Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но нищо не може да се сравни с красотата на ефирния морски дракон.
Czech[cs]
Ale nikdo se nemůže rovnat s krásou mořského dráčka. ( Řasovník Rozedraný )
Danish[da]
Ingen kan måle sig med pjaltefiskens skønhed.
Greek[el]
Όμως κανένα δεν συγκρίνεται με την ομορφιά του θαλάσσιου δράκου.
English[en]
But none compare with the beauty of the weedy sea dragon.
Spanish[es]
Pero ninguno se compara con la belleza del debilucho dragón de mar.
Estonian[et]
Kuid ühegi ilu pole võrreldav merinarmaskala omaga.
Hebrew[he]
אבל אף אחד לא משתווה ליופי של סוּסוֹן-האַצָה.
Hungarian[hu]
De szépségben egyik se vetekedhet a tengeri sárkánnyal.
Indonesian[id]
Tapi tak satu pun membandingkan dengan keindahan dari naga laut kurus.
Polish[pl]
Nic nie może się równać z pięknem konika morskiego.
Portuguese[pt]
Mas nenhum tem uma beleza comparável à do elegante dragão-marinho.
Slovak[sk]
Ale nikto sa nemôže rovnať s krásou morského dráčika.
Slovenian[sl]
Toda nihče se more primerjati z lepoto listnatega morskega zmaja.
Serbian[sr]
Ali ni jedna se po lepoti ne moze meriti sa morskim zmajem.
Swedish[sv]
Ingen kan mäta sig med flikfiskens skönhet.