Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle doen dit deur die subtiele beweging van hulle vingers en gewrigte, tesame met die vaardige gebruik van die regterpedaal, wat die klank van die noot verleng en die toonkleur verander.
Amharic[am]
ይህን የሚያደርገው ጣቶቹንና እጆቹን ረቂቅ በሆነ መንገድ በማንቀሳቀስና ይህን እንቅስቃሴ የድምፁን ቆይታና መክረር ከሚቆጣጠረው የቀኝ መርገጫው ጋር በማቀናጀት ነው።
Arabic[ar]
وهو يتغلب عليه حين يحرك اصابعه ومعصميه ببراعة وتزامُن مع الضغط على الدوّاسة اليمنى، مما يطيل النغمة ويغيِّر لونها.
Bulgarian[bg]
Те правят това чрез плавни движения на пръстите и китките си и като използват умело десния педал, който удължава тона и променя тембъра му.
Cebuano[ceb]
Iyang himoon kini pinaagi sa hanas nga paglihok sa iyang mga tudlo ug pulso, ug sa tayming nga pagtunob sa tuo nga pedal nga magpadugay sa sound sa usa ka nota ug magpausab sa tunog niini.
Czech[cs]
Dělá to jemnými pohyby prstů a zápěstí a ovládáním pravého pedálu, což prodlužuje délku tónu a mění jeho zabarvení.
Danish[da]
Det gør de ved hjælp af små, næsten umærkelige bevægelser med fingre og håndled, samtidig med at de indimellem benytter den højre pedal, som forlænger tonens varighed og ændrer dens klangfarve.
German[de]
Dabei kommt es auf die sensible Bewegung der Finger und der Handgelenke in einem komplexen Zusammenspiel mit dem rechten Pedal an, mit dem man Töne dehnen und den Klang verändern kann.
Ewe[ee]
Ewɔa esia to eƒe asibidewo kple alɔtsinuwo ʋaʋã to saŋkukpeviwo dzi aɖaŋutɔe me tsɔ kpe ɖe afɔɖoɖo gbeɖiɖitrɔnu ɖusimetɔ dzi le ɣeyiɣi si sɔ me eye esia wɔnɛ be wòléa gbea ƒe ɖiɖi ɖe te eteƒe didina, eye wòtea ŋu trɔa gbeɖiɖi vovovowo.
Greek[el]
Αυτό το επιτυγχάνει με επιδέξιες κινήσεις των δαχτύλων και των καρπών, αλλά και με την επιτήδεια χρήση του δεξιού πεντάλ, το οποίο επιμηκύνει τη διάρκεια της νότας και ποικίλλει τη χροιά της.
English[en]
They do this by subtle movement of their fingers and wrists, along with the complex interaction of the right pedal, which extends the duration of a note and varies its timbre.
Spanish[es]
Esto se consigue combinando movimientos sutiles de los dedos y las muñecas con el manejo del pedal derecho, que es el que extiende la duración de la nota y modifica su timbre.
Estonian[et]
Ta teeb seda liigutades osavalt oma sõrmi ja randmeid ning kasutades parempoolset pedaali, mis pikendab heli kõla ja muudab selle värvingut.
Finnish[fi]
Avainasemassa on sormien ja ranteiden herkkä toiminta yhdessä oikeanpuoleisen pedaalin taitavan käytön kanssa. Pedaali jättää sävelen soimaan pidemmäksi aikaa ja muuttaa sointiväriä.
Fijian[fj]
Ena rawata ga qori ke vakayagataka toka na iqaqalo kei na ilabeniika, kei na nona butuka veitarataravi toka yani na icegucegu (pedal), e dau vukea me yara toka na rorogo qai veisola vinaka.
French[fr]
Il y arrive au moyen de mouvements subtils des doigts et des poignets, ainsi que d’une utilisation habile de la pédale de droite, qui prolonge la durée d’une note et en modifie le timbre.
Hebrew[he]
הם עושים זאת בעזרת תנועות עדינות של האצבעות ופרק כף היד, וכן בעזרת שימוש מיומן בדוושה הימנית של הפסנתר, שבאמצעותה ניתן להאריך את משך הצלילים ולשנות את הגוון שלהם.
Hiligaynon[hil]
Ginahimo nila ini paagi sa indi hilmunon nga paggiho sang ila tudlo kag butkon, upod ang komplikado nga paggamit sang natuo nga pedal, nga nagapadugay kag nagapabag-obag-o sang tunog sang nota.
Hungarian[hu]
Ezt a csuklója és az ujjai kifinomult mozdulataival éri el, és közben folyamatosan használja a jobb pedált, mely segít a hangok meghosszabbításában, és a hangzáson is módosít.
