Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
11 Sulamitka a mladý muž k sobě bezpochyby cítili nerozdělenou lásku.
Danish[da]
11 Der kan ikke være tvivl om at sjulamitpigen og den unge mand nærede dyb og inderlig kærlighed til hinanden.
German[de]
11 Die Sulamitin und der junge Mann liebten einander zweifellos von ganzem Herzen.
Greek[el]
11 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το αίσθημα που αισθάνονταν μεταξύ τους η Σουλαμίτιδα και ο νεανίας ήταν ολοκάρδια αγάπη.
English[en]
11 There is no doubt that wholehearted love is what the Shulammite and the young man felt for each other.
Spanish[es]
11 Sin lugar a dudas lo que la sulamita y el joven sentían el uno por el otro era amor sincero.
Finnish[fi]
11 Ei ole epäilystäkään siitä, että suulemilainen ja nuori mies tunsivat kokosydämistä rakkautta toisiaan kohtaan.
French[fr]
11 À n’en pas douter, la Sulamite et son berger éprouvaient l’un pour l’autre un amour sans partage.
Hungarian[hu]
11 Nem kétséges, hogy a sulemita és a fiatalember teljes szívű szeretetet érzett egymás iránt.
Italian[it]
11 Non c’è dubbio che la Sulammita e il giovane provavano sincero amore l’uno per l’altro.
Japanese[ja]
11 シュラミの娘と若者は確かに心からの愛を互いに抱いていました。 娘はいとしい羊飼いに次のように告げて,自分の思いを見事に言い表わします。「
Korean[ko]
11 술람미 소녀와 이 젊은 남자 사이에는 온 마음을 다한 사랑이 있었음이 분명합니다.
Norwegian[nb]
11 Det er ingen tvil om at den kjærlighet Sulammit og den unge mannen hadde til hverandre, var helhjertet.
Dutch[nl]
11 Er bestaat geen twijfel over dat de Sulammitische en de jonge man elkaar innig liefhadden.
Polish[pl]
11 Szulamitka i ten młody mężczyzna niewątpliwie byli w sobie zakochani całym sercem.
Portuguese[pt]
11 Não há dúvida de que a sulamita e o jovem sentiam amor de todo o coração um pelo outro.
Romanian[ro]
11 Nu există nici o îndoială că ceea ce au simţit Sunamita şi tînărul păstor unul pentru altul era o iubire din tot sufletul.
Slovenian[sl]
11 Ni dvoma, da je bilo to, kar sta občutila drug za drugega Sulamit in mladenič, iskrena ljubezen.
Sranan Tongo[srn]
11 No wan degedege de taki a Sulamitis wenke nanga a jongoe man ben lobi makandra tranga.
Swedish[sv]
11 Det råder inget tvivel om att det var helhjärtad kärlek som den sulemitiska flickan och den unge mannen kände för varandra.
Turkish[tr]
11 Şulamlı kızla genç erkeğin birbirini tüm yürekle sevdiklerine hiç şüphe yoktur.