Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle bly besig in Jehovah se diens en is sodoende ’n wonderlike voorbeeld vir hulle metgeselle, die “ander skape” (Johannes 10:16).
Amharic[am]
በይሖዋ አገልግሎት በመጠመድ ጓደኞቻቸው ለሆኑት ለ“ሌሎች በጎች” ድንቅ ምሳሌ ሆነውላቸዋል።
Arabic[ar]
فهم يبقون مشغولين بخدمة يهوه، مزوِّدين مثالا رائعا لعشرائهم، ‹الخراف الاخر›.
Central Bikol[bcl]
Sinda nagmamasibot sa paglilingkod ki Jehova, na nagtatao nin marahayon na halimbawa sa saindang kairiba, an “ibang karnero.”
Bemba[bem]
Balapamfiwa mu mulimo wa kwa Yehova, ukupayanya ica kumwenako cishaiwamina ku banabo, “impaanga shimbi.”
Bulgarian[bg]
Те остават заети в службата на Йехова, като дават прекрасен пример на своите другари, ‘другите овце’.
Bislama[bi]
Oli bisi oltaem long wok blong Jeova. Oli soemaot nambawan eksampel long ol fren blong olgeta, hemia ol “narafala sipsip.”
Bangla[bn]
তারা যিহোবার পরিচর্যায় ব্যস্ত থাকেন ও তাদের সঙ্গী “অপর মেষ”-দের জন্য এক চমৎকার দৃষ্টান্ত স্থাপন করেন।
Cebuano[ceb]
Sila nagpabiling okupado sa pag-alagad kang Jehova, nga naghatag ug usa ka maayong panig-ingnan sa ilang mga kauban, ang “ubang mga karnero.”
Chuukese[chk]
Ra osukosuk ren ar angang ngeni Jiowa, me ra awora eu leenien appiru mi murinno ngeni chiener kewe, “ekkewe ekkoch siip.”
Czech[cs]
Mají stále hodně práce ve službě pro Jehovu, čímž jsou vynikajícím příkladem svým spolupracovníkům, ‚jiným ovcím‘.
Danish[da]
De har rigeligt at gøre i tjenesten for Jehova og sætter således et godt eksempel for deres medarbejdere, de „andre får“.
German[de]
Sie bleiben im Dienst Jehovas beschäftigt und geben ihren Gefährten, den „anderen Schafen“, dadurch ein wunderbares Beispiel (Johannes 10:16).
Ewe[ee]
Wobiã ŋku ɖe Yehowa ƒe subɔsubɔdɔ wɔwɔ ŋu, eye wonyea kpɔɖeŋu nyui na woƒe zɔhɛ siwo nye ‘alẽ bubuawo.’
Efik[efi]
Mmọ ẹyọhọ ye utom Jehovah, ẹnịmde utịbe utịbe uwụtn̄kpọ ẹnọ mme nsan̄a mmọ, kpa “mme erọn̄ en̄wen.”
Greek[el]
Παραμένουν απασχολημένοι με την υπηρεσία του Ιεχωβά, δίνοντας θαυμάσιο παράδειγμα στους συντρόφους τους, τα «άλλα πρόβατα».
English[en]
They keep busy in Jehovah’s service, providing a wonderful example for their companions, the “other sheep.”
Spanish[es]
Ellos se mantienen ocupados en el servicio a Jehová, suministrando así un magnífico ejemplo a sus compañeros, las “otras ovejas” (Juan 10:16).
Estonian[et]
Nad on agarad Jehoova teenistuses ning annavad suurepärast eeskuju oma kaaslastele, ”teistele lammastele” (Johannese 10:16).
Persian[fa]
آنان خود را در خدمت یَهُوَه مشغول نگاه میدارند، و بدین طریق سرمشقی بسیار خوب برای یاران خود، یعنی «گوسفندان دیگر» قرار میدهند.
Finnish[fi]
He ahkeroivat jatkuvasti Jehovan palveluksessa ja antavat näin suurenmoisen esimerkin kumppaneilleen, ”muille lampaille” (Johannes 10:16).
French[fr]
Ils demeurent occupés dans le service de Jéhovah, donnant ainsi un remarquable exemple à leurs compagnons, les “ autres brebis ”.