Armenian[hy]
Դա արվում է մատների եւ դաստակի ճկուն շարժումներով՝ դաշնամուրի աջ ոտնակի զուգահեռ օգտագործմամբ, ինչի շնորհիվ երկարում է նոտայի տեւողությունը, եւ փոփոխվում է տեմբրը։
Indonesian[id]
Biasanya itu dilakukan melalui gerakan halus jari-jemari dan pergelangan tangan, dipadukan dengan gerakan kaki di pedal kanan. Dengan begitu, nadanya bisa diperpanjang dan warna nadanya bisa divariasikan.
Iloko[ilo]
Maaramidda dayta babaen ti naannayas a panangigarawda kadagiti ramay ken pungngupunguanda, agraman ti komplikado a panangidanggayda iti makinkanawan a pedal, a mangpapaut iti uni ti nota ken mamagbaliwbaliw iti timbrena.
Icelandic[is]
Hann gerir það með fíngerðum hreyfingum fingra og úlnliða og með því að nota hægri pedalann af nákvæmni, en hann lengir tóninn og breytir hljómblænum.
Italian[it]
Ci si riesce con abili movimenti delle dita e del polso, nonché il contemporaneo uso del pedale di destra, che prolunga il suono della nota e ne cambia il timbro.
Japanese[ja]
指と手首を上手に動かすとともに,右ペダルをタイミングよく,ちょうどよい加減に踏むことによってそうします。
Georgian[ka]
ის ამას თითებისა და მაჯის დახვეწილი მოძრაობით და შიგადაშიგ მარჯვენა პედალზე ფეხის დაჭერით ახერხებს, რის შედეგადაც იზრდება ბგერის ხანგრძლივობა და ხდება ტემბრის ვარირება.
Korean[ko]
피아니스트는 손가락과 손목을 섬세하게 움직이는 동시에, 음을 더 오래 울리게 하고 음색에 변화를 주는 오른쪽 페달을 기술적으로 활용하여 그 문제를 극복합니다.
Kyrgyz[ky]
Ал үчүн алар манжалары, алакан сөөктөрү менен клавишаларды ыкчам басып, ошону менен бирге нотаны созуп, тембрди өзгөрткөн пианинонун оң педалын чебердик менен баса билиши керек.
Lozi[loz]
Ba ezanga cwalo ka ku zamaisa hande minwana ni mazoho a bona, hamohocwalo ni ku itusisa hande lihutu la bona la bulyo ka ku hatanga fa sipi ye kwatasaa piano, ili nto ye ekeza kwa butelele bwa mulumo wa noto ni ku tahisa kuli mulumo wa noto u cinca-cince.
Lithuanian[lt]
Atlikėjas tai daro vos pastebimus pirštų bei riešų judesius derindamas su dešiniojo pedalo paspaudimais; šitaip prailginama garso trukmė ir išgaunamos tembro variacijos.
Maltese[mt]
Jagħmlu dan permezz taʼ movimenti sottili tas- swabaʼ u l- polz, flimkien mal- użu kumpless tal- pedala tal- lemin, li ttawwal il- ħin li ddum iddoqq nota u tvarja t- ton tagħha.
Norwegian[nb]
Det gjør de ved lette bevegelser med fingrene og håndleddene sammen med avansert bruk av den høyre pedalen, som forlenger en tone og varierer klangen.
Dutch[nl]
Dat doet hij met subtiele bewegingen van zijn vingers en polsen, in combinatie met het rechterpedaal, waarmee hij noten langer kan laten aanhouden en de klankkleur kan variëren.
Northern Sotho[nso]
Di dira seo ka go sepediša menwanwa ya tšona goba manakailana a diatla ka tsela e sa lemogegego, gotee le go sepedišana ka tsela e raraganego le terapa ya ka go le letona, yeo e gogago modumo le go o dira gore o kwagale ka go se swane.
Polish[pl]
Udaje mu się to, gdy finezyjne ruchy palców i nadgarstków zharmonizuje z przemyślanym użyciem prawego pedału, co wpływa na długość tonu i jego barwę.
Portuguese[pt]
Para fazer isso, ele precisa saber coordenar os movimentos sutis dos dedos e punhos com os movimentos do pé no pedal direito, que prolonga a duração da nota e varia o timbre dela.
Rundi[rn]
Ivyo abigira mu gukoreshanya ubuhanga intoke ziwe n’amakonyero y’igikonjo, akongera akaza arafyonda n’ukuguru kw’iburyo akantu gatuma inota avugije risamira umwanya munini, kagahindura n’ukuntu ryumvikana.
Russian[ru]
Это достигается благодаря точным движениям пальцев и запястий, а также нажатию правой педали, которая продлевает звук и варьирует его тембр.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo abigereho, akoresha intoki n’ubujana abigiranye ubuhanga ari na ko akandagira ku cyuma cya piyano. Ibyo bituma ijwi rimara igihe kirekire kurushaho kandi ubwiza bwaryo bukagenda buhindagurika.
Sinhala[si]
එහෙම කරද්දී වාදනය කළ ස්වරයේ හඬ අඩු නොවී තියාගන්නත් හඬේ විවිධත්වයක් ඇති කරන්නත් පුළුවන්.
