Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Některé země s odvoláním na zvyklosti a tradice zpochybňují možnost (i dočasně) udělit práva pro přístup k veřejným zdrojům soukromým zájmům.
Danish[da]
Sædvane og traditioner betyder, at nogle medlemsstater sætter spørgsmålstegn ved at give private erhvervsdrivende adgangsrettigheder til offentlige ressourcer, selv midlertidigt.
German[de]
In einigen Ländern erscheint es aufgrund von Tradition und Gewohnheitsrecht eher unwahrscheinlich, dass das Recht des Zugangs zu einer öffentlichen Ressource auch nur vorübergehend an private Interessen abgetreten werden könnte.
Greek[el]
Λόγω των εθίμων και της παράδοσης, ορισμένες χώρες αμφισβητούν τη χορήγηση, σε ιδιωτικά συμφέροντα, δικαιωμάτων πρόσβασης που αφορούν ένα δημόσιο πόρο, έστω και σε προσωρινή βάση.
English[en]
Because of custom and tradition some countries question the granting of access rights to a public resource to private interests, even temporarily.
Spanish[es]
Por costumbre y tradición, algunos países cuestionan la concesión, incluso temporal, de derechos de acceso a recursos públicos a favor de intereses privados.
Estonian[et]
Traditsioonidest tulenevalt kahtlevad mõned riigid avaliku ressursi juurdepääsuõiguste andmises erakätesse, isegi kui seda tehakse ajutiselt.
Finnish[fi]
Eräät maat suhtautuvat perinteisesti varauksella julkisiin kalavaroihin pääsyä koskevien oikeuksien myöntämiseen yksityisille silloinkin, kun se olisi ainoastaan väliaikaista.
French[fr]
Du fait des habitudes et des traditions nationales, certains pays s'interrogent sur le bien-fondé de l'octroi, même temporaire, à des intérêts privés de droits d'accès à une ressource publique.
Hungarian[hu]
Elsősorban nemzeti szokásokra és hagyományokra hivatkozva néhány ország megkérdőjelezi annak létjogosultságát, hogy a magánszektor szereplői köztulajdonban lévő forrásokhoz – még akár átmeneti jelleggel is – hozzáférési jogot nyerjenek.
Italian[it]
Per abitudine e tradizione alcuni paesi mettono in questione la possibilità di concedere, anche temporaneamente, a interessi privati diritti di accesso a una risorsa pubblica.
Lithuanian[lt]
Kai kurios šalys, atsižvelgdamos į savo papročius ir tradicijas, abejoja, ar privačiajam sektoriui reikėtų nors laikinai suteikti galimybės naudotis viešaisiais ištekliais teises.
Latvian[lv]
Paražu un tradīciju iespaidā dažās valstīs tiek apšaubīts, vai tiesības uz piekļuvi publiskajiem resursiem ir pamatoti nodot personām, kas pārstāv privātas intereses, pat tad, ja šādam nodevumam ir pagaidu raksturs.
Maltese[mt]
Minħabba l-użanza u t-tradizzjoni xi pajjiżi jikkontestaw l-għotja lill-interessi privati, anke temporanjament, ta' l-aċċess tad-drittijiet għall-riżorsa pubblika.
Dutch[nl]
Vanuit gewoonte en traditie hebben sommige landen vragen bij het feit dat toegangsrechten tot openbare hulpbronnen, al is het maar tijdelijk, zouden worden afgestaan ten gunste van particuliere belangen.
Polish[pl]
Ze względu na zwyczaje i tradycję niektóre państwa kwestionują przyznawanie praw dostępu do zasobów publicznych prywatnym podmiotom, nawet tymczasowo.
Portuguese[pt]
Por razões de costume e tradição, alguns Estados-Membros questionam a possibilidade de os direitos de acesso a um recurso público serem cedidos a interesses privados, mesmo a título temporário.
Slovak[sk]
Z dôvodu zvykov a tradície niektoré krajiny spochybňujú udelenie prístupových práv k verejnému zdroju súkromným záujmom, aj keď len dočasne.
Slovenian[sl]
Zaradi običajev in navad imajo nekatere države pomisleke glede dodeljevanja pravic za dostop do javnih virov za zasebne interese, tudi kadar gre za začasno obdobje.
Swedish[sv]
På grund av seder och bruk ifrågasätter vissa länder att rättigheter för tillgång till en allmän resurs ska kunna beviljas privata intressen, även tillfälligt.