Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie opmerking is vandag net so gepas as wat dit destyds was.
Amharic[am]
(መክብብ 12: 12 ) ይህ አባባል ከመቼውም ጊዜ በላይ ዛሬ እውነተኛ ሆኗል።
Arabic[ar]
(جامعة ١٢:١٢) وهذه الملاحظة ملائمة اليوم كما كانت على الدوام.
Azerbaijani[az]
Bu fikir, hər zaman olduğu kimi bu gün də yerindədir.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 12:12) An obserbasyon na iyan angay pa man giraray ngonyan.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 12:12) Днес това наблюдение е по–уместно от когато и да било.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 12: 12) Kanang komentoha nahiangay gayod gihapon karong adlawa.
Czech[cs]
(Kazatel 12:12) Tento výrok je dnes stejně vhodný jako kdykoli předtím.
Danish[da]
(Prædikeren 12:12) Dette gælder mere end nogen sinde.
German[de]
Diese Feststellung gilt heute immer noch.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 12:12) Nya ma gasɔ egbea abe alesi wònɔ ɣesiaɣi ene.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 12:12) Αυτή η παρατήρηση ισχύει εξίσου στις ημέρες μας.
English[en]
(Ecclesiastes 12:12) That observation is as appropriate today as ever.
Estonian[et]
See tähelepanek peab tänapäeval täpselt sama hästi paika kui kõigil muudel aegadel.
Persian[fa]
(جامعه ۱۲:۱۲) این اظهار نظر امروز نیز به قوت خود باقی است.
Finnish[fi]
Tuo havainto pitää nykyään paikkansa paremmin kuin koskaan.
Faroese[fo]
(Prædikarin 12:12) Orðini hóska nú betur enn nakrantíð.
French[fr]
Une remarque plus que jamais d’actualité.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 12:12) Nakai wiemɔ lɛ sa jogbaŋŋ ŋmɛnɛ taakɛ eji daa lɛ.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक १२:१२) यह कथन हमेशा की तरह आज भी सच है।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 12: 12) Ina nga obserbasyon labi gid nga nagakaigo karon.
Croatian[hr]
Ta je primjedba u današnje vrijeme prikladnija no ikad.
Hungarian[hu]
Ez a megfigyelés ma épp olyan helytálló, mint mindig is volt.
Armenian[hy]
12)։ Այդ հետեւությունն այսօր ավելի տեղին է, քան երբեւէ։
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 12:12) Dewasa ini, pengamatan tersebut masih sama benarnya seperti dahulu.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 12:12) Nchọpụta ahụ kwesịrị ekwesị taa dị ka n’oge ọ bụla ọzọ.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 12:12) Dayta a paliiw maikanatad pay la unay agingga ita.
Icelandic[is]
(Prédikarinn 12:12) Þessi fullyrðing á ekki síður við nú á tímum en áður fyrr.
Italian[it]
(Ecclesiaste 12:12) Oggi questa osservazione è più appropriata che mai.
Japanese[ja]
伝道の書 12:12)この観察は今日でも当を得ています。
Georgian[ka]
ეს შენიშვნა დღეს უფრო მართებულია, ვიდრე ოდესმე.
Kazakh[kk]
Бұл дана сөздердің әсіресе бүгінде мәні зор.
Korean[ko]
(전도 12:12) 이러한 견해는 과거에 그러했던 것처럼 오늘날에도 적절합니다.
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 12:12.) Mūsdienās šie vārdi ir tikpat patiesi kā agrāk.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 12:12) Mbola tsy marina toy ny amin’izao andro izao io fanamarihana io.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 12:12) ആ പ്രസ്താവന എന്നത്തെയും പോലെ ഇന്നും സത്യമാണ്.
Mongolian[mn]
Дээрх үг өнөө үед хэзээ хэзээнээс илүү тохирдог.
Burmese[my]
(ဒေသနာ ၁၂:၁၂) ဤရှုမြင်သုံးသပ်ချက်သည် ယခင်ကကဲ့သို့ပင် ယနေ့လည်း သင့်တော်ဆဲရှိသည်။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 12: 12) Denne iakttagelsen er sannere enn noen gang.
Dutch[nl]
Die waarneming is nu toepasselijker dan ooit.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 12:12) Mawu amenewo alinso oona lero mofanana ndi kale lonse.
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:12) ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਅੱਜ ਵੀ ਉੱਨੀ ਹੀ ਵਾਜਬ ਹੈ ਜਿੰਨੀ ਉਸ ਸਮੇਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Eclesiástes 12:12) E comentario ei ta mas apropiado awe cu nunca.
Polish[pl]
Spostrzeżenie to potwierdza się również w naszych czasach.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 12:12) Essa observação é tão válida hoje como sempre foi.
Romanian[ro]
Această remarcă este mai actuală astăzi ca oricând.
Russian[ru]
Такое замечание сегодня уместно как никогда.
Slovak[sk]
(Kazateľ 12:12) Tento postreh je dnes vhodný rovnako ako vždy.
Slovenian[sl]
(Propovednik 12:12) Ta trditev danes ravno tako velja.
Albanian[sq]
(Predikuesi 12:12, BR) Sot, kjo vërejtje është më me vend se kurrë.
Serbian[sr]
To zapažanje je odgovarajuće i danas kao i uvek.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 12:12, BPN) Pono eo ke e loketseng kajeno ho feta leha e le neng pele.
Swedish[sv]
(Predikaren 12:12) Den iakttagelsen är lika riktig i dag.
Swahili[sw]
(Mhubiri 12:12) Jambo hilo aliloona lafaa kadiri iyo hiyo leo.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 12:12) அது எவ்வளவு உண்மை என்பதை என்றும் இல்லாத அளவில் இன்று நாம் கண்கூடாக காண்கிறோம்.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 12: 12) Ang obserbasyong iyan ay nananatiling angkop pa rin sa ngayon.
Turkish[tr]
(Vaiz 12:12) Bu gözlem her zaman olduğu gibi bugün de yerindedir.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 12:12) Marito wolawo ma fanerile namuntlha ku tlula rini na rini.
Tatar[tt]
Бу сүзләр аеруча безнең көннәрдә урынлы, чөнки ел саен классик әсәрләрдән тыш меңләгән яңа китаплар бастырыла.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 12:12) Saa asɛm no fata nnɛ te sɛ bere foforo biara.
Ukrainian[uk]
Сьогодні це зауваження актуальне, як ніколи.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 12:12) Loo mazwi achane ngeyona ndlela namhlanje.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 12:12) Wẹ́kú ni àkíyèsí yẹn bá a mu lónìí bíi ti àtẹ̀yìnwá.
Chinese[zh]
传道书12:12)这句话在今日仍然一样适切。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 12:12) Lawo mazwi aseyiqiniso ngendlela efanayo nanamuhla.