Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In El Salvador was die huis van een voormalige soldaat vol aandenkings van sy militêre loopbaan.
Arabic[ar]
(اشعياء ٢:٤) ففي السلڤادور، كان بيت رجل عسكري سابق مملوءا بتذكارات مهنته العسكرية.
Bemba[bem]
(Esaya 2:4) Mu El Salvador, iŋanda ya wali umwaume wa fita yaiswilemo ifinkosonkoso fya kwibukishishako umulimo wakwe uwa fita.
Bulgarian[bg]
(Исаия 2:4) В Салвадор къщата на един бивш военен била пълна с предмети, напомнящи за военната му кариера.
Cebuano[ceb]
(Isaias 2:4) Sa El Salvador, ang balay sa usa ka tawong kanhi militar napuno sa mga handumanan sa iyang militaryong karera.
Czech[cs]
(Izajáš 2:4) V El Salvadoru měl bývalý voják dům plný památek na svou vojenskou kariéru.
Danish[da]
(Esajas 2:4) I El Salvador var en tidligere militærmands hus fyldt med souvenirs fra hans militære karriere.
German[de]
Das Haus eines ehemaligen Soldaten in El Salvador war voller Erinnerungsstücke an seine Militärzeit.
Efik[efi]
(Isaiah 2:2) Ke El Salvador, ufọk akani owoekọn̄ kiet ọkọyọhọ ye mme n̄kpọ editi utom ekọn̄ esie.
Greek[el]
(Ησαΐας 2:4) Στο Ελ Σαλβαδόρ, το σπίτι ενός πρώην στρατιωτικού ήταν γεμάτο από ενθύμια της στρατιωτικής του σταδιοδρομίας.
English[en]
(Isaiah 2:4) In El Salvador, the house of an ex-military man was full of mementos of his military career.
Spanish[es]
(Isaías 2:4.) En El Salvador la casa de un ex soldado estaba llena de recuerdos de su carrera militar.
Estonian[et]
(Jesaja 2:4) Salvadoris oli ühe erusõjaväelase maja täis mälestusesemeid tema armeeteenistusest.
Finnish[fi]
(Jesaja 2:4) Erään El Salvadorissa asuvan, armeijan palveluksessa olleen miehen talo oli täynnä muistoja hänen sotilasuraltaan.
French[fr]
(Ésaïe 2:4.) Un Salvadorien avait sa maison remplie de souvenirs évoquant sa carrière militaire passée.
Hebrew[he]
(ישעיהו ב’:4) באל־סלוודור, למשל, היה ביתו של איש־צבא לשעבר מלא מזכָּרות מעברו הצבאי.
Hindi[hi]
(यशायाह २:४) एल साल्वाडोर में, एक भूतपूर्व सैनिक का घर उसके सैन्य पेशे की यादगारों से भरा था।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 2:4) Sa El Salvador, ang balay sang isa ka katapo anay sang militar nga lalaki puno sing mga handumanan sang iya karera militar.
Croatian[hr]
U El Salvadoru, kuća jedne bivše vojne osobe bila je puna sjećanja na njegovu vojničku karijeru.
Hungarian[hu]
El Salvadorban egy egykori katona háza telis-tele volt katonai pályafutását felidéző emléktárgyakkal.
Indonesian[id]
(Yesaya 2:4) Di El Salvador, rumah seorang mantan perwira militer penuh dengan piagam penghargaan dalam karir militernya.
Iloko[ilo]
(Isaias 2:4) Idiay El Salvador, ti balay ti maysa a lalaki a dati a militar ket napunno kadagiti rekuerdos iti karera militarna.
Icelandic[is]
(Jesaja 2:4) Maður í El Salvador var með húsið sitt fullt af minjagripum um herþjónustuna sem hann hafði gegnt.
Italian[it]
(Isaia 2:4) In El Salvador, la casa di un ex militare era piena di oggetti legati alla sua carriera nell’esercito, che egli teneva per ricordo.
Japanese[ja]
イザヤ 2:4)エルサルバドルでの話ですが,ある退役軍人の家には,現役時代の記念品が沢山置いてありました。
Korean[ko]
(이사야 2:4) 엘살바도르에서, 어느 전직 군인의 집은 그의 군경력을 알리는 기념품들로 가득했다.
Macedonian[mk]
(Исаија 2:4). Во Ел Салвадор куќата на еден поранешен офицер била полна со предмети и одликувања од времето на неговата воена кариера.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവ് 2:4) എൽ സാൽവഡോറിൽ ഒരു വിമുക്തഭടന്റെ ഭവനം തന്റെ മിലിറററി സേവനത്തിന്റെ സ്മാരകങ്ങളാൽ നിറയപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
(यशया २:४) एल साल्व्हेडोर मध्ये एका माजी लष्करी गृहस्थाच्या घरी त्याची पुष्कळशी लष्करी सेवेची भूषणे होती.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၂:၄) အယ်လ်ဆဗာဒိုတွင် စစ်မှုထမ်းဟောင်းတစ်ဦး၏အိမ်တွင် သူ၏စစ်မှုထမ်းခဲ့စဉ်ကအထိမ်းအမှတ်ပစ္စည်းများဖြင့် ပြည့်နေသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 2: 4) I El Salvador var det en forhenværende militær som hadde huset fullt av minner etter sin militære karriere.
Niuean[niu]
(Isaia 2:4) I Ele Salavatoro, ko e fale he taha tagata tane kautau a ia he magaaho fakamua, ne puke ke he tau mena fakamanatu he hana feua kautau.
