Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
37 En hy het hulle toe vermaan met al die gevoel van ‘n liefdevolle aouer, dat hulle moes ag slaan op sy woorde, dat die Here miskien genadig sou wees teenoor hulle, en hulle nie uitwerp nie; ja, my vader het vir hulle gepreek.
Bulgarian[bg]
37 И тогава той ги заувещава с всички чувства на един нежен ародител, та да се вслушат в словата му, та Господ да би се смилил над тях и да не ги отхвърли; да, баща ми им проповядваше.
Bislama[bi]
37 Mo hem i bin askem strong long tufala wetem evri filing blong wan gudfala papa, blong tufala i lisin long ol toktok blong hem, blong maet Lod bae i gat sore long tufala, mo no sakemaot tufala; yes, papa blong mi i bin prij long tufala.
Cebuano[ceb]
37 Ug siya miawhag kanila inubanan sa tanan nga pagbati sa usa ka malumo nga aginikanan, nga sila mopatalinghug ngadto sa iyang mga pulong, nga tingali ang Ginoo magmaloloy-on ngadto kanila, ug sila dili isalikway; oo, ang akong amahan nagwali ngadto kanila.
Chuukese[chk]
37 Iwe a peser fiti unusen ewe amemefin noninenin in me sam mi tong, pwe repwe aneasochis ngeni an kewe kapas, ren ita an ewe Samon epwe umoumoch ngenir, me esap pokureno; ewer, semei we a afanafan ngenir.
Czech[cs]
37 A pak je nabádal s veškerým citem láskyplného arodiče, aby poslouchali slova jeho, aby snad Pán k nim byl milosrdný a nezavrhl je; ano, můj otec jim kázal.
Danish[da]
37 Og han formanede dem da med alle en øm aforælders følelser til at lytte til hans ord, så Herren måske ville være barmhjertig mod dem og ikke forstøde dem, ja, min far prædikede for dem.
German[de]
37 Und dann ermahnte er sie mit allem Gefühl eines liebevollen aVaters, auf seine Worte zu hören, damit der Herr doch zu ihnen barmherzig sei und sie nicht verstoße; ja, mein Vater predigte ihnen.
English[en]
37 And he did aexhort them then with all the feeling of a tender parent, that they would hearken to his words, that perhaps the Lord would be merciful to them, and not cast them off; yea, my father did preach unto them.
Spanish[es]
37 Y entonces los exhortó, con todo el sentimiento de un tierno apadre, a que escucharan sus consejos, para que quizá el Señor tuviera misericordia de ellos y no los desechara; sí, mi padre les predicó.
Estonian[et]
37 Ja ta õhutas neid seejärel kogu avanemliku õrnusega, et nad võtaksid kuulda tema sõnu, et ehk on Issand nende vastu halastav ega heida neid ära; jah, mu isa jutlustas neile.
Persian[fa]
۳۷ و او آنگاه آنها را با همۀ احساس یک پدر مهربان نصیحت کرد، که آنها سخنانش را بگوش دل بپذیرند، که شاید سَروَر بر آنها مهربان باشد، و آنها را بیرون نیندازد؛ آری، پدرم بر آنها موعظه کرد.
Fanti[fat]
37 Na ɔdze abadaa biara a aɔbaatan biara wɔ no tuu hɔn fo, ɔsee hɔn dɛ wombetsie n’asɛm, kyerɛ dɛ Ewuradze bohu hɔn mbɔbɔr, na oenntwa hɔn annkyen; nyew, m’egya kãa nsɛmpa kyerɛɛ hɔn.
Finnish[fi]
37 Ja hän kehotti heitä silloin kaikin avanhempien lempein tuntein kuulemaan hänen sanojaan, jotta Herra kenties olisi heille armollinen eikä karkottaisi heitä; niin, isäni saarnasi heille.
Fijian[fj]
37 Ka sa vakamasuti rau vagumatua ena veikauwaitaki taucoko avakaitubutubu dau loloma, de rau muria na nona vosa, de na qai lomani rau kina na Turaga, ka sega ni muduki rau tani; io, a sa vunau vei rau ko tamaqu.
French[fr]
37 Et il les exhorta alors, avec toute la ferveur d’un apère tendre, à écouter ses paroles, dans l’espoir que le Seigneur serait peut-être miséricordieux envers eux et ne les rejetterait pas ; oui, mon père leur prêcha.
