
Bemba[bem]
“Shipa kabili kosa no kubomba.
Bulgarian[bg]
„Бъди смел и силен, и действай!
Garifuna[cab]
“Ganigibá deregüda buguyame, adügabéi wadagimanu!
Cebuano[ceb]
“Magmaisogon ug magmakusganon ug lihok.
Czech[cs]
„Buď odvážný a silný a jednej.
Danish[da]
“Vær modig og stærk og tag fat på arbejdet.
German[de]
„Sei mutig und stark und handle.
Duala[dua]
“Be̱ ngińa, embe̱ mulema, o bole ebolo!
Jula[dyu]
“Jija ka baara kɛ ni jagwɛlɛya ye.
Ewe[ee]
“Lé dzi ɖe ƒo, sẽ ŋu, eye nàwɔ dɔ la.
Efik[efi]
“Nyene uko, kop odudu nyụn̄ nam n̄kpọ.
Greek[el]
«Να είσαι θαρραλέος και ισχυρός, και να αναλάβεις δράση.
English[en]
“Be courageous and strong and go to work.
Spanish[es]
“Sé animoso y fuerte, y actúa.
Persian[fa]
«قوی و دلیر باش و دست به کار شو!
Finnish[fi]
Älä pelkää äläkä kauhistu, sillä Jehova – – on kanssasi.”
Fijian[fj]
“Mo yaloqaqa, mo kaukaua, mo cakava sara.
Fon[fon]
‘Syɛnlǐn, kpan akɔ́n bo jɛ azɔ̌ jí.
French[fr]
« Sois courageux et fort, et agis.
Ga[gaa]
“Feemɔ ekãa ni owaje ohe ni oje nitsumɔ lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
“Ko na ninikoria ao kakorakorako ao waakina te mwakuri.
Guarani[gn]
“Ndepyʼaguasu ha nembaretéke, ha tereho emoñepyrũ pe traváho.
Gun[guw]
“Yin adọgbotọ bo yin huhlọnnọ bosọ jẹ azọ́n ji.
Ngäbere[gym]
“Kä ngwen juto jabätä, ja ngwen dite aune sribire.
Hebrew[he]
”חזק ואמץ ועשה.
Hindi[hi]
“तू हिम्मत से काम ले और हौसला रख और काम में लग जा।
Hiligaynon[hil]
“Magpakaisog ka kag magpakabakod kag himua ini.
Croatian[hr]
Budi hrabar i jak i počni graditi!
Haitian[ht]
“Mete kouraj sou ou, mete kran sou ou, epi fè travay la.
Hungarian[hu]
„Légy bátor és erős, és cselekedj!
Armenian[hy]
«Քա՛ջ եղիր, զորացի՛ր եւ գործի՛ անցիր։
Herero[hz]
‘Yanḓipara nu u ungure nombango aihe!
Ibanag[ibg]
“Maggutu ka anna mappakatuyag ka anna mattrabahu ka.
Indonesian[id]
”Engkau harus berani dan kuat serta bertindak.
Igbo[ig]
“Nwee obi ike, dị ike, meekwa ihe.
Iloko[ilo]
“Bumilegka ken pumigsaka ken agtignayka.
Isoko[iso]
“Kru oma ga avọ ẹruọwhọ re who ru ei.
Italian[it]
Sii coraggioso e forte e agisci.
Japanese[ja]
「勇気を出し,強くあって,行ないなさい。
Kamba[kam]
“Ĩthĩwa na vinya na ũkũmbaũ.
Kongo[kg]
“Vanda kikesa mpi ngolo, mpi sala kisalu.
Kuanyama[kj]
“Kala wa pama wa nyatipala, ndele shi xulifa.
Kannada[kn]
“ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತನಾಗಿರು, ಧೈರ್ಯದಿಂದಿರು, ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಕೈಹಾಕು; ಅಂಜಬೇಡ, ಕಳವಳಗೊಳ್ಳಬೇಡ. . . .
Korean[ko]
“용기와 힘을 내어 그 일을 하여라.
Kaonde[kqn]
“Chinchika ne kukosa kabiji uye na kwingila.
Kurdish Kurmanji[ku]
“Bi dil be û bike; metirse û nekeve bêzariyê!
