Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Stel ’n aanpasbare rooster op: Dit sal nie veel help as jy goed voorbereid is maar daar nie mense is om mee te gesels nie.
Arabic[ar]
٤ ليكن لديكم برنامج مرن: ان الاستعداد الجيد ستكون قيمته زهيدة ان كنتم غير قادرين على التكلم مع الناس.
Bemba[bem]
4 Kwata Ukutantika Kwakondenkana: Ukuba uwaipekanya bwino takwakakwate ubucindami bukalamba nga ca kuti tauli na maka ya kulanda ku bantu.
Bulgarian[bg]
4 Имай гъвкава програма: Добрата подготовка няма да ти бъде от полза, ако не успееш да говориш с хората.
Bislama[bi]
4 Gat Wan Program We i Isi Blong Jenisim: Fasin blong yu blong reregud bambae i no impoten tumas sipos yu no save toktok wetem ol man.
Cebuano[ceb]
4 Batoni ang Mapasiboong Eskedyol: Ang maayong pagpangandam diyutay ra unyag bili kon dili ka makahimo sa pagpakigsulti sa katawhan.
Czech[cs]
4 Měj pružný časový plán: Dobrá příprava bude málo platná, pokud se ti nepodaří s lidmi mluvit.
Danish[da]
4 En fleksibel tidsplan: Det nytter ikke at være godt forberedt hvis ikke der er nogen at tale med.
German[de]
4 Ein flexibler Zeitplan: Gute Vorbereitung ist nur von geringem Wert, wenn man nicht mit den Leuten reden kann.
Ewe[ee]
4 Wɔ Ðoɖowɔɖi si Sɔ Na Wò: Wò dzadzraɖo nyuie maɖe vi aɖeke ne mète ŋu ƒo nu na ame aɖeke o.
Greek[el]
4 Να Έχετε Ευπροσάρμοστο Πρόγραμμα: Η καλή προετοιμασία θα έχει μικρή αξία αν δεν μπορέσετε να μιλήσετε στους ανθρώπους.
English[en]
4 Have a Flexible Schedule: Being well prepared will be of little value if you are unable to talk to people.
Spanish[es]
4 Tenga un horario flexible: La buena preparación no servirá de mucho si no tiene oportunidad de hablar con la gente.
Estonian[et]
4 Sinu tegevuskava olgu paindlik: Heast ettevalmistusest on vähe kasu, kui sa ei saa inimestega rääkida.
Finnish[fi]
4 Tee joustava aikataulu: Hyvällä valmistautumisella on vain vähän arvoa, jos et pysty puhumaan ihmisille.
Faroese[fo]
4 Ein liðilig tíðarætlan: Tað nyttar einki at vera væl fyrireikaður um eingin er at tosa við.
French[fr]
4 Ayons un programme souple: Si nous nous préparons bien, mais que nous ne rencontrions personne, cela ne sert pas à grand-chose.
Ga[gaa]
4 Tsakemɔ Obe he Gbɛjianɔtoo lɛ Mli: Sɛɛnamɔ fioo ko pɛ baajɛ ohe ni osaa jogbaŋŋ lɛ mli aba kɛ onyɛɛɛ okɛ mɛi awie.
Hindi[hi]
४ एक नम्य सारणी रखिए: अच्छी तरह से तैयार रहने का कोई महत्त्व नहीं होगा यदि आप लोगों से बात करने में असमर्थ हैं।
Croatian[hr]
4 Napravi fleksibilan raspored: Dobra pripremljenost imat će malu vrijednost ako ne budeš mogao razgovarati s ljudima.
Hungarian[hu]
4 Legyen rugalmas munkaterved: A jó felkészültségnek kevés hasznát fogod venni, ha nem tudsz beszélni az emberekkel.
Indonesian[id]
4 Miliki Jadwal yg Lentuk: Persiapan yg baik tidak banyak artinya jika sdr tidak dapat berbicara kpd orang-orang.
Iloko[ilo]
4 Maaddaan iti Eskediol a Nalaka nga Itunos: Bassitto ti pateg ti naimbag a panagsagana no dikay maisao kadagiti tao.
Icelandic[is]
4 Hafðu sveigjanlega áætlun: Það er lítið gagn í góðum undirbúningi ef þú nærð ekki að tala við fólk.
Italian[it]
4 Abbiate un programma flessibile: Essere ben preparati servirà a poco se non riuscite a parlare con le persone.
Japanese[ja]
4 融通の利く予定を持つ: よく準備しても,人々に話せないならあまり意味がありません。
Korean[ko]
4 융통성 있는 계획표를 가지라: 잘 준비했어도 사람들에게 말할 수 없다면 아무 소용이 없다.
