Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moes riviere oorsteek en party nagte onder die sterre slaap.
Amharic[am]
ወንዞችን በእግራችን እናቋርጥ የነበረ ከመሆኑም ሌላ ሜዳ ላይ ያደርንባቸው ጊዜያትም ነበሩ።
Bemba[bem]
Twaleabuka imimana kabili limo twalelala fye pa nse.
Bulgarian[bg]
Прекосявахме реки и понякога спяхме под звездите.
Cebuano[ceb]
Motabok kamig mga sapa, ug usahay sa gawas kami magpalabay sa kagabhion.
Czech[cs]
Brodili jsme se přes řeky a občas jsme přespávali pod širým nebem.
Danish[da]
Vi vadede over floder, og en gang imellem sov vi under åben himmel.
Ewe[ee]
Míetsoa tɔsisiwo eye ɣeaɖewoɣi la, míetsia xexe dɔna.
Efik[efi]
Ima isisan̄a ke mme akpa ibe isinyụn̄ ina ke usụn̄ ndusụk ini.
Greek[el]
Διασχίζαμε ποτάμια πεζοί και μερικές φορές κοιμόμασταν στο ύπαιθρο.
English[en]
We waded through rivers and occasionally spent nights sleeping under the stars.
Spanish[es]
A veces teníamos que cruzar ríos y, en ocasiones, incluso dormir a la intemperie.
Estonian[et]
Kahlasime läbi jõgede ning vahetevahel magasime otse tähtede all.
Finnish[fi]
Kahlasimme jokien yli ja nukuimme silloin tällöin tähtitaivaan alla.
French[fr]
Nous devions traverser des rivières à gué et parfois dormir à la belle étoile.
Ga[gaa]
Wɔnyiɛɔ kɛtsɔɔ fai amli ni bei komɛi lɛ wɔwɔɔ agbonaa.
Hiligaynon[hil]
Ginasubay namon ang mga suba kag kon kaisa nagatulog kami sa wayang.
Croatian[hr]
Prelazili smo preko rijeka, a ponekad smo spavali pod vedrim nebom.
Haitian[ht]
Nou te konn pase nan rivyè, e pafwa nou te konn dòmi nan seren an.
Hungarian[hu]
Folyókon gázoltunk át, és előfordult, hogy a szabad ég alatt éjszakáztunk.
Indonesian[id]
Kami berjalan melewati sungai dan adakalanya tidur beratapkan bintang.
Igbo[ig]
Anyị na-erufe mmiri dị iche iche, na-ehikwa n’èzí mgbe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Ballasiwenmi dagiti karayan ken no dadduma, maturogkami iti kannag.
Italian[it]
Attraversavamo i fiumi a guado e a volte passavamo la notte sotto le stelle.
Kaonde[kqn]
Twakabakananga pa kwabuka mikola kabiji kimo kimye twalalangatu pa lwañenene.
Lingala[ln]
Tozalaki kokatisa bibale na makolo, ntango mosusu mpe tozalaki kolala libándá.
Lozi[loz]
Ne lu puwanga mwa linuka mi fokuñwi ne lu lobalanga fande ka nako ya busihu.
Lithuanian[lt]
Ne kartą teko bristi per upes, o naktį praleisti po atviru dangumi.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua tusabuka misulu ne imue misangu tulala pa mbelu mu tshisuku.
Luvale[lue]
Twazaukilenga tulwiji kaha lwola lumwe twasavalililenga hamusenge.
Malagasy[mg]
Niampita rano izahay ary natory teny an-kalamanjana indraindray.
Macedonian[mk]
Прегазувавме реки и понекогаш ја минувавме ноќта под ведро небо.
Maltese[mt]
Għaddejna minn ġox- xmajjar u kultant qattajna l- iljieli reqdin taħt il- kwiekeb.
Burmese[my]
မြစ်တွေကို ခြေကျင်ဖြတ်ကူးသွားရတဲ့အခါတွေရှိသလို ကြယ်ရောင်တွေအောက်မှာ ညအိပ်ခဲ့ရတာလည်းရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Vi vadet over elver, og det hendte at vi sov under åpen himmel.