Kwangali[kwn]
“Likorerera o kwate mutjima.
Kyrgyz[ky]
«Кайраттуу, бекем бол да, ишке кириш.
Ganda[lg]
“Beera muvumu era beera wa maanyi okole omulimu.
Lingala[ln]
“Zalá na mpiko mpe na makasi mpe salá.
Lozi[loz]
“Ube ni bundume mi utiye, ueze musebezi.
Luba-Lulua[lua]
“Ikala ne dikima ne bukole ne ndaku wenze mudimu.
Luvale[lue]
“Umika, jikiza, yakonga uzate mulimo.
Luo[luo]
‘Bed matek kendo ibed gi chir kitimo [tich].
Mam[mam]
«Tenx tipuna ex kyuwx tkʼuʼja, ex tzyuma aqʼuntl.
Huautla Mazatec[mau]
“Nʼiojin katamai, tajajin katamai kʼoa kʼoatʼiain xá jebi.
Coatlán Mixe[mco]
“It amëk jotmëk, ets tuungoj.
Motu[meu]
“Ba goada, ba boga auka, ba karaia.
Malagasy[mg]
“Mahereza sy matanjaha, ka ataovy ilay asa.
Mambwe-Lungu[mgr]
‘Uposye nupya uzyansye kuti uombe umulimo uu.
Marshallese[mh]
“Kwõn kajoor im kwõn peran wõt, im [jerbal NW].
Macedonian[mk]
Биди храбар и силен и почни да градиш!
Mòoré[mos]
“Keng f meng n paam daood n tʋme.
Malay[ms]
‘Engkau harus yakin dan berani.
Burmese[my]
“ရဲစွမ်းသတ္တိ ရှိရှိ နဲ့ လုပ်ငန်း စ ပေ တော့။ . . .
Norwegian[nb]
«Vær modig og sterk og gå til handling.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Ximoyoltetili uan ximotemaka uan xijchiua nopa tekitl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Ximoyolchikaua uan xichikauak uan xitekiti.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Ximoyolchikaua uan ximochijchikaua uan xikchiua tlen moneki.
North Ndebele[nd]
“Qina ube lesibindi, njalo uwenze lumsebenzi.
Nepali[ne]
“बलिया र आँटिला होऊ र यो काम गर।
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Xmoyolchikaua niman xmokojtili niman xtekichiua.
Dutch[nl]
‘Wees moedig en sterk en ga aan de slag.
South Ndebele[nr]
“Qina, ungapheli amandla! Yenza umsebenzi!
Northern Sotho[nso]
“Eba le sebete gomme o tie matla o be o gate mogato.
Nyanja[ny]
“Limba mtima, ugwire ntchitoyi mwamphamvu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Fiudugbere ne wu gbanhon, ne wu tuẹn owian rhọ.
Oromo[om]
“Egaa cimi, ija jabaadhuu hojjedhu!
Ossetic[os]
«Хъӕбатыр ӕмӕ фидар у ӕмӕ хъуыддагмӕ бавнал.
Pangasinan[pag]
“Manpakpel tan manpabiskeg ka tan igapom lay kimey.
Nigerian Pidgin[pcm]
‘No fear, get strong mind, and do the work.
Pijin[pis]
“No fraet, gohed strong, and duim waka.
Polish[pl]
„Bądź odważny i silny i działaj.
Pohnpeian[pon]
“Eimah oh kehlail oh kohla doadoahk.
Portuguese[pt]
“Seja corajoso e forte, e comece a obra.
Rundi[rn]
“Gira umutima rugabo kandi ukomere, ukore.
Russian[ru]
«Будь мужествен и тверд и действуй.
Kinyarwanda[rw]
‘Gira ubutwari kandi ukomere, maze ukore.
Sango[sg]
“Sara mbeto pëpe, luti tongana koli; komanse kua ni!
Sinhala[si]
‘ධෛර්යවත් වී අවශ්ය පියවර ගන්න.
Sidamo[sid]
“Mitte giddohanna muratoottoha ikki; waajjittokkinninna wolqa baittokkinni looso hanafi.
Slovenian[sl]
Bodi pogumen, močan in pojdi na delo!
Samoan[sm]
“Ia e lototele, ia faamalosi, ma ia fai le galuega.