Gilbertese[gil]
37 Ao e tua nakoia ma nanona ni kabane n aiaron te akaro ae tangiriia natina, bwa a na ongo n ana taeka, bwa e aonga n nanoangaia te Uea, n aki tewenakoia mai matana; eng, e bon kabwarabwara tamau nakoia.
Guarani[gn]
37 Ha upémarõ heʼi porã chupekuéra opaite oñandúva peteĩ túva mborayhu rupive, ohendu hag̃ua hikuái iñeʼẽ, ikatu hag̃ua péicha Ñandejára oiporiahuvereko, ha nomosẽi chupekuéra; heẽ, che ru oñemoñeʼẽ chupekuéra.
Hindi[hi]
37 और उन्होंने माता-पिता की कोमल भावना से उनको उपदेश दिया, कि वे उनकी बातों पर ध्यान दें, ताकि शायद प्रभु उन पर दया करे, और उन्हें बाहर नहीं निकाले; हां, मेरे पिता ने उनको शिक्षा दी ।
Hiligaynon[hil]
37 Kag ginlaygayan niya sila nian upod ang bug-os nga balatyagon sang isa ka mapinalanggaon nga ginikanan, nga magpamati sila sa iya mga pulong, agud basi pa lang nga ang Ginuo maluoy sa ila, kag indi sila pag-isikway; huo, ang akon amay nagwali sa ila.
Hmong[hmn]
37 Thiab thaum ntawd nws tau qhuab ntuas nkawd kawg siab kawg ntsws li niam txiv siab hlub kom nkawd yuav mloog nws cov lus, kom tej zaum tus Tswv yuav hlub tshua nkawd, thiab yuav tsis ntiab nkawd tawm; muaj tseeb tiag, kuv txiv tau qhuab ntuas rau nkawd.
Croatian[hr]
37 I on ih poticaše tada sa svim čuvstvom nježna aroditelja, da poslušaju riječi njegove, ne bi li im možda Gospod bio milosrdan, i ne odbacio ih; da, otac im moj propovijedaše.
Haitian[ht]
37 Epi, lè sa a, li te egzòte yo avèk tout santiman yon apapa ki sansib, pou yo ta koute pawòl li, petèt sa ta fè Senyè a gen mizèrikòd pou yo, pou l pa chase yo; wi, papa m te preche yo.
Hungarian[hu]
37 És buzdította őket, egy gondoskodó aszülő minden érzelmével, hogy hallgassanak szavára, hogy az Úr talán irgalmas legyen hozzájuk, és ne taszítsa el őket; igen, atyám prédikált nekik.
Armenian[hy]
37 Եվ նա այն ժամանակ հորդորեց նրանց սիրող ածնողի ողջ զգացումով, որ նրանք ականջ դնեն իր խոսքերին, որ, գուցե, Տերը ողորմած կլինի նրանց հանդեպ եւ չի վտարի նրանց. այո, հայրս քարոզեց նրանց:
Indonesian[id]
37 Dan dia mendesak mereka pada waktu itu dengan segenap perasaan aorang tua yang lembut, agar mereka mau menyimak perkataannya, agar barangkali Tuhan akan penuh belas kasihan kepada mereka, dan tidak mengenyahkan mereka; ya, ayahku berkhotbah kepada mereka.
Igbo[ig]
37 Ma ọ gwasịkwara ha ike dịka anna nwere ịhun’anya, ka ha gee ntị n’okwu ya, na eleghị anya, Onye-nwe ga-emere ha ebere, ghara ịchụpụ ha; e, nna m kwusaara ha ozi-ọma.
Iloko[ilo]
37 Ket inggunamgunamna ida iti amin a rikna ti naasi a anagannak, tapno imdenganda dagiti balikasna, ta bareng no kaasian ida ti Apo, ket dina ida isina; wen, kinasabaan ida ti amak.
Icelandic[is]
37 Og af heitri umhyggju ástríks aforeldris hvatti hann þá til að fara að orðum sínum, svo að Drottinn sýndi þeim ef til vill miskunn og vísaði þeim ekki frá. Já, faðir minn prédikaði yfir þeim.
Italian[it]
37 E li esortò allora, con tutto il sentimento di un tenero agenitore, a dare ascolto alle sue parole, cosicché il Signore sarebbe forse stato misericordioso verso di loro e non li avrebbe rigettati; sì, mio padre predicò loro.
