Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
При това положение според мен компетентните органи на приемащата държава членка нямат право предварително да приемат, че тъй като въпросното лице е религиозен служител (или пък атеист, или член на определен политически или философски кръг), то автоматично и неизбежно ще има поведение, което нарушава дисциплинарните правила за адвокатите в тази държава членка.
Czech[cs]
Vzhledem k výše uvedenému se domnívám, že příslušné orgány hostitelského členského státu nejsou oprávněny předem předpokládat, že podřízenost náboženské kázni u dotčené osoby (respektive, když na to přijde, skutečnost, že je dotčená osoba ateistou či členem určitého politického nebo filozofického uskupení) automaticky a nevyhnutelně znamená, že se tato osoba bude chovat způsobem, který bude v rozporu s pravidly kárné odpovědnosti platnými pro advokáty v tomto členském státě.
Danish[da]
Når dette er sagt, er jeg af den opfattelse, at de kompetente myndigheder i værtslandet ikke har ret til på forhånd at antage, at fordi den pågældende er underlagt religiøs disciplin (eller for den sags skyld er ateist eller har et bestemt politisk eller filosofisk tilhørsforhold), vil han (eller hun) automatisk og uundgåeligt optræde på en måde, der er i strid med de faglige og etiske regler for advokater i den medlemsstat.
German[de]
Demnach scheint mir, dass die zuständigen Stellen des Aufnahmestaats nicht berechtigt sind, im Voraus anzunehmen, dass der Betroffene, weil er religiösen Gehorsam gelobt hat (oder schlimmer noch: ein Atheist oder ein Mitglied einer bestimmten politischen oder philosophischen Gruppierung ist) – sich automatisch und unvermeidlich in einer Weise verhalten wird, die gegen die Standesregeln für Rechtsanwälte in diesem Mitgliedstaat verstößt.
Greek[el]
Τούτου λεχθέντος, είμαι της γνώμης ότι οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής δεν δικαιούνται να θεωρούν δεδομένο εκ των προτέρων ότι, επειδή ο ενδιαφερόμενος υπόκειται σε θρησκευτικούς κανόνες (ή, ενδεχομένως, είναι άθεος ή μέλος μιας συγκεκριμένης πολιτικής ή φιλοσοφικής ομάδας), θα συμπεριφέρεται αυτόματα και αναπόφευκτα κατά τρόπο αντίθετο στους πειθαρχικούς κανόνες που ισχύουν για τους δικηγόρους του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
English[en]
That said, it seems to me that the competent authorities of the host Member State are not entitled to assume in advance that because the person concerned is under religious discipline (or, come to that, an atheist or a member of a particular political or philosophical grouping), he (or she) will automatically and inevitably behave in a way that breaches the disciplinary rules for lawyers in that Member State.
Spanish[es]
Dicho esto, me parece que las autoridades competentes del Estado miembro de acogida no están facultadas para asumir que, dado que la persona en cuestión está sometida a una disciplina religiosa (o, ya puestos, es atea o forma parte de una agrupación política o filosófica específica), actuará automática e inevitablemente de una forma que infrinja las normas disciplinarias aplicables a los abogados en dicho Estado miembro.
Estonian[et]
Samas näib mulle, et vastuvõtva liikmesriigi pädevatel asutustel ei ole õigust ennetavalt eeldada, et kuna asjaomane isik allub usulisele korrale (või sama hästi, kuna ta on ateist või ühe või teise poliitilise või filosoofilise rühmituse liige), käitub ta automaatselt ja kindlasti teataval viisil, rikkudes selles liikmesriigis advokaatide suhtes kehtivaid distsiplinaareeskirju.
Finnish[fi]
Vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisilla viranomaisilla ei nähdäkseni ole kuitenkaan oikeutta olettaa etukäteen, että koska kyseiseen henkilöön sovelletaan luostarin sääntöjä (tai hän on ateisti tai tietyn poliittisen tai filosofisen ryhmän jäsen), hän käyttäytyy automaattisesti ja väistämättä tavalla, joka rikkoo kyseisen jäsenvaltion asianajajia koskevia kurinpitosäännöksiä.