Lingala[ln]
4 Tózala na ezaleli ya pɛpɛlɛ: Soki tomibongisi malamu, nzokande tokutani na moto moko te, yango ezali mpenza na litomba moko te.
Lozi[loz]
4 Mu Be ni Tomahanyo ye Kona ku Cinciwa: Ku ba y’a itukiselize hande ki nto ya butokwa bo bunyinyani fela haiba ha lu koni ku bulela kwa batu.
Lithuanian[lt]
4 Turėk prisitaikantį tvarkaraštį: Geras pasiruošimas bus menkavertis, jeigu tu negali kalbėti žmonėms.
Malagasy[mg]
4 Manàna fandaharam-potoana azo ovana: Tsy hisy vidiny firy ny fiomanana tsara ataonao raha tsy afaka miresaka amin’ny olona akory ianao.
Macedonian[mk]
4 Имај приспособлив план: Ништо нема да ти вреди што си се подготвил ако не можеш да разговараш со луѓето.
Malayalam[ml]
4 അയവുളള ഒരു പട്ടിക ഉണ്ടായിരിക്കുക: ആളുകളോടു സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ നന്നായി തയ്യാറാകുന്നതുകൊണ്ട് ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.
Marathi[mr]
४ एक लवचीक आराखडा ठेवा: तुम्ही लोकांशी बोलू शकला नाहीत तर चांगली तयारी केल्याचे काहीच मूल्य राहणार नाही.
Burmese[my]
၄ ပြောင်းသာလွဲသာဖြစ်သော ဇယားတစ်ခုထားပါ– ကောင်းစွာပြင်ဆင်ထားသော်လည်း လူတို့နှင့်တွေ့ဆုံစကားမပြောရလျှင် တန်ဖိုးရှိမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
4 Ha en fleksibel timeplan: Det hjelper ikke særlig å være godt forberedt hvis vi ikke får snakket med folk.
Dutch[nl]
4 Heb een plooibaar schema: Je goede voorbereiding zal weinig waarde hebben als je met niemand kunt spreken.
Northern Sotho[nso]
4 E-ba le Lenaneo le le Feto-fetogago le Maemo: Go ba yo a itokišeditšego gabotse go ka hola ganyenyane ge e ba o sa kgone go bolela le batho.
Nyanja[ny]
4 Khalani ndi Ndandanda Yosinthika: Kukhala wokonzekera bwino sikudzaphula kanthu ngati simukhoza kulankhula ndi anthu.
Polish[pl]
4 Opracuj sobie elastyczny rozkład zajęć. Samo dobre przygotowanie przyniesie niewielki pożytek, jeśli nie dotrzesz do ludzi.
Portuguese[pt]
4 Tenha uma programação flexível: A boa preparação terá pouco valor se você não chegar a conversar com as pessoas.
Romanian[ro]
4 Faceţi-vă un program flexibil: Faptul de a fi bine pregătiţi are o valoare nesemnificativă dacă nu aveţi posibilitatea de a le vorbi oamenilor.
Kinyarwanda[rw]
4 Jya Ugira Porogaramu Ihuje n’Imimerere: Nudashobora kuganira n’abantu, ibyo kuba wateguye neza bizagira agaciro gake.
Slovak[sk]
4 Buď pružný vo svojom časovom pláne: Dobrá príprava nebude mať veľkú cenu, ak nebudeš mať možnosť rozprávať sa s ľuďmi.
Slovenian[sl]
4 Imejte prilagodljiv urnik: Dobra priprava ne bo kaj dosti vredna, če ne morete govoriti z ljudmi.
Shona[sn]
4 Iva Norudungwe Runochinjika: Kuva akasanogadzirira kuchava kwebetsero shomanene kana usingakwanisi kutaura kuvanhu.
Albanian[sq]
4 Mbaj një program elastik: Edhe pse je i përgatitur mirë, do të ketë pak vlerë nëse nuk je në gjendje të flasësh me njerëzit.