Ga[gaa]
Amɛkɛ amɛhe woɔ Yehowa sɔɔmɔ mli ni dekã bɛ mli, ni amɛkɛ nɔkwɛmɔnɔ fɛfɛo hãa amɛnanemɛi “tooi krokomɛi” lɛ.
Hebrew[he]
הם עסוקים בשירות יהוה, ומציבים דוגמה נפלאה לבני־לווייתם, ’הצאן האחרות’ (יוחנן י’:16).
Hindi[hi]
वे लोग यहोवा की सेवा में लौलीन रहते हैं, और अपने साथियों, यानी ‘अन्य भेड़ों’ के लिए शानदार मिसाल कायम करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Masako sila sa pag-alagad kay Jehova, nga nagahatag sing dalayawon nga huwaran para sa ila mga kaupod, ang “iban nga mga karnero.”
Croatian[hr]
Oni su zaposleni u Jehovinoj službi, pružajući divan primjer svojim suradnicima, ‘drugim ovcama’ (Ivan 10:16).
Hungarian[hu]
Állandóan elfoglaltak Jehova szolgálatában, nagyszerű példát mutatva ezáltal társaiknak, a „más juhoknak” (János 10:16).
Indonesian[id]
Mereka terus sibuk dalam dinas Yehuwa, menyediakan teladan bagus bagi rekan-rekan mereka, ”domba-domba lain”.
Iloko[ilo]
Okupadoda nga agserserbi ken Jehova, a mangipapaayda iti nagsayaat nga ulidan kadagiti kakaduada, dagiti “sabsabali a karnero.”
Icelandic[is]
Þeir eru önnum kafnir í þjónustu Jehóva og eru félögum sínum, hinum ‚öðrum sauðum,‘ afbragðsfordæmi.
Italian[it]
Si mantengono impegnati nel servizio di Geova, dando un eccellente esempio ai loro compagni, le “altre pecore”.
Japanese[ja]
残りの者はエホバへの奉仕に励んでおり,友である「ほかの羊」の見倣うすばらしい模範となっています。(
Georgian[ka]
ისინი იეჰოვას მსახურებით არიან დაკავებული, რითაც თავიანთ მეგობარ ‘სხვა ცხვრებს’ შესანიშნავ მაგალითს აძლევენ (იოანე 10:16).
Kongo[kg]
Bau kekudipesaka na kisalu ya Yehowa, mpidina bau kepesaka mbandu ya mbote na bampangi na bau, “mameme ya nkaka.”
Kyrgyz[ky]
Алар Иегованын кызматын аткарышып, өздөрүнүн шериктештерине «башка койлорго», сонун үлгү көрсөтүшүүдө (Иоанн 10:16).
Lingala[ln]
Bamipesi na mosala ya Yehova, na ndenge yango bazali kopesa ndakisa malamu epai na baninga na bango “bampate mosusu.”
Lozi[loz]
Ba patehile mwa musebezi wa Jehova, mi ba fa mutala o munde kwa “lingu ze ñwi” ba ba swalisani ni bona.
Lithuanian[lt]
Jie užimti Jehovos tarnyba ir tuo parodo puikų pavyzdį savo bendratikiams, „kitoms avims“ (Jono 10:16).
Luvale[lue]
Vakivo vatala hakuhundangana mulimo waYehova, nakuhana chakutalilaho chamwaza kuli vakwavo, vavuluka ngwavo “mikoko veka.”
Marshallese[mh]
Rej boub ilo jerbal eo an Jehovah, im lelok juõn joñok emõn ñan ro mõttair, “sip ro jet.”
Macedonian[mk]
Тие остануваат зафатени во Јеховината служба, давајќи им прекрасен пример на своите придружници, ‚другите овци‘ (Јован 10:16).
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ സഹകാരികളായ “വേറെ ആടുകൾ”ക്ക് ഒരു ഉത്തമ ദൃഷ്ടാന്തം പ്രദാനം ചെയ്തുകൊണ്ട് അവർ യഹോവയുടെ സേവനത്തിൽ തിരക്കുള്ളവരായി തുടരുന്നു.
Marathi[mr]
ते अविरतपणे यहोवाची सेवा करत राहतात आणि अशारितीने त्यांचे सहकारी, अर्थात “दुसरी मेंढरे” यांच्यापुढेही ते एक उत्तम आदर्श ठेवतात.