Japanese[ja]
37 また 父 ちち は、 優 やさ しい 1 親 おや の 情 じょう を 込 こ めて、 父 ちち の 言 こと 葉 ば に 聞 き き 従 したが う よう に、そう すれ ば 恐 おそ らく 主 しゅ は 憐 あわ れみ を 示 しめ し、 追 お い 出 だ す よう な こと は なさらない だろう と 彼 かれ ら に 勧 すす めた。 この よう に、 父 ちち は 彼 かれ ら に 説 と き 聞 き かせた の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
37 Ut kixtzʼaama chiruhebʼ rikʼin xʼanchalil xchʼool jun li chaabʼil ayuwaʼbʼej, naq teʼrabʼi li raatin, re naq maare li Qaawaʼ taaruxtaanahebʼ ru, ut inkʼaʼ tixtzʼeqebʼ; relik chi yaal, lin yuwaʼ kijultikank chiruhebʼ.
Khmer[km]
៣៧ហើយ លោក បាន ទូន្មាន ដល់ ពួក គេ នៅ ពេល នោះ ដោយ អស់ ទាំង អារម្មណ៍ របស់ កមេបា ដ៏ ទន់ភ្លន់ ម្នាក់ ដើម្បី ឲ្យ ពួក គេ ប្រុង ស្ដាប់ តាម ពាក្យ ទាំង ឡាយ របស់ លោក ក្រែង ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ នឹង មេត្តាករុណា ដល់ ពួក គេ ហើយ មិន កាត់ កាល ពួក គេ ចេញ មែន ហើយ ឪពុក ខ្ញុំ បាន ថ្លែង ពន្យល់ ប្រាប់ ពួក គេ។
Korean[ko]
37 그리하여 부친은 그들이 그의 말씀에 귀 기울이도록, 혹 주께서 그들에게 자비를 베푸사 그들을 쫓아 내지 않으시도록, 애정 깊은 ᄀ부모의 정감을 다하여 그때 그들을 권면하였나니, 진실로 나의 부친은 그들에게 가르침을 베푸셨느니라.
Kosraean[kos]
37 Ac el kwacfelos ke puhla nuhkwewa luhn sie pahpah na luhngse, lah elos in porongo kahs lal, lah sahp Leum El ac pahkomuhtahlos, ac tiac luhsuhltahlwack; ahok, pahpah tuhmuhk el luti nuh selos.
Lingala[ln]
37 Mpe alendisaki bango nde na motema mwa tata wa bolingo, ete bayokemela epai ya maloba ma ye, ete mbele Nkolo alinga kozala na ngolu epai ya bango, mpe kobwaka bango mosika te; iyo, tata wa ngai ateyaki epai ya bango.
Lao[lo]
37 ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ແນະນໍາ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ບິດາ ມານ ດາ ທີ່ ປານີ ຕໍ່ ລູກ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ຂອງ ເພິ່ນ, ເພື່ອ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອາດ ຈະ ເມດ ຕາ ແລະ ບໍ່ ປະ ຖິ້ມ ພວກ ເຂົາ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັ່ງສອນ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
37 Ir tada su visu švelnaus agimdytojo jausmu jis ragino juos įsiklausyti į jo žodžius, kad galbūt Viešpats pasigailėtų ir neatmestų jų; taip, mano tėvas pamokslavo jiems.
Latvian[lv]
37 Un viņš skubināja tos ar visām mīloša atēva jūtām, ka viņiem ir jāklausa tā vārdiem, ka varbūt Tas Kungs būs žēlīgs pret tiem, un neizdzīs tos; jā, mans tēvs tiem sludināja.
Malagasy[mg]
37 Ary izy dia namporisika azy ireo, araka ny fihetseham-pon’ ny aray be fiantra, mba hihainoany ny teniny fandrao mba ho feno famindram-po aminy ihany ny Tompo, ka tsy horoahina hiala izy ireo; eny, nitory taminy ny raiko.
Marshallese[mh]
37 Im eaar kōketak er kōn aolep en̄jake an juon ajemān eo ej iakwe nejin, bwe ren eo̧ron̄ naan ko an, bwe Irooj en tūriam̧o kake er, im jab joļo̧k er; aaet jema eaar kwaļo̧k n̄an er.
Mongolian[mn]
37Мөн Их Эзэн тэднийг нигүүлсэн, зайлуулахгүй байж болохын тулд тэднийг өөрийнх нь үгийг дуулахыг, эцэг минь энэрэлт эцгийн бүхий л сэтгэлээр ухуулж, тийм ээ, эцэг минь тэдэнд номлон байв.
