Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 9:6, 7፤ ኤርምያስ 10:23) በእሱ አገዛዝ ሥር ሁሉም ሰዎች እርስ በርሳቸውም ሆነ ከሁሉም እንስሳት ጋር በሰላም ይኖራሉ።
Arabic[ar]
(اشعيا ٩: ٦، ٧؛ ارميا ١٠:٢٣) ففي كنف حكمه، سيتلذذ البشر اجمعون بالسلام واحدهم مع الآخر ومع كل الخليقة الحيوانية ايضا.
Assamese[as]
(যিচয়া ৯:৬, ৭; যিৰিমিয়া ১০:২৩) তেওঁৰ শাসনৰ অধীনত সকলো মানৱে সুখ আৰু শান্তিত থাকিব। আনকি মানৱ আৰু জীৱ-জন্তুৰ মাজতো কোনো হিংসাভাব নাথাকিব, তেওঁলোকৰ মাজত শান্তি বিৰাজমান কৰিব।
Bashkir[ba]
Ысынлап та, камилһыҙ кешеләрҙең идара итеүҙәре тыныслыҡ килтермәй, ләкин Мәсих-Батша «Тыныслыҡ мирзаһы» тип атала (Ишағия 9:6, 7; Иремия 10:23).
Basaa[bas]
(Yésaya 9:6, 7; Yérémia 10:23) I si ane yé, bôt ba binam bobasôna ba ga niñ ikété nsañ i pôla yap, ba bak ki nsañ ni binuga.
Batak Toba[bbc]
(Jesaya 9:6, 7; Jeremia 10:23) Di harajaonna, sude jolma boi mardame, jolma dohot jolma jala jolma dohot sude binatang.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 9:6, 7; Jeremias 10:23) Sa pamamahala nia, an gabos na tawo magkakaigwa nin katoninongan sa lambang saro pati sa gabos na hayop.
Bulgarian[bg]
(Исаия 9:6, 7; Йеремия 10:23) Под неговото управление всички хора ще живеят в мир помежду си и дори с всичките животни.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৯:৬, ৭; যিরমিয় ১০:১৩) তাঁর শাসনের অধীনে সমস্ত মানুষ একে অন্যের সঙ্গে আর এমনকী সমস্ত পশুপাখির সঙ্গে শান্তিতে থাকবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Ésaïe 9:6, 7; Jérémie 10:23) Éjôé jé si, bôte bese b’ aye tabe évôvoé été zañe jap a zañe betite bese.
Garifuna[cab]
Ligía lagúahouba lubéi lun Lurúeite Darangilaü (Isaíasi 9:6, 7; Heremíasi 10:23).
Cebuano[ceb]
(Isaias 9:6, 7; Jeremias 10:23) Sa iyang pagmando, ang mga tawo ug ang mga mananap aduna nay pakigdait.
Sorani Kurdish[ckb]
لەژێر فەرمانڕوایەتی ئەودا مرۆڤ لەگەڵ یەکتری بەئاشتی دەژین نەك ھەر ئەوەش، بەڵکو لەگەڵ ئاژەڵانی ئەفراندراویش بە ھەمان شێوە دەبن (ئەشعیا ١١:٣-٧).
Seselwa Creole French[crs]
(Izai 9:6, 7; Zeremi 10:23) Anba son renny, tou bann imen pou anpe avek kanmarad, menm avek bann zannimo.
Czech[cs]
(Izajáš 9:6, 7; Jeremjáš 10:23) Pod jeho vládou budou všichni lidé mít pokojné vztahy mezi sebou, a dokonce budou žít v míru se zvířaty.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel mi suben Xlajmesa Leto muʼ bʌ i chaʼlen yumʌl (Isaías 9:6, 7; Jeremías 10:23).
Welsh[cy]
(Eseia 9:6, 7; Jeremeia 10:23) Dan ei lywodraeth ef, byddai pawb yn cyd-fyw yn heddychlon a byddai heddwch hyd yn oed rhwng pobl ac anifeiliaid.
