Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k silným ekonomickým pobídkám pro provádění výmětů je třeba očekávat, že při zavedení politiky vedoucí ke snížení vedlejších úlovků včetně zákazu výmětů budou možná výměty nadále prováděny, pokud bude vynucování práva nedokonalé a právní důsledky nebudou odpovídat okamžitému hospodářskému užitku z provádění výmětů.
Danish[da]
På grund af det stærke økonomiske incitament til udsmid må det forventes, at der under visse omstændigheder fortsat vil kunne finde udsmid sted, efter at der indført en politik til nedbringelse af bifangster, herunder forbud mod udsmid, f.eks. hvor bestemmelserne ikke håndhæves ordentligt, eller hvor de retlige konsekvenser ikke står mål med de umiddelbare økonomiske fordele ved udsmid.
German[de]
In Anbetracht der starken wirtschaftlichen Anreize zum Rückwurf von Fängen ist bei Einführung von Beifangreduzierungsmaßnahmen einschließlich eines Rückwurfverbots damit zu rechnen, dass es dort, wo der Vollzug zu wünschen übrig lässt oder die rechtlichen Folgen nicht in einem angemessenen Verhältnis zu dem mit den Rückwürfen verbundenen unmittelbaren wirtschaftlichen Nutzen stehen, weiterhin zu Rückwürfen kommt.
Greek[el]
Θεωρώντας ως δεδομένα τα ισχυρά οικονομικά κίνητρα των απορρίψεων, πρέπει να αναμένεται ότι, όταν επιβληθεί πολιτική μείωσης των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων που θα περιλαμβάνει απαγόρευση των απορρίψεων, είναι δυνατόν να συνεχιστούν οι απορρίψεις σε περιπτώσεις που η επιβολή της εφαρμογής υστερεί ή όταν οι νομικές επιπτώσεις δεν ανταποκρίνονται στο άμεσο οικονομικό όφελος της απόρριψης.
English[en]
Given the strong economic incentives for discarding it must be expected that when a by-catch reduction policy including a discard ban is imposed, discarding may still take place under circumstances where enforcement is weak or the legal consequences do not match the immediate economic benefits from discarding.
Spanish[es]
Dados los fuertes incentivos económicos que existen para el descarte, hay que prever que, en el momento en que se imponga una política de reducción de capturas accesorias que lo prohíba, éste seguirá teniendo lugar cuando las medidas represivas sean débiles o las consecuencias legales no disuadan lo suficiente frente a los beneficios económicos inmediatos obtenidos con los descartes.
Estonian[et]
Võttes arvesse vette tagasi laskmist soodustavaid tugevaid majanduslikke stiimuleid, võib oodata, et kui kaaspüügi vähendamise poliitika on kasutusele võetud, sealhulgas kehtestatud vette tagasi laskmise keeld, võib vette tagasi laskmine siiski veel aset leida tingimustes, kui jõustamismeetmed on nõrgad või õiguslikud tagajärjed ei ole kooskõlas vette tagasi laskmisest saadava kohese majandusliku kasuga.
Finnish[fi]
Poisheittämistä koskevat voimakkaat taloudelliset kannustimet huomioon ottaen on odotettavissa, että poisheittämiskiellon käsittävän sivusaaliiden vähentämispolitiikan käyttöönoton jälkeen saatetaan edelleenkin turvautua saaliiden poisheittämiseen, jos kiellon soveltamista valvotaan puutteellisesti tai jos oikeudelliset seuraamukset eivät vastaa poisheittämisestä saatua välitöntä taloudellista hyötyä.
French[fr]
En raison des fortes incitations économiques à la pratique des rejets, il faut s’attendre à ce que des rejets soient encore effectués après l’entrée en vigueur de la politique de réduction des prises accessoires comportant une interdiction des rejets, lorsque l’application de la législation laissera à désirer ou lorsque les conséquences juridiques ne seront pas à la mesure des bénéfices économiques immédiats des rejets.
Hungarian[hu]
A visszadobás gyakorlatát erős gazdasági tényezők ösztönzik, ezért várható, hogy halak visszadobására a járulékos fogások csökkentésére irányuló, visszadobási tilalmat is magában foglaló politika bevezetését követően is sor kerül azokon a területeken, ahol a végrehajtás akadozik, vagy ahol a jogi következmények nincsenek arányban a visszadobásokból eredő azonnali gazdasági előnyökkel.