Dutch[nl]
In El Salvador hing het huis van een ex-militair vol met aandenkens aan zijn militaire loopbaan.
Nyanja[ny]
(Yesaya 2:4) Mu El Salvador, nyumba ya yemwe kale anali msilikali inali yodzaza ndi zikumbukiro za ntchito yake yausilikali.
Polish[pl]
W Salwadorze były wojskowy trzymał w domu pełno pamiątek ze swej kariery żołnierskiej.
Portuguese[pt]
(Isaías 2:4) Em El Salvador, a casa de um ex-militar estava cheia de lembranças de sua carreira militar.
Romanian[ro]
(Isaia 2:4) În El Salvador, casa unui fost militar era plină de amintiri ale fostei sale cariere.
Russian[ru]
В Сальвадоре дом одного бывшего военнослужащего был полон сувениров его военной карьеры.
Slovak[sk]
(Izaiáš 2:4) V El Salvadore žil istý bývalý vojak, ktorého dom bol plný pamiatok pripomínajúcich jeho vojenskú kariéru.
Slovenian[sl]
(Izaija 2:4) V El Salvadorju je bila hiša bivšega oficirja polna spominkov iz njegove vojaške kariere.
Samoan[sm]
(Isaia 2:4) I El Salvador, sa faatumuina ai le fale o se tagata sa iai muamua i le vaegaau i mea e faamanatu ai lona galue ai i le vaegaau.
Shona[sn]
(Isaya 2:4) MuEl Salvador, imba yomunhu aichimbova murwi yakanga yakazara nezviyeuchidzo zvebasa rake rokurwa.
Serbian[sr]
U El Salvadoru, kuća jedne bivše vojne osobe bila je puna sećanja na njegovu vojničku karijeru.
Sranan Tongo[srn]
Na ini El Salvador, na oso foe wan man di fosi ben de wan sroedati, ben foeroe nanga sani di ben memre en foe na ten di a ben de sroedati.
Southern Sotho[st]
(Esaia 2:4) El Salvador, ntlo ea monna e mong eo pele e neng e le lesole e ne e tletse likhopotso tsa mosebetsi oa hae oa bosole.
Swedish[sv]
(Jesaja 2:4) En före detta militär i El Salvador hade hela huset fullt av föremål som påminde om hans militära karriär.
Swahili[sw]
(Isaya 2:4) Katika El Salvador, nyumba ya mwanamume mmoja aliyekuwa askari-jeshi hapo kwanza ilijaa kumbukumbu za kazi-maisha yake ya kijeshi.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 2:4, தி. மொ.) எல் சல்வேடாரில் இராணுவத்திலிருந்து ஓய்வுபெற்ற ஒரு மனிதனின் வீடு அவனுடைய இராணுவ வாழ்க்கைப்பணியின் நினைவூட்டுக் குறி பொருட்களால் நிறைந்திருந்தது.
Telugu[te]
(యెషయా 2:4) ఎల్సాల్వ్డార్ నందు ఒక మాజీ సైనికుని యిల్లు అతని మిలటరీ కాలమునాటి మెమెంటోలతో నిండియున్నది.
Thai[th]
(ยะซายา 2:4) ใน เอล ซัลวาดอร์ บ้าน ของ นาย ทหาร นอก ประจําการ คน หนึ่ง เต็ม ไป ด้วย ของ ที่ ระลึก จาก อาชีพ ทหาร ของ เขา.
Tagalog[tl]
(Isaias 2:4) Sa El Salvador, ang bahay ng isang dating kaanib sa hukbo ay punô ng nakamit niyang mga bagay na nagpapagunita ng kaniyang karerang militar.
Tswana[tn]
(Isaia 2:4) Kwa El Salvador, ntlo ya monna mongwe yoo pele e neng e le lesole e ne e tletse ka dilo tseo a neng a ikgopotsa tiro ya gagwe ya bosole ka tsone.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 2:4) Long hap bilong El Salvado wanpela man i stap, bipo em i wanpela ami, na planti samting bilong ami i pulap long haus bilong em.
Turkish[tr]
(İşaya 2:4) Orta Amerika ülkelerinden El Salvador’da, eskiden asker olan bir adamın evi askerlik dönemine ait birçok hatıralarla doluydu.
Tsonga[ts]
(Esaya 2:4) Le El Salvador, yindlu ya khale ka wanuna wa nyimpi a yi tele hi swifaniso swa xitsundzuxo xa ntirho-vutomi wa yena wa nyimpi.
Ukrainian[uk]
У домі одного колишнього військовослужбовця в Сальвадорі було дуже багато сувенірів його військової кар’єри.
Xhosa[xh]
(Isaya 2:4) E-El Salvador, indlu yowayesakuba ngumsebénzi kwezomkhosi yayizaliswe zizikhumbuzo zomsebenzi wakhe wasemkhosini.
Yoruba[yo]
(Aisaya 2:4) Ní El Salvador, ilé ọkunrin ológun tẹlẹri kan ni ó kún fun awọn ohun ìránnilétí iṣẹ́ igbesi-aye ológun rẹ̀.
Chinese[zh]
以赛亚书2:4)在萨尔瓦多,一个退伍军人的房子放满他的从军生涯的纪念品。
Zulu[zu]
(Isaya 2:4) E-El Salvador, indlu yendoda eyayikade iyisosha yayigcwele izikhumbuzo zenkambo yayo yasempini.