Dutch[nl]
We waadden door rivieren en brachten af en toe de nacht onder de sterren door.
Northern Sotho[nso]
Re be re tshela dinoka gomme ka dinako tše dingwe re robala nageng.
Polish[pl]
Musieliśmy przeprawiać się w bród przez rzeki i czasem nocować pod gołym niebem.
Portuguese[pt]
Atravessávamos rios a pé e às vezes dormíamos ao relento.
Rundi[rn]
Twarajabuka inzuzi kandi vyarashika tukamara amajoro atari make turara mu gahinga.
Romanian[ro]
O luam de-a lungul râurilor şi din când în când dormeam noaptea sub bolta înstelată.
Russian[ru]
Мы переходили вброд реки и порой спали под открытым небом.
Slovak[sk]
Museli sme sa brodiť cez rieky a občas spať pod holým nebom.
Slovenian[sl]
Bredli smo čez reke in včasih spali pod milim nebom.
Samoan[sm]
Sa matou asā vaitafe ma o nisi taimi e matou te momoe ai i fafo.
Shona[sn]
Taiyambuka nzizi uye dzimwe nguva tairara panze usiku hwose.
Albanian[sq]
Çanim mes për mes lumenjve dhe kishte raste që flinim jashtë.
Serbian[sr]
Gazili smo preko reka i ponekad spavali pod vedrim nebom.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben e waka na ini liba èn son leisi wi ben e sribi na dorosei.
Southern Sotho[st]
Re ne re tšela linōka ’me ka makhetlo-khetlo re robala naheng.
Swedish[sv]
Vi vadade över floder, och ibland sov vi ute under stjärnorna.
Swahili[sw]
Tulivuka mito na mara kwa mara tulilala nje.
Congo Swahili[swc]
Tulivuka mito na mara kwa mara tulilala nje.
Thai[th]
เรา ลุย ข้าม แม่น้ํา และ บาง ครั้ง นอน หลับ ใน ที่ โล่ง กลางแจ้ง.
Tagalog[tl]
Tumatawid kami sa mga ilog at kung minsan ay sa labas lamang kami natutulog.
Tetela[tll]
Takakɛndakɛndaka l’ashi ndo tena dimɔtshi takalalaka l’andja.
Tswana[tn]
Re ne re kgabaganya dinoka mme ka dinako tse dingwe re robala mo nageng.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakali kuzabuka milonga alimwi zimwi ziindi twakali koona buyo anze.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i save go brukim ol wara, na sampela taim mipela i slip tasol long bus.
Turkish[tr]
Irmaklardan yürüyerek geçiyor, bazen de geceyi yıldızların altında uyuyarak geçiriyorduk.
Tsonga[ts]
A ndzi tsemakanya milambu naswona minkarhi yin’wana a ndzi etlela enhoveni.
Tumbuka[tum]
Tikambukanga milonga ndipo nyengo zinyake tikagonanga pawaro.
Twi[tw]
Ná yɛtaa nantew twa nsu, na ɛtɔ mmere bi a, na yɛda abɔnten anadwo.
Ukrainian[uk]
Ми переходили вбрід річки та іноді спали просто неба.
Venda[ve]
Ro vha ri tshi pfuka milambo nahone nga zwiṅwe zwifhinga ro vha ri tshi lala nnḓa.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi lội qua những dòng sông và có lúc phải ngủ ngoài trời, dưới những vì sao.
Xhosa[xh]
Sasiwela imilambo yaye ngezinye izihlandlo silala phandle.
Yoruba[yo]
A máa ń gba inú odò kọjá, ìgbà míì sì wà tá a máa ń sun ìta gbangba.
Yucateco[yua]
Yaan horaeʼ k-kʼat máansik áalkab jaʼob yéetel yaan hora xaneʼ tuʼux ku yáakʼabtal toʼoneʼ tiʼ k-pʼáatal weenliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne guyuu caadxi lugar ra zanda chindá binni ne maniʼ si.
Zulu[zu]
Sasiwela imifula, futhi kunezikhashana ezithile lapho salala khona ngaphandle.