Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy kwyt hom uitstekend van sy taak om oor styl hange, nou voetpaadjies, klipperige rivierbeddings, modderige paaie en ander ongelyke terrein te loop.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ ኃይለኛ ቁልቁለቶችን የመውረድ፣ በጠባብ የእግር መንገድ ላይ የመሄድ፣ ድንጋያማ ወንዞችን የማቋረጥ፣ በጭቃ የቦኩ መተላለፊያዎችን የማለፍ እንዲሁም በሌሎች ወጣገባ መንገዶች ላይ የመሄድ አስደናቂ ችሎታ አላቸው።
Arabic[ar]
وهو يملك قدرة مذهلة على عبور الجروف الشديدة الانحدار، الممرات الضيقة، مجاري الانهار المغطاة بالحصى، الطرقات الموحلة، وغيرها من الاراضي الوعرة.
Bemba[bem]
Shilenda umwasuluka, mu tushila twa tondo, mu mbali ya mumana umwabe nsakalabwe, mu matipa e lyo no mwaimbauka.
Bulgarian[bg]
Това животно е прекрасно пригодено за преодоляването на стръмни склонове, тесни пътеки, каменисти речни дъна, кални пътища и други неравни терени.
Bangla[bn]
আর এই পশু খাড়া ঢাল, পাহাড়ের সরু পথ, পাথুরে নদীগর্ভ, কাদাময় রাস্তা এবং অন্যান্য অমসৃণ ভূখণ্ডের ওপর দিয়ে চলার জন্য বেশ উপযোগী।
Cebuano[ceb]
Ug kini angay kaayo sa titip nga mga bakilid, hiktin nga mga dalandalan, batoong mga suba, lapokong mga agianan, ug ubang libaongong mga dapit.
Czech[cs]
S lehkostí zdolávají strmé svahy, úzké pěšinky, kamenitá řečiště, rozbahněné cesty i jakýkoli jiný nerovný terén.
Danish[da]
Det er særlig egnet til at passere stejle skråninger, snævre stier, stenede flodbredder, plørede veje og andet ujævnt terræn.
German[de]
Für schwieriges Gelände wie steile Abhänge, enge Pfade, steinige Flussbetten und schlammige Wege ist der Esel bestens gerüstet.
Greek[el]
Τα καταφέρνει δε θαυμάσια σε απότομες πλαγιές, στενά περάσματα, πετρώδεις κοίτες ποταμών, λασπώδη μονοπάτια και άλλα ανώμαλα εδάφη.
English[en]
And it is splendidly suited for negotiating steep slopes, narrow footpaths, stony riverbeds, muddy passages, and other uneven terrain.
Spanish[es]
Además, está muy bien dotado para caminar por pendientes empinadas, caminos fangosos, senderos estrechos, lechos fluviales pedregosos y otras irregularidades del terreno.
Estonian[et]
Pealegi sobib ta suurepäraselt kõndima järskudel nõlvadel, kitsastel jalgradadel, kivistes jõesängides, mudastel teedel ja muidu ebatasasel maastikul.
Finnish[fi]
Se on omiaan jyrkillä rinteillä, kapeilla kinttupoluilla, kivisissä joenuomissa, liejuisissa kapeikoissa ja muussa epätasaisessa maastossa.
French[fr]
Il est parfaitement taillé pour négocier les pentes raides, les sentiers resserrés, le lit pierreux des rivières, les passages boueux ou tout autre terrain inégal.
Hebrew[he]
והוא בנוי להפליא לצליחת מדרונות תלולים, שבילים צרים, אפיקי נהר מלאי אבנים, נתיבים בוציים וקרקע לא־ישרה.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, वह पहाड़ी ढलानों, तंग फुटपाथों, पत्थरों से भरी नदियों, कीचड़-भरे रास्तों और ऊबड़-खाबड़ इलाकों में कहीं भी आ-जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kag bagay gid ini sa pag-agi sa mga dulhugon, makitid nga mga banas, batuhon nga higad sang mga suba, lutakon nga mga banas, kag sa iban pa nga mabudlay nga alagyan.