Malay[ms]
37 Dan dia memujuk mereka dengan segala perasaan seorang ibubapa yang penyayang, agar mereka akan mendengar kata-katanya, agar barangkali Tuhan akan berbelas kasihan terhadap mereka, dan tidak membuang mereka keluar; ya, bapaku berkhutbah kepada mereka.
Norwegian[nb]
37 Og han formante dem med en øm afars kjærlighet og ba dem lytte til hans ord, så ville Herren kanskje være barmhjertig mot dem og ikke vise dem bort, ja, min far talte innstendig til dem.
Nepali[ne]
३७ अनि त्यसपछि एक कोमल माता पिताको सम्पूर्ण भावनाले उहाँले उनीहरूसँग आग्रह गर्नुभयो, कि उनीहरूले उहाँका वचनहरू सुनून्, कि सायद परमप्रभु उनीहरूप्रति कृपालु हुनुहोओस् र उनीहरूलाई नत्याग्नुहोओस्; हो, मेरा पिताले उनीहरूलाई प्रवचन दिनुभयो।
Dutch[nl]
37 En hij spoorde hen toen met alle gevoeligheid van een tedere aouder aan naar zijn woorden te luisteren, opdat de Heer hun misschien barmhartig zou zijn en hen niet zou verwerpen; ja, mijn vader predikte tot hen.
Pangasinan[pag]
37 Tan impikasi to ed sikara ed amin a liknaan na sakey a maolimek ya ateng, pian deñgelen da komon so saray salita to, ag la piga say Katawan nakasian to ra, tan ag to ra ibantak ed paway; on, si amak so nampulong ed sikara.
Pohnpeian[pon]
37 Oh e ahpw kangoangehkin ira pepehm koaros en pahpa men me limpoak, me ira en rong ah kaweid kan, pwe Kauno en kak ketin mahkohng ira, oh sohte ketin lakidirahla; iei, ahi pahpao padahkohng ira.
Portuguese[pt]
37 E exortou-os então, com todo o sentimento de um terno apai, a darem ouvidos às suas palavras, para que talvez o Senhor tivesse misericórdia deles e não os expulsasse; sim, meu pai pregou a eles.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
37 Paicunata cutin yarichirca taitapaj llullu shungu tucui sentimientohuan, pai nishcacunata cazuchun, chaica Apunchijpash paicunahuan imashpapash llaquij canga, paicunata na llujchishpa cachanga; ari, ñuca taita paicunata yachachirca.
Romanian[ro]
37 Şi atunci el i-a îndemnat, cu toată simţirea unui apărinte blând, să asculte de cuvintele lui, căci poate Domnul va fi milos cu ei şi nu-i va alunga; da, tatăl meu le-a predicat lor.
Russian[ru]
37 И он увещевал их тогда со всем чувством нежного ародителя, дабы они вняли его словам, чтобы, быть может, Господь был милостив к ним и не отверг их; да, отец мой проповедовал им.
Slovak[sk]
37 A nabádal ich potom so všetkým citom láskyplného rodiča, aby počúvali slová jeho, aby snáď Pán bol k nim milosrdný a nezavrhol ich; áno, otec môj im kázal.
Samoan[sm]
37 Ma sa apoapoai atu o ia ia te i laua i le taimi lena ma lagona uma o se amatua alofa, ia laua faalogologo mai i ana upu, atonu e alofa mutimutivale ai le Alii ia te i laua, ma lē lafoai ese ai i laua; ioe, sa lauga atu loʼu tamā ia te i laua.
Shona[sn]
37 Uye vakavakuridzira nepavaigona napo asemubereki akapfava, kuti vateerere mazwi avo, kuti zvimwe Ishe vangavaitire tsitsi, uye vagorega kuvarasa; hongu, baba vangu vakavaparidzira.
Serbian[sr]
37 И опомену их, тада, са свим осећајем брижног родитеља, да послушају речи његове, да се Господ можда смилује на њих и не одбаци их. Да, отац им мој проповедаше.
Swedish[sv]
37 Och han förmanade dem sedan med en ömsint aförälders hela känsla att de skulle hörsamma hans ord, så att Herren kanske skulle vara barmhärtig mot dem och inte förskjuta dem. Ja, min far predikade för dem.
Swahili[sw]
37 Na aliwasihi kwa huruma zote za amzazi mwenye upendo, kwamba wasikilize maneno yake, na pengine Bwana angewarehemu, na asiwatupilie mbali; ndio, baba yangu aliwahubiria.