Slovak[sk]
Dá sa to dosiahnuť jemnými pohybmi prstov a zápästia, ako aj správnym využitím pravého pedála, vďaka ktorému sa predĺži trvanie tónu a mení jeho farba.
Slovenian[sl]
To stori z nežnimi gibi prstov in zapestij ter s sočasnim pritiskanjem na desni pedal, kar podaljša trajanje zvoka in spremeni njegovo barvo.
Albanian[sq]
Këtë e arrijnë me lëvizjet mjeshtërore të gishtave dhe të kyçeve dhe me bashkëveprimin e ndërlikuar të pedales së djathtë, që zgjat tingullin e notës dhe i ndryshon timbrin.
Serbian[sr]
On to čini tako što precizno pomera prste i ručne zglobove, u kombinaciji s pritiskanjem desne pedale, koja produžava trajanje zvuka ili menja boju tona.
Southern Sotho[st]
Li etsa sena ka ho tsamaisa menoana ka boqhetseke le ho bapala piano ka tsela e rarahaneng, e leng se etsang hore e bapale molumo o itseng nako e telele le hore e ntše melumo e sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Han gör det genom subtila finger- och handledsrörelser och genom att använda högerpedalen som förlänger tonen och ändrar klangfärgen.
Swahili[sw]
Wanafanya hivyo kwa kuchezesha vidole na vifundo vya mikono kwa ustadi, na wakati huohuo wakitumia kikanyagio cha upande wa kulia cha piano ambacho huongeza muda wa sauti ya noti iliyobonyezwa na kubadili uzito wa noti hiyo.
Congo Swahili[swc]
Wanafanya hivyo wanapotumia kwa ufundi wa hali ya juu vidole, vifungo vya mikono, na muguu wa kuume ukikanyaga wakati uleule kikanyagio cha upande wa kuume wa piano; kufanya hivyo kunaendeleza mulio wa noti na hata kuubadilisha.
Thai[th]
พวก เขา ต้อง อาศัย การ เคลื่อน ไหว นิ้ว มือ และ ข้อ มือ รวม ทั้ง การ เหยียบ แพดเดิล ด้าน ขวา เพื่อ ลาก เสียง โน้ต ให้ ยาว ขึ้น และ ทํา ให้ เสียง ของ เปียโน เปลี่ยน ไป ได้ หลาย เสียง.
Tigrinya[ti]
ነዚ ኸኣ ብርቕቕ ዝበለ መገዲ፡ ምስቲ ብየማናይ እግሮም ብምጽቃጥ ንንውሓት ሓደ ኖታ ንምምጣጥን ቃናኡ ንምቅይያርን ዚገብርዎ ዕዮ ብምስናይ፡ ኣጻብዕቶምን ግምቦ ኢዶምን ብምንቅስቓስ እዮም ዚፍጽምዎ።
Tagalog[tl]
Ginagawa niya ito sa pamamagitan ng banayad na paggalaw ng kaniyang mga kamay at daliri, kasali na ang tamang pagtapak sa kanang pedal, na nagpapahaba sa tunog ng nota at nagpapabago sa timbre nito.
Tswana[tn]
Ba dira seno ka go tsamaisa menwana le malokololo a diatla go se kae, ba tla ba gata terapa ka leoto la moja, mme seo se dira gore molodi wa noto o tswelele lobakanyana mme o ntse o fetofetoga.
Tonga (Zambia)[toi]
Balacita oobo kwiinda mukunyanyaasya maanza, tunwe alimwi akweendelanya cipedulo cili kululyo calo cipa kuti piano izumanane kulila alimwi akulimvwisya kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i yusim gut han bilong ol na muvim ol pinga hariap long presim ol ki bilong piano, na wankain taim ol i yusim lek long presim pedal bilong piano bilong mekim musik i krai longpela taim.
Turkish[tr]
Bunu parmaklarını ve bileklerini, ayrıca sesi uzatan ve çeşitli tınılar sağlayan sağ pedalı ustaca kullanarak başarırlar.
Tsonga[ts]
Va endla tano hi ku fambisa tintiho ni mahlakala ya vona hi vukheta, ni ku tirhisa nchumu lowu fambisiwaka hi nenge loko ku tlangiwa piyano, lowu engetelaka nkarhi wa noto ni ku cinca-cinca mpfumawulo wa yona.
Twi[tw]
Wɔde wɔn nsateaa, wɔn nsakɔn ne dade bi a wɔde wɔn nan nifa tiatia so di dwuma ahokokwaw so ma ɛtwetwe nnyigyei no mu, na ɛsakra sakra mu.
Ukrainian[uk]
Музикант робить це, поєднуючи невловимі рухи пальців та зап’ястків з натисканням відповідної педалі інструмента. Такі дії подовжують звучання ноти і змінюють тембр звука.
Xhosa[xh]
Oku ukwenza ngokuyicofa kancinci kwangaxeshanye anyathele umcephe wasekunene ukuze isandi sihlale siphezulu.