Croatian[hr]
Osim toga, oni s nevjerojatnom lakoćom hodaju po strmim planinskim obroncima, uskim stazama, kamenim riječnim koritima, blatnjavim putevima i raznim drugim neravnim terenima.
Hungarian[hu]
Ügyesen közlekedik a meredek lejtőkön és emelkedőkön, a keskeny ösvényeken, a kavicsos folyómedrekben és az iszapos vagy hepehupás talajon.
Armenian[hy]
Ավանակը կարող է հաջողությամբ անցնել զառիթափ վայրերով, նեղ կածաններով, քարքարոտ գետահունով, ցեխոտ ճանապարհներով եւ այլ անհարթ տեղանքներով։
Indonesian[id]
Dan, keledai cocok sekali untuk menempuh lereng yang terjal, jalan setapak yang sempit, dasar sungai yang berbatu-batu, jalur yang berlumpur, dan medan lain yang tidak rata.
Iloko[ilo]
Maibagay met unay dayta iti naballigi a panagdaliasat kadagiti rangkis, akikid a desdes, napitak a dana, ken dadduma pay a lasonglasong a dalan.
Italian[it]
E sono magnificamente adatti per muoversi su pendii scoscesi, sentieri angusti, letti pietrosi di fiumi, strade fangose e altri terreni accidentati.
Japanese[ja]
急な斜面,狭い小道,石がごろごろした川床,ぬかるんだ道,さらにはどんなでこぼこ道にも見事に順応して,上手に進むことができます。
Georgian[ka]
მთის ფერდობებზე, ვიწრო ბილიკებზე, ტალახიან და ოღრო-ჩოღრო გზებსა თუ მდინარის ქვიან ფსკერზე სასიარულოდ ვირი სწორედ რომ შესაფერისი პირუტყვია.
Kannada[kn]
ಕಡಿದಾದ ಇಳಿಜಾರು, ಸಪುರ ಕಾಲುದಾರಿ, ಕಲ್ಲಿನ ನದೀತಳ, ಕೆಸರಿನ ಹಾದಿ, ಹಳ್ಳದಿಣ್ಣೆ ಮುಂತಾದವುಗಳನ್ನು ಕತ್ತೆಯು ಸಲೀಸಾಗಿ ದಾಟಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
또한 가파른 산비탈, 비좁은 길, 돌이 많은 강바닥, 진흙투성이 길, 그 밖의 평탄하지 않은 지형을 헤쳐 나가는 데 매우 적합한 능력을 가지고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар эңкейиш, кууш, таштак, баткак жерлерге жана өңгүл-дөңгүл аймактарга да абдан ыңгайлуу.
Latvian[lv]
Turklāt tie lieliski tiek uz priekšu gan pa kraujām nogāzēm, gan pa šaurām takām, akmeņainām upju gultnēm, dubļainām pārejām un citām grūti izejamām vietām.
Malagasy[mg]
Hainy tsara koa ny mandeha amin’ireo tehezan-tendrombohitra mideza, lalana tery, renirano feno vato, lalana feno fotaka, na lalan-dratsy hafa.
Macedonian[mk]
И извонредно е погодно за совладување на стрмните падини, тесните патеки, камените речни корита, калливите премини и други нерамни терени.
Malayalam[ml]
കുത്തനെയുള്ള കയറ്റം, ഇടുങ്ങിയ നടപ്പാത, കല്ലുകൾ നിറഞ്ഞ നദീതടം, ചെളിപുതഞ്ഞ വഴി എന്നുവേണ്ട ഏതൊരു വൈതരണിയും അവയ്ക്കു മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തും.
Marathi[mr]
शिवाय उभ्या सुळाचे रस्ते असोत, अरुंद फुटपाथ असो, खडकाळ नदीचे पात्र असो, चिखलाने भरलेले किंवा खडबडीत रस्ते असोत, गाढवाला फरक पडत नाही.
