Besonderhede van voorbeeld: -4141410351446173312

English

In a press conference held this week, the Committee of Peasant Unity and the Coordination of Peoples from the West (CUC and CPO), together with lawyers who have followed the case of the deaths and arrests, mentioned once again the incidents as well as the permanent damage caused to the families, while they pointed at irregularities in the legal proceedings. Some of the irregularities included suspicious testimonies in favor of Santa Cruz SA, the presence of state authorities to obtain support for the company in exchange for releasing some of the people who were arrested, as well as the use of tactics linked with the civil war that hit Guatemala in the 1980s, this time with the resisting population as the ’internal enemy’.

Spanish

En una rueda de prensa celebrada esta semana, el Comité de Unidad Campesina y el Coordinador de Pueblos del Oriente (CUC y CPO respectivamente), además de abogados que han seguido el caso tanto de las muertes como de las detenciones, trajeron nuevamente a colación los hechos y reiteraron el daño permanente causado a las familias, al tiempo que señalaron favor de la empresa a cambio de la liberación de los aún presos, así como la aplicación de tácticas vinculadas con la guerra interna que azotó a Guatemala en los años 80, pero esta vez con la población en resistencia como “enemigo interno”.