Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قال الأرنب إنه بطريقة أو بأخرى سيستعيد وزوجته سعادتهما
Bulgarian[bg]
Заекът е казал, че със жена му пак ще бъдат щастливи.
Bosnian[bs]
Zec je rekao, na bilo koji način, on i njegova žena biće ponovo srećni.
Danish[da]
Kaninen sagde, de ville blive lykkelige på en eller anden måde.
German[de]
Rabbit sagte, er würde mit seiner Frau so oder so glücklich.
Greek[el]
Είπε ότι αυτός και η γυναίκα του θα το ξεπερνούσαν.
English[en]
The rabbit said, one way or another, he and his wife were going to be happy.
Spanish[es]
El conejo dijo que de cualquier forma... él y su esposa serían felices.
Estonian[et]
Jänes olevat öelnud, et saab oma naisega veel õnnelikuks.
French[fr]
Le lapin a dit qu'il retrouverait le bonheur avec sa femme.
Hebrew[he]
הארנב אמר שכך או אחרת, הוא ואשתו יהיו מאושרים.
Croatian[hr]
Zec je rekao, na bilo koji nacin, on i njegova zena bice ponovo srecni.
Hungarian[hu]
És valami olyat mondott, hogy ha törik, ha szakad boldog lesz a feleségével.
Italian[it]
Il coniglio disse che ad ogni costo lui e sua moglie sarebbero stati felici.
Dutch[nl]
Z'n vrouw en hij zouden weer gelukkig worden, zei hij.
Polish[pl]
I że zrobi coś, dzięki czemu, on i jego żona będą szczęśliwi.
Portuguese[pt]
E que ele disse que, de um jeito ou de outro, seremos felizes de novo.
Romanian[ro]
Iepurele a spus, că-ntr-un fel sau altul, el şi soţia sa vor fi fericiţi.
Slovenian[sl]
Baje je rekel, da bosta z ženo srečna, pa naj se zgodi karkoli.
Serbian[sr]
Zec je rekao, na bilo koji način, on i njegova žena biće ponovo srećni.
Swedish[sv]
Kaninen sa att han och frun skulle bli lyckliga igen, på nåt sätt.
Turkish[tr]
Öyle ya da böyle gene... mutlu olacaklarını söylemiş.
Ukrainian[uk]
Сказав, що у будь-який спосіб вони з дружиною знову будуть щасливі.