Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ አንድ ዋነኛ የቀረዓታውያን የአምልኮ ማዕከል በኢየሩሳሌም ተቋቁሞ ነበር።
Arabic[ar]
حتى انه تأسَّس مركز مهم للقرَّائين في اورشليم.
Central Bikol[bcl]
Sarong mayor na sentro nin Karaitismo an tinindog pa ngani sa Jerusalem.
Bemba[bem]
Icifulo ca pa kati icikalamba ica baKaraite calimikweko fye no kwimikwa mu Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Едно от главните караитски средища дори било установено в Йерусалим.
Bangla[bn]
একটি বড় ধরনের কারাইট কেন্দ্র যিরূশালেমে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka dakong sentro sa Karaite gitukod pa gani sa Jerusalem.
Czech[cs]
Hlavním střediskem karaitů se stal Jeruzalém.
Danish[da]
Og i Jerusalem blev der oprettet et vigtigt center for karæerne.
German[de]
Ein bedeutendes geistiges Zentrum der Karäer entstand sogar in Jerusalem.
Ewe[ee]
Woɖo Karaitɔwo ƒe dɔwɔƒe gã aɖe gɔ̃ hã ɖe Yerusalem.
Efik[efi]
Ẹma ẹkam ẹsiak akpan iwụk ebiet n̄ka Karaite ke Jerusalem.
Greek[el]
Μάλιστα, ιδρύθηκε ένα μεγάλο Καραϊτικό κέντρο στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
A major Karaite center was even established in Jerusalem.
Spanish[es]
Incluso se abrió un importante centro caraíta en Jerusalén.
Estonian[et]
Ka Jeruusalemm kujunes üheks peamiseks karaiimide keskuseks.
Finnish[fi]
Jerusalemiin jopa syntyi merkittävä karaiittikeskus.
French[fr]
Un important centre karaïte se fixa même à Jérusalem.
Ga[gaa]
Ato Karaite jamɔ he titri ko yɛ Yerusalem po.
Hebrew[he]
מרכז קראי חשוב נוסד אפילו בירושלים.
Hindi[hi]
एक प्रमुख कैराइट केंद्र यरूशलेम में भी स्थापित किया गया।
Hiligaynon[hil]
Ang daku nga Karaite nga sentro gintukod pa gani sa Jerusalem.
Croatian[hr]
U Jeruzalemu je čak bio osnovan jedan od glavnih karaitskih centara.
Hungarian[hu]
Még Jeruzsálemben is alapítottak egy főbb karaita központot.
Indonesian[id]
Pusat Kara utama bahkan didirikan di Yerusalem.
Iloko[ilo]
Naipasdek pay ketdi idiay Jerusalem ti maysa a kangrunaan a sentro dagiti Karaite.
Italian[it]
Un importante centro del caraismo si formò addirittura a Gerusalemme.
Japanese[ja]
エルサレムにもカライ派の重要な中心地の一つが確立されました。
Korean[ko]
예루살렘에는 주요 카라임 센터가 설립되기까지 하였다.
Lingala[ln]
Esika monene ya Bakaraite etyamaki nkutu na Yelusaleme.
Malagasy[mg]
Naorina tao Jerosalema mihitsy aza ny foiben’ny Karahita lehibe indrindra.
Macedonian[mk]
Освен тоа, главното седиште на Караитите било сместено во Ерусалим.
Malayalam[ml]
യെരുശലേമിൽ ഒരു വൻകിട കാരേറ്റു കേന്ദ്രം സ്ഥാപിക്കപ്പെടുകപോലുമുണ്ടായി.
Marathi[mr]
जेरूसलेममध्ये तर एक मुख्य करैत केंद्र देखील स्थापण्यात आले.
Burmese[my]
အဓိက ကာရအိုက်ဗဟိုဌာနတစ်ခုကိုပင် ယေရုရှလင်မြို့တွင် တည်ထောင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Også i Jerusalem ble det opprettet et større kareisk senter.
Dutch[nl]
Er werd zelfs een groot Karaïtisch centrum in Jeruzalem gevestigd.
Northern Sotho[nso]
Lefelo le legolo la ma-Karaite le ile la ba la hlongwa kua Jerusalema.
Nyanja[ny]
Ndipo likulu la Akaraite linakhazikitsidwa m’Yerusalemu.
Polish[pl]
Ważny ośrodek ich działalności powstał nawet w Jerozolimie.
Portuguese[pt]
Chegou-se a estabelecer em Jerusalém um destacado centro religioso deles.
Romanian[ro]
Chiar în Ierusalim s-a înfiinţat un centru principal al karaiţilor.
Russian[ru]
В Иерусалиме был даже создан крупный центр караимов.
Slovak[sk]
Významné karaitské stredisko bolo dokonca zriadené aj v Jeruzaleme.
Slovenian[sl]
V Jeruzalemu je bilo ustanovljeno celo večje karaitsko središče.
Samoan[sm]
Na oo lava ina faatuina i Ierusalema se nofoaga tutotonu tele o le au Karaite.
Shona[sn]
Nzvimbo huru yavaKaraite yakatovambwa kunyange muJerusarema.
Albanian[sq]
Një qendër e madhe karaite u vendos madje në Jeruzalem.
Serbian[sr]
Jedan od glavnih karaitskih centara bio je čak uspostavljen i u Jerusalimu.
Southern Sotho[st]
Ho bile ha hlongoa setsi se seholo sa Makaraite Jerusalema.
Swedish[sv]
Ett viktigt karaitiskt centrum inrättades till och med i Jerusalem.
Swahili[sw]
Hata kitovu kikubwa cha Karaite kilianzishwa Yerusalemu.
Tamil[ta]
எருசலேமில்கூட பெரிய கரயய்ட் மையம் ஒன்று நிறுவப்பட்டது.
Telugu[te]
కరేయుల ఓ పెద్ద కేంద్రం సహితం యెరూషలేములో స్థాపించబడింది.
Thai[th]
ศูนย์กลาง สําคัญ ของ คาราอิเต ถึง กับ ตั้ง อยู่ ใน ยะรูซาเลม ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
Itinatag pa man din sa Jerusalem ang isang pangunahing sentro ng mga Karaite.
Tswana[tn]
Go ne ga tlhongwa lefelo la Bakaraite le legolo kwa Jerusalema.
Turkish[tr]
Hatta Kudüs’te büyük bir Karai merkezi kuruldu.
Tsonga[ts]
Ntsindza lowukulu wa Makaraite wu simekiwe ni le Yerusalema.
Twi[tw]
Wɔde Karaitefo dwumadibea titiriw bi mpo sii hɔ wɔ Yerusalem.
Tahitian[ty]
Ua haamau-atoa-hia te hoê pu caraïte rahi i Ierusalema.
Ukrainian[uk]
Великий центр караїмського руху був заснований навіть в Єрусалимі.
Vietnamese[vi]
Có ngay cả một trung tâm lớn của người Karaite tại Giê-ru-sa-lem.
Wallisian[wls]
Ko te tuʼulaga tāfito ʼo te Karaïte neʼe fakatuʼu ʼi Selusalemi.
Xhosa[xh]
Isazulu esiyintloko samaKaraite samiselwa eYerusalem.
Yoruba[yo]
A tilẹ̀ dá ojúkò pàtàkì kan ti àwọn Karaite sílẹ̀ ní Jerusalemu.
Chinese[zh]
后来甚至有一个主要的卡拉派中心在耶路撒冷建立起来。
Zulu[zu]
Kwaze kwamiswa nesikhungo esiyinhloko samaKaraite eJerusalema.