Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Няма доказателства за това който и да било истрийски производител на сушена шунка някога да е използвал метод, различен от унаследения от неговите предшественици.
Czech[cs]
Neexistují žádné důkazy o tom, že by výrobci konzervované šunky v Istrii někdy používali jiné metody než ty, které převzali od svých předků.
Danish[da]
Der er ikke noget, der tyder på, at nogen istrisk producent af tørret skinke nogensinde har anvendt en anden metode end den, han har overtaget fra sine forfædre.
German[de]
Es gibt keine Hinweise darauf, dass je ein istrischer Erzeuger von Rohschinken von der von seinen Vorfahren überlieferten Herstellungsmethode abgewichen ist.
Greek[el]
Δεν υπάρχει κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει ότι οποιοσδήποτε παραγωγός ξηρού χοιρομεριού στην Ίστρια χρησιμοποίησε ποτέ άλλη μέθοδο παραγωγής εκτός από την πατροπαράδοτη.
English[en]
There is no evidence that any Istrian producer of cured ham has ever used a method different than that inherited from his ancestors.
Spanish[es]
No existen indicios de que ningún productor de jamón curado de Istria haya utilizado alguna vez un método diferente del que heredó de sus antepasados.
Estonian[et]
Selle kohta, kas mõni Istra soolasingi valmistaja on kunagi kasutanud oma esivanematelt päritud meetodist erinevat valmistamisviisi, puuduvad tõendid.
Finnish[fi]
Ei ole mitään näyttöä siitä, että Istriassa tuottajat olisivat valmistaneet suolattua kinkkua koskaan millään muulla kuin esi-isiltään perityllä tavalla.
French[fr]
Rien ne prouve qu'aucun producteur istrien de jambon affiné ait jamais utilisé une méthode différente de celle héritée de ses ancêtres.
Hungarian[hu]
Nincs arra utaló bizonyíték, hogy az isztriai gazdálkodók valaha is az őseiktől örökölt módszertől eltérő módszert alkalmaztak volna a szárított sonka előállítására.
Italian[it]
Non vi sono prove che un nessun produttore istriano di tali prosciutti abbia mai utilizzato un metodo diverso da quello ereditato dai suoi antenati.
Lithuanian[lt]
Nėra įrodymų, kad Istros vytinto kumpio gamintojai kažkada naudojo kitokį gamybos metodą nei tą, kurį paveldėjo iš savo protėvių.
Latvian[lv]
Nav pierādījumu, ka Istras vītinātā šķiņķa ražotāji jelkad būtu izmantojuši metodi, kas ir citāda nekā no senčiem mantotā metode.
Maltese[mt]
M'hemm l-ebda evidenza li xi produtturi Istrijani tal-perżut priservat qatt użaw metodu differenti għajr dak mirut mill-antenati tagħhom.
Dutch[nl]
Er zijn geen bewijzen dat Istrische producenten van gedroogde ham ooit een andere methode hebben gebruikt dan de aan hen overgeleverde methode.
Polish[pl]
Nie ma żadnych dowodów wskazujących, aby którykolwiek z istryjskich producentów używał innej receptury niż odziedziczona po przodkach.
Portuguese[pt]
Não há registo de nenhum produtor da Ístria que tenha alguma vez utilizado um método diferente daquele que foi herdado dos seus antepassados.
Romanian[ro]
Nu există nicio dovadă că vreun producător din Istria ar fi utilizat vreodată vreo metodă diferită de cea moștenită de la strămoșii săi.
Slovak[sk]
Neexistuje žiadny dôkaz o tom, že by nejaký istrijský výrobca sušenej šunky niekedy použil metódu, ktorá by sa líšila od tej, ktorú zdedil po svojich predkoch.
Slovenian[sl]
Nobenih dokazov ni, da bi istrski proizvajalci pršuta kadar koli uporabljali drugačno metodo, kot so jo prevzeli od svojih prednikov.
Swedish[sv]
Det finns inga bevis för att någon istrisk producent av torkad skinka någonsin har begagnat sig av en metod som skiljer sig från den som dennes förfäder använde.