Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сатана и неговите слуги разполагат примамки навсякъде около нас, надявайки се, че ние ще се спънем и ще се хванем за неговите мухи, така че той да ни придърпа с фалшиви средства.
Czech[cs]
Satan a jeho přívrženci mají všude kolem nás nastraženy návnady a doufají, že klopýtneme a chňapneme po jejich muškách, aby si nás mohli svými podvrhy přitáhnout k sobě.
Danish[da]
Satans og hans håndlangere har deres snører ude alle vegne i håb om, at vi vil vakle og snappe efter hans fluer, så han kan trække os ind med sine falske virkemidler.
German[de]
Der Satan und seine Anhänger haben ihre Köder überall ausgeworfen, begierig darauf, dass wir straucheln und anbeißen, damit er uns mithilfe dieser Fälschungen einholen kann.
English[en]
Satan and his minions have their lures all around us, hoping that we will falter and take his flies so he can reel us in with counterfeit means.
Spanish[es]
Satanás y sus siervos nos rodean con sus señuelos; esperan que flaqueemos y aceptemos su carnada para atraparnos con medios falsos.
Finnish[fi]
Saatanalla ja hänen käskyläisillään on vieheitään kaikkialla meidän ympärillämme, ja he toivovat että me horjumme ja nappaamme hänen perhojaan, niin että hän voi kelata meidät luokseen väärillä keinoillaan.
Fijian[fj]
Sa tu wavoliti keda na nodra veivakayarayarataki o Setani kei ira na nona ilawalawa, ka ra vakanuinui tiko ni da na rawai kina ka taura na nona baca lasulasu me rawa ni yaviti keda yani ena veisala lasu eso.
French[fr]
Satan et ses laquais ont disposé leurs appâts tout autour de nous dans l’espoir que nous faiblirons et mordrons à ses mouches afin qu’il puisse nous amener sur sa berge par ses contrefaçons.
Hungarian[hu]
Sátán és a kegyeltjei mindenhová kiteszik körénk a csalijaikat, azt remélve, hogy meginogunk és ráharapunk valamelyikre, hogy aztán hamis módszereivel Sátán kifogjon minket.
Indonesian[id]
Setan dan antek-anteknya meletakkan umpan mereka di sekitar kita berharap bahwa kita akan goyah dan mengambil lalat-lalatnya agar dia dapat menarik kita ke tepi dengan sarana tiruan.
Italian[it]
Satana e i suoi seguaci hanno messo delle esche tutt’attorno a noi sperando che vacilleremo e abboccheremo all’amo in modo da poterci prendere con l’inganno.
Korean[ko]
사탄과 그 추종자들은 우리 주변 곳곳에 미끼를 던져놓고서 우리가 머뭇거리다가 먹이를 물기만을 기다리며 속임수로 우리를 낚으려고 합니다.
Norwegian[nb]
Satan og hans tilhengere har sine lokkemidler overalt rundt oss i håp om at vi vil vakle og bite på fluene hans, slik at han kan sveive oss inn med falske midler.
Dutch[nl]
Satan en zijn trawanten hebben allerlei lokaas om ons heen verspreid in de hoop dat we zwichten en zijn vliegen inslikken, zodat hij ons kan binnenhalen.
Polish[pl]
Szatan i jego poplecznicy rozstawiają swoje przynęty wszędzie wokół nas z nadzieją, że się zawahamy i złapiemy jego muchy, aby mógł nas złowić na swoje fałszywki.
Portuguese[pt]
Satanás e seus subordinados mantêm suas iscas a nossa volta, na esperança de que vacilemos e as mordamos para que ele nos fisgue por meio do engano.
Romanian[ro]
Satana şi slujitorii lui au momeli peste tot în jurul nostru, sperând că noi vom şovăi şi vom muşca din muştele sale pentru ca el să ne poată prinde cu ajutorul momelilor false.
Russian[ru]
Сатана и его приспешники окружили нас своими приманками в надежде на то, что мы поколеблемся и клюнем на их мушки и что они смогут поймать нас на свои обманки.
Samoan[sm]
Ua siosiomia i tatou e Satani ma ana au i ā latou maunu ma le faamoemoe o le a tatou pauu atu ma ‘aina na maunu ina ia mafai ai ona ia pu’eina i tatou i auala taufaasese.
Swedish[sv]
Satan och hans anhang kastar sina beten runtomkring oss i hopp om att vi ska ge efter och nappa så att han kan spinna in oss med bedrägliga medel.
Tagalog[tl]
Si Satanas at ang kanyang mga kampon ay may mga patibong sa buong paligid natin, umaasang manghihina tayo at kakagat sa kanyang mga patibong upang mahuli niya tayo sa kanyang tusong pamamaraan.
Tongan[to]
ʻOku fokotuʻu takai ʻe Sētane mo hono kau muimuí ʻenau tauhelé mo ʻamanaki ke tau fihia ai ka ne maʻu kitautolu ʻaki ha ngaahi founga kākā.
Tahitian[ty]
Ua haati Satane e ta’na mau teuteu ia tatou i ta ratou mau ăpă ma te ti‘aturi e e marua tatou e e haru tatou i ta’na mau ăpă ia nehenehe ia’na ia haru ia tatou na roto i te mau rave‘a haavare.
Vietnamese[vi]
Sa Tan và những kẻ theo nó đặt mồi xung quanh chúng ta với hy vọng rằng chúng ta sẽ dao động và nhận lấy mồi của nó để nó bắt giữ chúng ta với những phương tiện giả mạo.