Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geestelikes het vir my gesê dat God my seker straf.
Arabic[ar]
وأخبرني رجال الدين انه لا بد ان الله يعاقبني.
Cebuano[ceb]
Giingnan ako sa mga klerigo nga lagmit gisilotan ako sa Diyos.
Czech[cs]
Duchovní mi říkali, že Bůh mě určitě trestá.
Danish[da]
Præsterne sagde at Gud straffede mig.
German[de]
Geistliche erklärten mir, ich würde wohl von Gott bestraft werden.
Greek[el]
Οι κληρικοί μού έλεγαν ότι ο Θεός προφανώς με τιμωρούσε.
English[en]
Clergymen told me that God must be punishing me.
Spanish[es]
Además, los clérigos me decían que Dios debía de estar castigándome.
Estonian[et]
Vaimulikud sõnasid mulle, et ilmselt Jumal karistab mind.
Finnish[fi]
Papit sanoivat, että Jumala varmasti rankaisi minua.
French[fr]
Des ecclésiastiques m’ont dit que Dieu était sans doute en train de me punir.
Croatian[hr]
Svećenici su mi govorili da me Bog sigurno radi nečega kažnjava.
Hungarian[hu]
A pap azt mondta, hogy Isten biztosan büntet engem.
Indonesian[id]
Para pemimpin agama memberi tahu saya bahwa Allah pasti sedang menghukum saya.
Iloko[ilo]
Imbaga dagiti klero kaniak a mabalin a dusdusaennak ti Dios.
Italian[it]
Alcuni ecclesiastici mi dissero che evidentemente Dio mi stava punendo.
Japanese[ja]
僧職者たちはわたしに,神があなたを罰しているに違いない,と言いました。
Korean[ko]
교직자들은 하느님께서 나를 벌주고 계신 것이 분명하다고 말했습니다.
Latvian[lv]
Garīdznieki man teica, ka Dievs droši vien mani par kaut ko soda.
Malayalam[ml]
ദൈവം എന്നെ ശിക്ഷിക്കുകയായിരിക്കും എന്നാണ് പുരോഹിതന്മാർ എന്നോടു പറഞ്ഞത്.
Norwegian[nb]
Prester sa til meg at det sikkert var Gud som straffet meg.
Dutch[nl]
Geestelijken vertelden me dat God mij vast strafte.
Papiamento[pap]
Pastornan tabata bisa mi cu ta Dios ta castigá mi.
Polish[pl]
Duchowni twierdzili, że to nic innego, tylko Bóg mnie karze.
Portuguese[pt]
Clérigos me disseram que Deus deveria estar me punindo.
Romanian[ro]
Preoţii mi-au spus că în mod sigur Dumnezeu mă pedepsea.
Russian[ru]
Священники говорили, что меня, должно быть, наказывает Бог.
Slovak[sk]
Duchovní mi povedali, že Boh ma určite trestá.
Slovenian[sl]
Duhovniki so mi rekli, da me Bog verjetno kaznuje.
Serbian[sr]
Sveštenstvo mi je govorilo da me Bog kažnjava.
Swedish[sv]
Präster sade att det måste vara Gud som bestraffade mig.
Swahili[sw]
Makasisi waliniambia kwamba ni lazima Mungu awe ananiadhibu.
Tamil[ta]
இதனால, கடவுள்தான் என்னை தண்டிக்கிறதா எங்க பாதிரியாரெல்லாம் சொன்னாங்க.
Tagalog[tl]
Sinabi sa akin ng mga klerigo na tiyak na pinarurusahan ako ng Diyos.
Ukrainian[uk]
Служителі церкви сказали, що то мене, мабуть, карає Бог.
Chinese[zh]
教士跟我说,这一定是因为上帝在惩罚我的缘故。
Zulu[zu]
Abefundisi bangitshela ukuthi uNkulunkulu uyangijezisa.