Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Dieses Unternehmen könnte nicht einmal mehr seinen Verpflichtungen gegenüber den jetzigen Erwerbern der sechs fraglichen Tankstellen nachkommen, mit denen es Vereinbarungen allein unter der aufschiebenden Bedingung geschlossen habe, dass die Vertragshändlerfirmen oder der Staat ihnen zustimmten.
Greek[el]
Αυτή δεν θα μπορούσε πλέον να τηρήσει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε έναντι των παρόντων αγοραστών των έξι εν λόγω πρατηρίων βενζίνης, με τους οποίους συνήψε συμφωνίες υπό τη μόνη αναβλητική αίρεση της εγκρίσεώς τους από τις προς ας η μεταβίβαση εταιρίες ή από το κράτος.
English[en]
TotalFina Elf would no longer be in a position to honour its commitments vis-à-vis the current purchasers of the six service stations in question with which it has concluded agreements subject to the sole condition precedent that they be approved by the companies holding the concessions or the State.
Spanish[es]
Ésta ya no podría cumplir sus compromisos frente a los compradores actuales de las seis estaciones de servicio de que se trata, con los que ha celebrado contratos supeditados a la única condición suspensiva de su autorización por las sociedades concesionarias o por el Estado.
Finnish[fi]
Se ei kykenisi täyttämään sitoumuksiaan, joita sillä on kyseisten kuuden huoltoaseman nykyisten ostajien osalta, joiden kanssa se on tehnyt sopimukset ainoastaan sillä lykkäävällä ehdolla, joka liittyy moottoritiehuoltamoiden oikeudenhaltijayritysten tai valtion tekemään yritysostajien hyväksyntään.
French[fr]
Celle-ci ne serait plus à même d'honorer ses engagements vis-à-vis des repreneurs actuels des six stations-service en cause et avec lesquels elle a conclu des accords sous la seule condition suspensive de leur agrément par les sociétés concessionnaires ou l'État.
Italian[it]
Essa non sarebbe più in grado di rispettare i suoi impegni nei confronti degli attuali cessionari delle sei stazioni di servizio di cui trattasi e con i quali essa ha concluso accordi sottoposti alla sola condizione sospensiva della loro accettazione da parte delle società concessionarie o dello Stato.
Dutch[nl]
Zij zou haar verplichtingen tegenover de huidige verkrijgers van de zes benzinestations, met wie zij overeenkomsten heeft gesloten onder de enkele ontbindende voorwaarde dat zij door de concessiehouders of de Staat worden goedgekeurd, niet meer kunnen nakomen.
Portuguese[pt]
Esta deixaria de poder honrar os seus compromissos perante os compradores actuais das seis estações de serviço em causa e com os quais celebrou contratos com a única condição suspensiva da sua aprovação pelas sociedades concessionárias ou pelo Estado.
Swedish[sv]
TotalFina Elf skulle inte längre ha möjlighet att fullgöra sina åtaganden gentemot de nuvarande förvärvarna av de sex bensinstationerna i fråga, med vilka TotalFina Elf har träffat avtal på det suspensiva villkoret att de godkänns av de företag som har koncession eller av staten.