Burmese[my]
သူတို့သည် ယေဟောဝါ၏လုပ်ငန်းတော်တွင် အလုပ်များနေကြရာ သူတို့၏အပေါင်းအဖော် “အခြားသိုးများ” အတွက်ပုံသက်သေကောင်းတင်ပြကြသည်။
Norwegian[nb]
Disse salvede holder seg travelt opptatt i tjenesten for Jehova og er på den måten et enestående eksempel for sine medarbeidere, de «andre sauer».
Niuean[niu]
Kua fakalavelave lahi a lautolu ke he fekafekauaga a Iehova, he foaki e fakafifitaki mitaki lahi ma ha lautolu a tau hoa, ko e tau “mamoe kehe.”
Dutch[nl]
Zij blijven druk bezig in Jehovah’s dienst en geven een schitterend voorbeeld aan hun metgezellen, de „andere schapen” (Johannes 10:16).
Northern Sotho[nso]
Ba dula ba swaregile tirelong ya Jehofa, ba nea mohlala o mobotse go badirišani le bona e lego “dinku tše dingwê.”
Nyanja[ny]
Iwo ngotanganidwa ndi utumiki wa Yehova, kupereka chitsanzo chabwino kwa anzawo, “nkhosa zina.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀਆਂ, ‘ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ,’ ਲਈ ਇਕ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਰੁੱਝੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nan ta keda ocupá den Jehova su sirbishi, dunando un ehempel maraviyoso pa nan compañeronan, e “otro carnénan.”
Polish[pl]
Są ciągle zajęci w służbie dla Jehowy, czym dają piękny przykład towarzyszącym im „drugim owcom” (Jana 10:16).
Pohnpeian[pon]
Irail kin soupisengki doadoahk en Siohwa, wia mehn kahlemeng mwahu ong iengarail kan, me iei “sihpw teikan.”
Portuguese[pt]
Eles continuam atarefados no serviço de Jeová, dando um maravilhoso exemplo aos seus companheiros, os das “outras ovelhas”.
Rundi[rn]
Baguma bari na vyinshi bakora mu murimo wa Yehova, bagaha akarorero keza igitangaza bagenzi babo, za ‘zindi ntama.’
Romanian[ro]
Menţinându-se ocupaţi în serviciul lui Iehova, ei le dau un minunat exemplu însoţitorilor lor, adică membrilor „altor oi“ (Ioan 10:16).
Russian[ru]
Они заняты служением Иегове, чем подают достойный пример своим сотрудникам — «другим овцам» (Иоанна 10:16).
Kinyarwanda[rw]
Bakomeza gukora umurimo wa Yehova babigiranye umwete, bityo bakaba baha bagenzi babo bagize “izindi ntama” urugero ruhebuje (Yohana 10:16).
Slovak[sk]
Sú plne zamestnaní v Jehovovej službe, a tým dávajú nádherný príklad svojim spoločníkom, „iným ovciam“.
Slovenian[sl]
Pazijo, da so zaposleni v Jehovovi službi, s čimer dajejo čudovit zgled svojim tovarišem, ,drugim ovcam‘.
Samoan[sm]
E tele mea latou te faia i le auaunaga a Ieova, i le saunia o se faaaoaoga matagofie mo a latou aumea, o “isi mamoe.”
Shona[sn]
Vanoramba vakabatikana mubasa raJehovha, vachigovera muenzaniso wakaisvonaka kushamwari dzavo, “mamwe makwai.”
Albanian[sq]
Ata qëndrojnë të zënë në shërbimin e Jehovait, duke dhënë kështu një shembull të mrekullueshëm për shokët e tyre, «delet e tjera».
Serbian[sr]
Oni su i dalje zaposleni u Jehovinoj službi, pružajući divan primer svojim drugovima, ’drugim ovcama‘ (Jovan 10:16).
Sranan Tongo[srn]
Den e tan abi foeroe foe doe na ini a diniwroko foe Jehovah, èn na so fasi den e gi wan heri moi eksempre na den kompe foe den, den „tra skapoe” (Johanes 10:16).
Southern Sotho[st]
A ipoloka a tšoarehile tšebeletsong ea Jehova, a fana ka mohlala o babatsehang ho metsoalle ea ’ona, “linku tse ling.”