French[fr]
Cela étant dit, les autorités compétentes de l’État membre d’accueil ne sont pas en droit, me semble-t-il, de présumer d’avance que parce que la personne concernée est soumise à une discipline religieuse (ou qu’elle est athée ou membre d’un groupement politique ou philosophique particulier), son comportement violera automatiquement et inévitablement les règles professionnelles et déontologiques applicables aux avocats dans cet État membre.
Croatian[hr]
S obzirom na navedeno, čini mi se da nadležna tijela države članice primateljice nisu ovlaštena unaprijed pretpostaviti da zato što je dotična osoba pod vjerskom disciplinom (ili, isto tako, ateist ili član određene političke ili filozofske grupe), on (ili ona) će se automatski i neizbježno ponašati na način koji krši odvjetnička disciplinska pravila u toj državi članici.
Hungarian[hu]
Mindemellett számomra úgy tűnik, hogy a fogadó tagállam hatáskörrel rendelkező hatóságai nem feltételezhetik előre, hogy azért, mert az illető vallási kötelékben áll (vagy akár ateista, vagy egy adott politikai vagy filozófiai csoport tagja), automatikusan és mindenképpen úgy viselkedik, hogy megsérti az adott tagállamban az ügyvédekre vonatkozó fegyelmi szabályokat.
Italian[it]
Ciò detto, mi sembra che le autorità competenti dello Stato membro ospitante non possano legittimamente presumere in anticipo che, dal momento che l’interessato è sottoposto alla disciplina religiosa (o, a questo punto, può trattarsi di un ateo o di un membro di un particolare gruppo politico o filosofico), automaticamente e inevitabilmente si comporterà in modo tale da violare le norme disciplinari degli avvocati di tale Stato membro.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta, manau, kad priimančiosios valstybės narės kompetentingos institucijos neturi teisės iš anksto daryti prielaidos, jog dėl to, kad atitinkamas asmuo yra priėmęs religinius įžadus (arba jis yra ateistas ar tam tikros politinės arba filosofinės grupės narys), jis savo elgesiu automatiškai ir neišvengiamai pažeis toje valstybėje narėje advokatams taikomas drausmines nuostatas.
Latvian[lv]
Ņemot vērā minēto, manuprāt, uzņēmējas dalībvalsts kompetentajām iestādēm nav tiesību iepriekš pieņemt, ka, tā kā attiecīgā persona ir pakļauta reliģiskai disciplīnai (vai tā pat ir ateists, vai arī noteiktas politiskas vai filozofiskas grupas loceklis), tā automātiski un nenovēršami rīkosies noteiktā veidā, kas ir pretrunā tās dalībvalsts advokātu disciplinārajiem noteikumiem.
Dutch[nl]
Het komt mij evenwel voor dat de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van ontvangst niet het recht hebben om a priori aan te nemen dat het feit dat de betrokkene volgens de religieuze beginselen leeft (of bijvoorbeeld een atheïst of lid van een bepaalde politieke of filosofische groepering is), ertoe leidt dat hij (of zij) zich automatisch en noodzakelijkerwijs gedraagt op een manier die in strijd is met de tuchtrechtelijke regels voor advocaten in die lidstaat.
Slovak[sk]
Vzhľadom na uvedené sa mi zdá, že príslušné orgány hostiteľského členského štátu nie sú oprávnené vopred predpokladať, že keďže dotknutá osoba podlieha náboženskej disciplíne (alebo prípadne, že určitá osoba je ateista alebo člen určitého politického alebo filozofického zoskupenia), bude sa automaticky a nevyhnutne správať spôsobom, ktorý porušuje disciplinárne pravidlá pre advokátov v tomto členskom štáte.
Slovenian[sl]
Glede na to se mi zdi, da pristojni organi države članice gostiteljice nimajo pravice vnaprej domnevati, da se bo zadevna oseba, ker pripada verskemu redu (ali, če smo že pri tem, je ateist ali član določene politične ali filozofske skupine), avtomatično in neizogibno vedla tako, da bo kršila disciplinska pravila za odvetnike v tej državi članici.
Swedish[sv]
Därför anser jag att de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten inte har rätt att i förväg anta att på grund av att den berörda personen har en religiös ställning (eller för den delen är ateist eller medlem i en viss politisk eller filosofisk grupp) kommer han eller hon automatiskt och oundvikligen att uppträda på ett sätt som strider mot disciplinreglerna för advokater i den medlemsstaten.