Norwegian[nb]
Og det klarer på en utmerket måte å ta seg fram i bratte skråninger, på smale stier, langs steinete elveleier, på sølete veier og i annet ulendt terreng.
Dutch[nl]
En het dier is uitstekend toegerust om steile hellingen, smalle paadjes, steenachtige rivierbeddingen, modderige weggetjes en ander oneffen terrein te bedwingen.
Northern Sotho[nso]
E bile ke e swanetšego ka mo go kgahlišago go sepela ditsejaneng tša metheogeding, ditsejaneng tše ditshese tša maoto, dikhwiting tše nago le matlapa tša noka, ditsejaneng tše nago le leraga le ditseleng tše dingwe tšeo di sego thwii.
Nyanja[ny]
Ndipo savutika kuyenda m’zitunda zotsetsereka, m’tinjira ting’onoting’ono, m’miyala ya mphepete mwa mitsinje, m’matope, ndi m’njira zina zovuta kuyendamo.
Panjabi[pa]
ਗਧਿਆਂ ਲਈ ਸਿੱਧੀਆਂ ਢਲਾਣਾਂ, ਭੀੜੀਆਂ ਜਾਂ ਚਿੱਕੜ ਵਾਲੀਆਂ ਪਗਡੰਡੀਆਂ, ਪੱਥਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਦਰਿਆਵਾਂ ਤੇ ਉੱਚੀਆਂ-ਨੀਵੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਚੜ੍ਹਨਾ-ਉੱਤਰਨਾ ਕੋਈ ਮੁਸ਼ਕਲ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Polish[pl]
Potrafią wyjątkowo sprawnie poruszać się w terenie trudnym do przebycia: na stromych stokach górskich, wąskich ścieżynkach, błotnistych szlakach czy w kamienistych łożyskach potoków.
Portuguese[pt]
E é ideal para viajar por ladeiras íngremes, trilhas estreitas, leitos de rios pedregosos, caminhos lamacentos, e outros tipos de terrenos acidentados.
Romanian[ro]
Pantele abrupte, potecile înguste, albiile pietroase şi cărările noroioase nu-i dau bătaie de cap; animalul poate străbate orice fel de teren accidentat.
Russian[ru]
Они легко продвигаются по крутым склонам и узким тропинкам, по каменистому дну рек и грязным дорогам.
Slovak[sk]
A sú vynikajúco uspôsobené na to, aby zdolali príkre zrázy, úzke chodníčky, kamenisté korytá riek, blatisté cestičky a iný nerovný terén.
Slovenian[sl]
Poleg tega je nadvse prikladen za premagovanje strmih pobočij, ozkih steza, kamnitih suhih strug, blatnih prehodov in drugih neravnih tal.
Shona[sn]
Uye rakanakira kuti rinogona kufamba mumikwidza, mumigwagwa yetsoka, munzizi dzine matombo, mumigwagwa ine matope, uye munzvimbo dzisina kuenzana.
Albanian[sq]
Gjithashtu, është mjaft i aftë për të kaluar në shpatet e rrëpirëta, në shtigjet e ngushta, në shtretërit me gurë të lumenjve, në rrugët me baltë dhe në terrene të tjera gropa-gropa.
Serbian[sr]
Osim toga, veoma dobro se snalaze na strmim obroncima, uskim pešačkim stazama, kamenitim rečnim koritima, blatnjavim putevima i drugim neravnim terenima.
Southern Sotho[st]
’Me e khona ho thatika matsoapong, ho tsamaea litselaneng tse patisaneng, ho tšela linōka tse nang le majoe, ho qhafutsa liretseng le ho tsamaea libakeng tse makukuno.
Swedish[sv]
Och den är som gjord för att klara av branta sluttningar, smala stigar, steniga flodbäddar, leriga vägar och annan ojämn terräng.