Swedish[sv]
De är upptagna i Jehovas tjänst och utgör ett underbart exempel för sina följeslagare, de ”andra fåren”.
Swahili[sw]
Wao huwa na shughuli nyingi katika utumishi wa Yehova, wakiwawekea kielelezo chema waandamani wao, “kondoo wengine.”
Telugu[te]
వాళ్లు యెహోవా సేవలో బిజీగా ఉంటూ, తమ సహవాసులైన “వేరే గొఱ్ఱెలు” ఎదుట అద్భుతకరమైన మాదిరిని ఉంచుతున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา รับใช้ พระ ยะโฮวา อย่าง ขยัน ขันแข็ง อยู่ เสมอ วาง ตัว อย่าง ที่ ดี เยี่ยม แก่ เพื่อน ร่วม งาน ที่ เป็น “แกะ อื่น.”
Tagalog[tl]
Sila’y nananatiling abala sa paglilingkod kay Jehova, anupat naglalaan ng kahanga-hangang halimbawa sa kanilang mga kasamahan, ang “ibang mga tupa.”
Tswana[tn]
Ba nna ba tshwaregile mo tirong ya ga Jehofa, ba tlhomela ditsala tsa bone tsa “dinku tse dingwe” sekao se se molemo.
Tongan[to]
‘Oku nau hanganaki femo‘uekina ‘i he ngāue ‘a Sihová, ‘i hono tokonaki mai ha fa‘ifa‘itaki‘anga fakaofo ki honau kaungāfeohí, ko e “fanga sipi kehe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bajisi bubi mumulimo wa Jehova aboobo bapa cikozyanyo cibotu kubabelesinyina ‘bambelele zimwi.’
Tok Pisin[tpi]
Ol i wok strong long mekim wok bilong Jehova, na ol i stap olsem gutpela piksa tru ol poroman bilong ol, em “ol arapela sipsip,” ol i ken bihainim.
Turkish[tr]
Yehova’nın hizmetiyle meşgul olarak, arkadaşları olan ‘başka koyunlara’ muhteşem bir örnektirler.
Tsonga[ts]
Va tshama va khomekile entirhweni wa Yehovha, va vekela vanghana va vona va “tinyimpfu tin’wana” xikombiso lexinene.
Twi[tw]
Wɔyɛ pii wɔ Yehowa som adwuma mu ma wɔn ahokafo, “nguan foforo” no.
Tahitian[ty]
E tamau noa ratou i te rohi i roto i te taviniraa a Iehova, ma te horoa i te hoê hi‘oraa faahiahia na to ratou mau hoa, te mau “mamoe ê atu.”
Ukrainian[uk]
Вони зайняті в служінні Єгові, подаючи гарний приклад своїм супутникам, «іншим вівцям» (Івана 10:16).
Vietnamese[vi]
Họ tiếp tục bận rộn trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va, cung cấp một gương mẫu tuyệt diệu cho các “chiên khác” (Giăng 10:16).
Wallisian[wls]
ʼE nātou maʼumaʼua tuʼumaʼu ʼi te tauhi kia Sehova, ʼo nātou foaki ai he faʼifaʼitaki lelei ki tanatou ʼu kaugā gāue, te “tahi ʼu ōvi.”
Xhosa[xh]
Izigcina ixakekile enkonzweni kaYehova, imisela umzekelo omhle koogxa bayo, “ezinye izimvu.”
Yapese[yap]
Ya yad ma par ni boor e maruwel ni yad be tay ko pigpig ku Jehovah, ma yad be dag e kanawo’ ni nge fol girdien “yugu boch e saf” riy.
Yoruba[yo]
Ọwọ́ wọn dí nínú iṣẹ́ ìsìn Jèhófà, wọ́n ń fi àpẹẹrẹ àtàtà lélẹ̀ fún àwọn alábàákẹ́gbẹ́ wọn, “àwọn àgùntàn mìíràn.”
Chinese[zh]
相反,他们在耶和华的工作上保持忙碌,为他们的同伴“另外的绵羊”立下极佳的榜样。(
Zulu[zu]
Izigcina imatasa enkonzweni kaJehova, ibanikeza isibonelo esihle abangane bayo, “ezinye izimvu.”