Shona[sn]
“Shinga, usimbe uye uzviite.
Songe[sop]
“Kankamana, nyinga eshimba, obangye mufubo.
Albanian[sq]
«Ji guximtar e i fortë, dhe vepro.
Serbian[sr]
Budi hrabar i jak i kreni na posao.
Sranan Tongo[srn]
„Abi deki-ati, no frede èn du a wroko fayafaya.
Swati[ss]
“Cina, ube nesibindzi, wente lomsebenti.
Southern Sotho[st]
“E-ba sebete u be matla ’me u nke bohato.
Swahili[sw]
“Uwe hodari na mwenye nguvu nawe utende.
Congo Swahili[swc]
‘Ukuwe hodari na mwenye nguvu nawe utende.
Tamil[ta]
எதற்கும் பயப்படாதே, திகிலடையாதே. . . .
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Araʼdáá tsiakii ga̱jma̱a̱ atani.
Tetun Dili[tdt]
“Sai aten-brani no sai forte, no bá halo serbisu.
Telugu[te]
“నీవు బలముపొంది, ధైర్యము తెచ్చుకొని యీ పని పూనుకొనుము, భయపడకుండుము, వెరవకుండుము, . . .
Tigrinya[ti]
“ትባዕን በርትዕን ስራሕን። የሆዋ . . .
Tagalog[tl]
“Magpakalakas-loob ka at magpakatibay ka at kumilos.
Tetela[tll]
“Onga la dihonga ndo keketala, ndo tshɔka l’olimu.
Tswana[tn]
“O nne pelokgale o nonofe mme o dire.
Tongan[to]
“Ke ke loto-to‘a peá ke tu‘u mālohi peá ke fai ‘a e ngāué.
Tonga (Nyasa)[tog]
‘Ja ndi chiganga uŵi wanthazi ndipu luta kagwiri ntchitu.
Tonga (Zambia)[toi]
“Koyuma akuba sicamba, uubeleke mulimo ooyu.
Tojolabal[toj]
«Tsatsankʼujolan abʼaj sok ajyan tsats sok kax aʼtijanan.
Papantla Totonac[top]
«Tliwakga kawanti, chu chuna katlawa.
Turkish[tr]
“Cesur ve güçlü ol; işe başla.
Tsonga[ts]
“Vana ni xivindzi, u tiya naswona u teka goza.
Tatar[tt]
«Кыю һәм нык бул! Эшкә тотын.
Tumbuka[tum]
“Khwima mtima na kuŵa wankhongono, luta ukagwire ntchito.
Tuvalu[tvl]
“Ke loto toa kae loto malosi kae fano o fai te galuega.
Twi[tw]
“Nya akokoduru, yɛ den na keka wo ho [anaa kɔyɛ adwuma no].
Tuvinian[tyv]
«Кадыг-быжыг болгаш эрес-дидим бол, хөделип эгеле!
Tzeltal[tzh]
«Acʼa fuersa soc ayuc me yip awoʼtan, pasa te aʼtele.
Ukrainian[uk]
«Будь мужній і сильний та берися до роботи.
Venda[ve]
‘Khwaṱhisa, U [vhe na tshivhindi, NW], U ite.
Vietnamese[vi]
“Hãy can đảm và mạnh mẽ mà bắt tay vào việc.
Waray (Philippines)[war]
‘Magmakusganon ka ngan magmaisugon, ngan buhata [an buruhaton].
Cameroon Pidgin[wes]
‘Be strong and get strong-heart and go for work.
Xhosa[xh]
“Yiba nesibindi yomelela, uze uthabathe inyathelo.
Yao[yao]
“M’ŵe ŵakulimba mtima, soni mkamule masengo mwamacili.
Yoruba[yo]
“Jẹ́ onígboyà àti alágbára kí o sì gbé ìgbésẹ̀.
Yucateco[yua]
«¡Xiixib máakchajkech[,] maʼ u lúubul a wóol, chokʼaba teʼ meyajoʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
«Guca nadxibalú ne nadipaʼ ne biʼniʼ ni naguixhe íqueluʼ gúniluʼ.
Zande[zne]
“Mo du nyanyaki ki dú na bakere erâ, ki mangi he.
Zulu[zu]
“Yiba nesibindi uqine futhi uthathe isinyathelo.