Serbian[sr]
4 Imaj fleksibilan raspored: To što si dobro pripremljen biće od male koristi ako ne možeš da razgovaraš s ljudima.
Sranan Tongo[srn]
4 Abi wan schema di joe man kenki makriki: A no sa abi foeroe waarde efoe joe sreka joesrefi boen, ma joe no man taki nanga sma.
Southern Sotho[st]
4 E-ba le Kemiso e Tenyetsehang: Ho lokisetsa hantle ho tla ba le molemo o fokolang haeba u sa khone ho buisana le batho.
Swedish[sv]
4 Ha ett flexibelt schema: Det har inte så stort värde att man är väl förberedd, om man inte får möjlighet att träffa människor hemma.
Swahili[sw]
4 Uwe na Ratiba Yenye Kunyumbulika: Kuwa mwenye kujitayarisha vizuri kutakuwa kwenye thamani ndogo ikiwa huwezi kuongea na watu.
Tamil[ta]
4 மாற்றிக்கொள்ளத்தக்க கால அட்டவணையைப் போடுங்கள்: ஜனங்களிடம் உங்களால் பேசமுடியாமல் போய்விட்டால், நீங்கள் நன்கு தயாரித்திருப்பதற்கு அவ்வளவு மதிப்பில்லாமல் போய்விடும்.
Telugu[te]
4 మలచుకోగల పట్టికను కలిగి ఉండండి: బాగా సిద్ధపడినప్పటికీ, మీరు ప్రజలతో మాట్లాడలేకపోతే ప్రయోజనమేమీ ఉండదు.
Thai[th]
4 มี ตาราง เวลา ที่ ยืดหยุ่น ได้: การ เตรียม ตัว เป็น อย่าง ดี จะ ไม่ ค่อย มี ค่า ถ้า คุณ ไม่ สามารถ พูด กับ ผู้ คน ได้.
Tagalog[tl]
4 Magkaroon ng Naibabagay na Eskedyul: Ang pagiging handang handa ay may kaunti lamang halaga kung hindi natin makakausap ang mga tao.
Tswana[tn]
4 Nna le Thulaganyo E E Fetofetogang: Go tla bo go sa thuse sepe go ipaakanyetsa fa o sa kgone go bua le batho.
Turkish[tr]
4 Esnek Bir Programa Sahip Olmak: Eğer insanlarla konuşamazsan, iyi hazırlanmış olmanın yararı az olur.
Tsonga[ts]
4 Vana Ni Xiyimiso Lexi Cinca-cincaka: Ku va u lunghiselele kahle a swi nge ku pfuni nchumu loko u nga swi koti ku vulavula ni vanhu.
Twi[tw]
4 Nya Nhyehyɛe a Ɛyɛ Fakaa: Sɛ wusiesie wo ho yiye dɛn ara na woantumi ne nkurɔfo ammɔ nkɔmmɔ a, mfaso remma so kɛse.
Tahitian[ty]
4 E haamau tatou i te hoê porotarama faaau ohie: Eita e hoona rahi mai te peu e e faaineine maitai tatou ia tatou e aita tatou i farerei i te mau taata.
Vietnamese[vi]
4 Hãy uyển chuyển về giờ giấc: Việc sửa soạn kỹ lưỡng không có giá trị gì mấy nếu bạn không gặp được chủ nhà.
Wallisian[wls]
4 Tou Fai He Polokalama ʼe ʼAoga: Ko te teuteu fakalelei ʼe mole hona ʼaoga mokā ʼe mole koutou palalau mo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
4 Yiba Bhetyebhetye Kucwangciso Lwakho: Ukulungiselela kakuhle akuyi kuba luncedo kangako xa ungathethi nabantu.
Chinese[zh]
4 要有个富于弹性的时间表:即使你准备妥当,如果没有机会与人交谈,你所作的准备也不会有什么用处。
Zulu[zu]
4 Yiba Nesimiso Esivumelana Nezimo: Ukulungiselela kahle ngeke kube nenzuzo uma ungeke ukwazi ukukhuluma nabantu.