Italian[it]
Tenuto conto dei forti incentivi economici alla pratica dei rigetti, è probabile che se si introduce una politica di contenimento delle catture accessorie che ne vieti il ricorso essa continuerà ad essere attuata se le misure di esecuzione sono carenti o le conseguenze giuridiche non sono proporzionate ai benefici economici che se ne traggono.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į su priegaudos išmetimu į jūrą susijusias dideles ekonomines paskatas, tikėtina, kad priėmus priegaudos sumažinimo politiką, įskaitant priegaudos išmetimo į jūrą draudimą, žuvys į jūrą vis dar galės būti išmetamos, jei vykdymas bus nepakankamai užtikrinamas arba teisinės pasekmės neatitiks dėl išmetimo į jūrą gaunamos tiesioginės ekonominės naudos.
Latvian[lv]
Ņemot vērā spēcīgos ekonomiskos stimulus, kas veicina nozvejas daļēju izmešanu, domājams, ka piezvejas apjoma samazināšanas politika, kuru ievieš kopā ar izmetumu aizliegumu, izmešanas praksi uzreiz nepārtrauks, jo īpaši tad, ja noteikumu izpilde ir nepietiekama un ja izmešanas juridiskās sekas nav samērojamas ar tūlītējo ekonomisko ieguvumu.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta' l-inċentivi ekonomiċi qawwija għar-rimi lura, wieħed għandu jistenna li meta tiġi imposta politika għat-tnaqqis tal-qabdiet inċidentali li tkun tinkludi projbizzjoni fuq ir-rimi lura, ir-rimi xorta jseħħ f'ċirkostanzi fejn l-infurzar ikun dgħajjef jew il-konsegwenzi ġuridiċi ma jkunux pariġġ il-benefiċċju ekonomiku immedjat li jirriżulta mir-rimi.
Dutch[nl]
Aangezien er sterke economische prikkels zijn om vis terug te gooien, kan worden verwacht dat als een beleid wordt ingevoerd tot vermindering van de bijvangsten, in het kader waarvan een teruggooiverbod geldt, toch met teruggooi zal worden doorgegaan in omstandigheden waarin de rechtshandhaving zwak is of de juridische gevolgen geen pas houden met de onmiddellijke economische voordelen van de teruggooi.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę silne bodźce ekonomiczne zachęcające do dokonywania odrzutów, należy oczekiwać, że po podjęciu działań na rzecz ograniczenia przyłowów, obejmujących zakaz odrzutów, odrzuty nadal mogą występować w przypadkach, w których egzekwowanie przepisów jest słabe lub w których konsekwencje prawne są niewspółmierne do natychmiastowych korzyści ekonomicznych związanych z odrzutami.
Portuguese[pt]
Dados os fortes incentivos económicos ligados à prática das devoluções, é provável que, depois da introdução de uma política da redução das capturas acessórias que inclua uma proibição das devoluções, tal prática prossiga se o controlo do cumprimento da legislação for deficiente ou se as consequências legais não forem suficientemente dissuasivas em comparação com as vantagens económicas imediatas das devoluções.
Slovak[sk]
Vzhľadom na silnú hospodársku motiváciu vyhadzovania rýb je potrebné očakávať, že po zavedení politiky znižovania množstva vedľajších úlovkov vrátane zákazu odpadu z výlovu sa vyhadzovanie môže naďalej uskutočňovať v prípade, ak je uplatňovanie politiky nedostatočné alebo keď sa právne následky nevyrovnajú okamžitým hospodárskym výhodám vyplývajúcim z vyhadzovania.
Slovenian[sl]
Glede na močne gospodarske spodbude za zavržke je treba pričakovati, da se bodo zavržki potem, ko bo uvedena politika omejevanja prilova, vključno s prepovedjo zavržkov, še vedno pojavljali v razmerah, kjer bo uveljavitev šibka ali se pravne posledice ne bodo ujemale s takojšnjimi gospodarskimi koristmi zaradi zavržkov.
Swedish[sv]
De ekonomiska incitamenten till att kasta fångst överbord är mycket starka. När det införs en politik för att minska bifångsterna där det ingår ett förbud mot att kasta fisk överbord, kan man därför förvänta sig att detta bruk under vissa omständigheter kommer att fortsätta, särskilt om verkställigheten är svag eller om de rättsliga konsekvenserna inte överskuggar de omedelbara ekonomiska fördelarna med att kasta fisk överbord.