Swahili[sw]
Pia anaweza kupita kwenye miteremko mikali, njia nyembamba za miguu, bonde la mto lililojaa mawe, njia zenye matope, na sehemu nyingine zilizo ngumu kupita.
Congo Swahili[swc]
Pia anaweza kupita kwenye miteremko mikali, njia nyembamba za miguu, bonde la mto lililojaa mawe, njia zenye matope, na sehemu nyingine zilizo ngumu kupita.
Tamil[ta]
மேலும் செங்குத்தான மலைச்சரிவுகளிலும், குறுகிய நடைபாதைகளிலும், கற்கள் நிறைந்த நதிப்படுகைகளிலும், சேறுநிறைந்த பாதைகளிலும் இன்னும் மற்ற கரடுமுரடான நிலப்பகுதியிலும் இலாவகமாகப் பயணிக்க கழுதையே மிகப்பொருத்தமான வாகனம்.
Telugu[te]
ఏటవాలుగా ఉన్న ప్రాంతాల్లో, ఇరుకైన రోడ్లపై, అడుగున రాళ్లుండి ఎక్కువగా లోతులేని నదుల్లోని రాళ్ళపై, మట్టి రోడ్లపై లేదా ఎత్తుపల్లాలుగా ఉండే ఇతర ప్రాంతాల్లో ప్రయాణించడానికి గాడిదే చక్కగా సరిపోతుంది.
Thai[th]
และ มัน เหมาะ มาก เป็น พิเศษ สําหรับ การ เดิน ตาม ทาง ที่ ลาด ชัน, ทาง เท้า แคบ ๆ, ท้อง แม่น้ํา ที่ เต็ม ไป ด้วย หิน, ทาง ที่ เป็น โคลน, และ แม้ แต่ ทาง ขรุขระ.
Tagalog[tl]
At angkop na angkop ito sa matatarik na dalisdis, makitid at maputik na mga daanan, mababatong sahig ng ilog, at iba pang baku-bakong kalupaan.
Tswana[tn]
E kgona go tsamaya sentle mo dikarolong tse di motlhatlogo tsa dithaba, mo ditseleng tse di tshesanyane tse di dirilweng ke maoto, mo boalong jwa noka jo bo tletseng matlapa, ditselana tse di ditsobotla, le mafelo a mangwe a a makgawekgawe.
Tok Pisin[tpi]
Na em inap wokabaut gut long ol maunten i antap tru, na long ol rot i liklik tru, na long ol rot arere long ol wara i gat planti ston, na long hap i gat graun malumalum.
Turkish[tr]
Üstelik dik yokuşları, dar patikaları, taşlı nehir yataklarını, çamurlu yolları ve başka engebeli arazileri aşmak için de birebirdir.
Tsonga[ts]
Nakambe mbhongolo yi kota ku famba laha ku gonyaka, eswindledyanini, laha ku nga ni maribye, eswindledyanini leswi nga ni ndzhope ni laha ku nga fambekiki.
Ukrainian[uk]
Ця тварина легко долає і стрімкі схили, і вузькі болотисті стежини, і гірські річки.
Urdu[ur]
گدھا ڈھلوانوں، تنگ گلیوں، دریا کے پتھریلے کناروں، کیچڑ اور دیگر ناہموار راستوں پر بڑی آسانی سے چل سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Và lừa rất thích hợp để lên xuống những dốc đứng, đi trong đường mòn chật hẹp, lòng sông nhiều đá, những lối đi bùn lầy và vùng đất gồ ghề.
Xhosa[xh]
Uyakwazi ukuhamba emathambekeni, kwiindledlana ezimxinwa, kulwalwa olungaselunxwemeni, eludakeni nakweminye imimandla eyimixethuka.
Zulu[zu]
Futhi ikufanelekela kahle ukucaca imiqansa, ukuhamba ezindleleni eziwumngcingo, ukuwela amazibuko anamatshe, ukunqamula izindlela ezinodaka ngisho nezindawo ezimazombezombe.