Danish[da]
(Esajas 9:6, 7; Jeremias 10:23) Under hans styre ville alle mennesker leve i fred med hinanden og med alle dyrene.
German[de]
Der König und Messias dagegen sollte Friedefürst genannt werden (Jesaja 9:6, 7; Jeremia 10:23).
Duala[dua]
(Yesaya 9:6,7; Yeremia 10:23) O was’a bediedi bao, bato be̱se̱ ba me̱nde̱ be̱ musango mō̱ na nune̱ ba be̱ pe̱ mo̱ na ńama.
Efik[efi]
(Isaiah 9:6, 7; Jeremiah 10:23) Ke ini ukara esie, kpukpru owo ẹdidu ke emem ndien mme unam n̄ko ẹditie emem emem.
Greek[el]
(Ησαΐας 9:6, 7· Ιερεμίας 10:23) Υπό τη διακυβέρνησή του, όλοι οι άνθρωποι επρόκειτο να έχουν ειρήνη μεταξύ τους, ακόμη δε και με όλη τη ζωική κτίση.
English[en]
(Isaiah 9:6, 7; Jeremiah 10:23) Under his rule, all humans would be at peace with one another and even with all the animal creation.
Spanish[es]
Lo que es más, a él se le llamaría Príncipe de Paz (Isaías 9:6, 7; Jeremías 10:23).
Estonian[et]
Ebatäiuslikud inimesed ei suuda üksteise üle rahumeelselt valitseda, kuid Messias-kuningat nimetatakse Rahuvürstiks (Jesaja 9:5, 6; Jeremija 10:23).
Persian[fa]
(اِشَعْیا ۹:۶، ۷؛ اِرْمیا ۱۰:۲۳) حکومت مسیح صلح را هم میان انسانها و هم میان انسانها و حیوانات برقرار خواهد کرد.
Faroese[fo]
(Esaias 9:6, 7; Jeremias 10:23) Meðan hann er kongur, fara øll menniskju at hava frið sínámillum, og eisini við øll dýrini.
French[fr]
Le Messie, quant à lui, sera appelé Prince de paix (Isaïe 9:6, 7 ; Jérémie 10:23).
Adamawa Fulfulde[fub]
(Esaaya 9:6, 7; Yeremiya 10:23) Bee laamu maako, koomoy fuu seyoto njamu bee keeddiɗɗiraawo mum e boo bee dabbaaji ɗi Allah tagi fuu.
Irish[ga]
(Íseáia 9:5, 6 [9:6, 7 i mBíoblaí eile]; Irimia 10:23) Faoina riail, bheadh an cine daonna ar fad síochánta lena chéile agus le hainmhithe an nádúir freisin.
Guarani[gn]
Pe Mesíaspe katu oñehenói voi Mburuvicha oguerúva pyʼaguapy, upéva ohechauka haʼe añoite ogoverna porãtaha ko yvy (Isaías 9: 6, 7; Jeremías 10:23).
Goan Konkani[gom]
(Izaias 9:6, 7; Jeremias 10:23) Tache razvottkent sogllim monxam eka meka thaim ani toxench soglle zonvar rochnne thaim xhantin jietolim.
Gujarati[gu]
તે ‘શાંતિનો રાજકુમાર’ તરીકે ઓળખાશે. (યશાયા ૯:૬, ૭; યર્મિયા ૧૦:૨૩) તેમના રાજમાં લોકો હળી-મળીને રહેશે. તેઓને વાઘ-સિંહ જેવા જંગલી પ્રાણીનો ડર નહિ હોય.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, niara kädekai Gobran kä jäme bianka (Isaías 9:6, 7; Jeremías 10:23).
Hausa[ha]
(Ishaya 9:6, 7; Irmiya 10:23) A ƙarƙashin sarautarsa, salama za ta kasance tsakanin dukan mutane har da dukan dabbobi.
Hebrew[he]
תחת שלטונו יחיו כל בני האדם בשלום זה עם זה ואפילו עם כל בעלי החיים (ישעיהו י”א:3–7).