Thai[th]
๓๗ และท่านกล่าวเตือนพวกเขาเวลานั้นด้วยความรู้สึกทั้งมวลของบิดากผู้อ่อนโยน, เพื่อให้พวกเขาสดับฟังคําของท่าน, เพื่อบางทีพระเจ้าจะทรงเมตตาพวกเขา, และไม่ทรงขับพวกเขาออกไป; แท้จริงแล้ว, บิดาข้าพเจ้าได้สั่งสอนพวกเขา.
Tagalog[tl]
37 At pagkatapos kanyang pinayuhan sila, lakip ang lahat ng damdamin ng isang nagmamahal na amagulang, na makinig sila sa kanyang mga salita, na baka sakaling maawa ang Panginoon sa kanila, at hindi sila itakwil; oo, pinangaralan sila ng aking ama.
Tswana[tn]
37 Mme o ne a ba rotloetsa jaanong foo ka maikutlo otlhe a motsadi yo o bonolo, gore ba obamele mafoko a gagwe, gore gongwe Morena o ka ba utlwela botlhoko, mme a seke a ba latlhe; ee, ntate o ne a ba rerela.
Tongan[to]
37 Pea naʻá ne naʻinaʻi kiate kinaua ʻaki ʻa e ʻofa kotoa ʻa ha amātuʻa angaʻofa, ke na tokanga ki heʻene ngaahi leá, koeʻuhi ke ʻaloʻofa ʻapē ʻa e ʻEikí kiate kinaua, ʻo ʻoua ʻe kapusi ʻa kinaua; ʻio, naʻe malanga ʻa ʻeku tamaí kiate kinaua.
Tok Pisin[tpi]
37 Na em i bin strongim wantaim gutpela toktok long ol na wantaim gutpela bel bilong papa, na mama olsem ol i bai harim ol toktok bilong em, inap long Bikpela bai marimari long ol na em i no inap tromoi ol i go ausait, ye, papa bilong mi i bin autim toktok bilong God long ol.
Turkish[tr]
37 Ve yine de sevecen bir babaya ait tüm duygularla, belki Rab onlara merhamet gösterir ve onları huzurundan atmaz diye, onları sözlerini dinlemeye teşvik etti; evet, babam onlara vaaz verdi.
Twi[tw]
37 Na ɔde abadayɛ biara a ɔbaatan wɔ no de tuu wɔn fo, ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ wɔn mɛtie n’asɛm, sɛ ɛbia na Awurade ahunu wɔn mmɔbɔ, na wantwa wɔn antwenee, aane m’agya kaa nsɛmpa no kyerɛɛ wɔn.
Ukrainian[uk]
37 І він умовляв їх тоді від повноти почуттів люблячого абатька прислухатися до його слів, і тоді, може, Господь буде милостивим до них і не вижене їх геть; так, мій батько дійсно проповідував їм.
Vietnamese[vi]
37 Rồi ông khuyên nhủ họ với tất cả tình cảm của một angười cha dịu hiền, để họ biết nghe theo lời ông ngõ hầu Chúa sẽ thương xót họ mà không khai trừ họ; phải, cha tôi đã thuyết giảng cho họ.
Xhosa[xh]
37 Kwaye wababongoza ngoko ngayo yonke imvakalelo ayomzali onenkathalo, ukuba maze bawamamele amazwi akhe, ukuze mhlawumbi iNkosi inganenceba kubo, kwaye ingabakhupheli ngaphandle; ewe, ubawo waye wabashumayeza.
Yapese[yap]
37 Me non ngorow ni boed ni ma rinʼ e labthir u fithikʼ e murnguy nge tawureng, ni gomanga ra athamgil gow ngar fol gow ko thin rokʼ, ma sana arame rayog ni runguyrow Somoel, me siyi chuwegrow; arragon, chitamag e machib ngorow.
Chinese[zh]
37然后他以慈a父的所有情感劝他们听他的话,这样或许主会怜悯他们,而不抛弃他们;是的,我父亲就这样教导他们。
Zulu[zu]
37 Futhi wabanxusa ngaleso sikhathi ngemizwa yonke ayomzali omnene, ukuthi bawezwe amazwi akhe, nokuthi mhlawumbe iNkosi yayiyoba nesihawu kubo, futhi ingaze yabaxosha; yebo, ubaba nempela wabashumayeza.