Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ፍርሀት መጣበት፣ እናም ለህይወቱም መፍራት ጀመረ።
Bulgarian[bg]
Започнала да го обзема паника и той започнал да се страхува за живота си.
Cebuano[ceb]
Nakulbaan na siya og maayo, ug nahadlok nga basin mamatay siya.
Czech[cs]
Zachvátila ho panika a začal mít strach o svůj život.
Danish[da]
Panikken spredte sig, og han begyndte at frygte for sit liv.
German[de]
Er geriet in Panik und fürchtete um sein Leben.
Greek[el]
Άρχισε να τον κυριεύει ο πανικός και άρχισε να φοβάται για τη ζωή του.
English[en]
Panic started to sweep over him, and he began to fear for his life.
Spanish[es]
Empezó a sentir pánico y a temer por su vida.
Estonian[et]
Tasapisi võttis maad meeleheide ning tal tekkis surmahirm.
Persian[fa]
وحشت وجودش را فرا گرفت، و شروع به ترسیدن برای جانش کرد.
Fanti[fat]
Akomatu hyɛɛ no do, na ɔhyɛɛ ase suroi dɛ obotum ewu.
Finnish[fi]
Hän oli joutumassa paniikkiin ja alkoi pelätä henkensä puolesta.
Fijian[fj]
Sa tekivu me nuiqawaqawa, ka leqataka nona bula.
French[fr]
La panique a commencé à l’envahir, et il a fini par craindre pour sa vie.
Guarani[gn]
Oñepyrũ oñemondýi ha okyhyje omanóramo ĝuarã.
Hmong[hmn]
Ua rau nws pib ntshai heev, thiab nws xav tias nws yuav tas sim neej.
Croatian[hr]
Počela ga je obuzimati panika i strah za svoj život.
Hungarian[hu]
Egyre jobban eluralkodott rajta a pánik, és hatalmába kerítette a félelem, hogy veszélyben az élete.
Indonesian[id]
Panik mulai menyelimutinya, dan dia mulai takut kehilangan nyawanya.
Icelandic[is]
Skelfingin tók yfirhöndina og hann óttaðist um eigið líf.
Italian[it]
Ha cominciato a farsi prendere dal panico e a temere per la propria vita.
Japanese[ja]
パニックに飲み込まれそうになり,死ぬかもしれないと思い始めました。
Georgian[ka]
მას პანიკა ეწყებოდა და უკვე სიცოცხლის საფრთხე იგრძნო.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xchal nimla xiw sa’ xb’een, ut x’ok chixxuwankil li kamk.
Kazakh[kk]
Оны үрей алып, ол өзінің өмірі үшін қауіптене бастайды.
Korean[ko]
공포감이 엄습했고 존은 죽게 될까 봐 두려웠습니다.
Kosraean[kos]
El muhtwacwacack in sesseslah ke puhla ke elyah, ac el muhtwacwack in sahngweng ke moul lal.
Lingala[ln]
Nsomo ya mbalakaka ebandaki kosopana likolo na ye, mpe abandaki kobanga mpo na bomoi na ye.
Lao[lo]
ລາວ ໄດ້ ເລີ່ມ ຮູ້ ສຶກ ກັງ ວົນ, ແລະ ຢ້ານ ວ່າ ລາວ ຈະ ຕາຍ ເປັນ ແນ່.
Lithuanian[lt]
Padvelkė panika, ir jis ėmė baimintis dėl savo gyvybės.
Latvian[lv]
Viņš sāka krist panikā un baidīties par savu dzīvību.
Malagasy[mg]
Nanomboka nameno azy ny tahotra ary nanomboka natahotra ny hamoy ny ainy izy.
Marshallese[mh]
Ekar jino wiwijet, im eaar jino mijak bwe enaaj jako.
Malay[ms]
Dia mula berasa cemas dan takut kehilangan nyawanya.
Norwegian[nb]
Panikken bredte seg, og han begynte å frykte for sitt liv.
Dutch[nl]
Hij raakt in paniek en begon voor zijn leven te vrezen.
Papiamento[pap]
Pániko a kuminsá atak’é i el a kuminsá teme pa su bida.
Polish[pl]
Zaczęła ogarniać go panika i strach o własne życie.
Pohnpeian[pon]
E tepda saloh, oh tepda per pwe e de mehla.
Portuguese[pt]
Então, ele começou a entrar em pânico e temer por sua vida.
Romanian[ro]
Panica a început să pună stăpânire pe el şi a început să se teamă pentru viaţa lui.
Russian[ru]
Его захлестнула паника, и он начал опасаться за свою жизнь.
Slovak[sk]
Zasiahla ho panika a začal mať strach o svoj život.
Samoan[sm]
Sa amata ona ufitia o ia i le gatete, ma sa amata ona popole mo lona ola.
Serbian[sr]
Почео је да паничи и да страхује за сопствени живот.
Swedish[sv]
Han började få panik och började frukta för sitt liv.
Swahili[sw]
Wasiwasi ukamkumba, na akaanza kuhofia maisha yake.
Tagalog[tl]
Nakaramdam na siya ng sindak, at natakot na baka mamatay siya.
Tongan[to]
Naʻe kamata ke ne hohaʻa pea kamata ke ne ilifia koeʻuhí ko ‘ene moʻuí.
Turkish[tr]
Panik duygusu içinde ecel terleri dökmeye başlamıştı.
Tahitian[ty]
Ua tupu to’na riʻariʻa rahi e ua haamata oia i te manaʻo e, e pohe oia.
Ukrainian[uk]
Його охопила паніка і він почав переживати за своє життя.
Vietnamese[vi]
Anh ta bắt đầu cảm thấy vô cùng hoảng hốt, và lo sợ cho mạng sống của mình.
Chinese[zh]
恐慌逐渐向他袭来,他开始担忧自己生命不保。