Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никола я пипаше от време на време и се смееше на себе си.
Bosnian[bs]
Nikola bi je ponekad dodirivao, i odjednom bi prestao da se smije...
Czech[cs]
Nicola se jich občas dotýkal a rozesmívalo ho to.
German[de]
Nicola lachte immer, wenn er sie berührte.
Greek[el]
Ο Νίκολα μερικές φορές το έπιανε και ξαφνικά ξεσπούσε σε γέλια μόνος του.
English[en]
Nicola sometimes touched it and suddenly he started to laugh all alone.
Spanish[es]
Nicola de vez en cuando la tocaba y se echaba a reír solo.
Estonian[et]
Vahetevahel Nicola katsus seda ja hakkas siis omaette naerma.
French[fr]
Nicola aimait ça, les toucher.
Hebrew[he]
ניקולה נגע בה מפעם לפעם, ואז הוא צחק לעצמו.
Croatian[hr]
Nikola bi je ponekad dodirivao, i odjednom bi prestao da se smije...
Hungarian[hu]
Nicola mindig megfogta, és utána azonnal jókedve lett.
Italian[it]
Nicola ogni tanto la toccava e si metteva a ridere da solo.
Dutch[nl]
Nicola raakte het soms aan en dan glimlachte hij.
Polish[pl]
Nicola czasem go dotykał i nagle zaczynał się sam śmiać.
Portuguese[pt]
Por vezes o Nicola tocava-lhe e de repente começava a rir sozinho.
Romanian[ro]
Nicola îl atingea uneori si începea imediat să râdă de unul singur.
Russian[ru]
Никола иногда трогал ее и вдруг без причины начинал хохотать.
Swedish[sv]
Nicola rörde ibland vid pastan och skrattade.
Turkish[tr]
Nicola bazen makarnaya dokunup gülerdi.