Hiligaynon[hil]
(Isaias 9:6, 7; Jeremias 10:23) Sa iya paggahom, mangin mahidaiton ang tanan nga tawo lakip na ang tanan nga kasapatan.
Hmong[hmn]
(Yaxaya 9:6, 7; Yelemi 10:23) Thaum tus Mexiyas kav, tibneeg yuav muaj kev thaj yeeb. Txawm tej tsiaj txhu los yuav nyob sib haum xeeb nrog tibneeg.
Croatian[hr]
Mesijanski Kralj sasvim je drugačiji i stoga s pravom nosi titulu Knez Mira (Izaija 9:6, 7; Jeremija 10:23).
Western Armenian[hyw]
Իր իշխանութեան ներքեւ, բոլոր մարդիկ խաղաղութեան մէջ պիտի ըլլան իրարու հետ, եւ նոյնիսկ ամբողջ անասնական ստեղծագործութեան հետ (Եսայի 11։
Indonesian[id]
(Yesaya 9:6, 7; Yeremia 10:23) Di bawah pemerintahannya, semua manusia akan berdamai satu sama lain dan bahkan berdamai dengan semua binatang.
Igbo[ig]
(Aịzaya 9:6, 7; Jeremaya 10:23) N’ọchịchị ya, mmadụ niile na ibe ha ga-ebi n’udo. Ha na ụmụ anụmanụ niile ga-anọkwa n’udo.
Iloko[ilo]
(Isaias 9:6, 7; Jeremias 10:23) Iti sidong ti turayna, addanto talna iti nagbabaetan dagiti tattao agraman ti amin nga animal.
Icelandic[is]
(Jesaja 9: 5, 6; Jeremía 10:23) Undir stjórn hans eiga allir menn að búa saman í sátt og samlyndi og í friði við dýrin.
Isoko[iso]
(Aizaya 9:6, 7; Jerimaya 10:23) Evaọ otọ esuo riẹ, ahwo-akpọ kpobi a te rria kugbe dhedhẹ, makọ te erao na dede.
Italian[it]
(Isaia 9:6, 7; Geremia 10:23) Sotto il suo dominio, tutti gli esseri umani sarebbero stati in pace tra loro e persino con gli animali.
Japanese[ja]
エレミヤ 10:23)その統治のもとで,すべての人は互いに平和な関係を築き,あらゆる動物とも平和に暮らします。(
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jáchi̱ ta̱ yóʼo saa̱ ra̱ kananí rá Ta̱ néʼe chuun ta̱ Jándíʼi nu̱ú tu̱ndóʼó (Isaías 9:6, 7; Jeremías 10:23).
Georgian[ka]
ის არ იქნებოდა არასრულყოფილი ადამიანივით, რომელსაც საკუთარი თავის მართვაც კი არ შეუძლია (ესაია 9:6, 7; იერემია 10:23).
Kabyle[kab]
(Icɛaya 9:6, 7; Irmiya 10:23) Ddaw n leḥkem- is, aţ- ţili lehna ger yemdanen meṛṛa akk- d lehna ger yemdanen d lḥiwan.
Kukna[kex]
(इजायास 9:6, 7; जेरेमियास 10:23) ताच्या राजवटकेंत सगलीं मुनशां, एकमेकांकडेन आनी तसेंच सगलीं जनावरां रचणें कडेन शांतीन जियेंतलीं.
Kuanyama[kj]
(Jesaja 9:5, 6; Jeremia 10:23) Eshi Messias ta ka pangela edu, ovanhu aveshe otava ka kala pamwe ve na ombili, notapa ka kala nokuli ombili pokati kovanhu noinamwenyo.
Kazakh[kk]
Ал Мәсіх патша “тыныштық пен амандықты сыйлайтын Әмірші” деп аталатын болады (Ишая 9:6, 7; Еремия 10:23).
Kalaallisut[kl]
(Esaja 9:5, 6) Taassuma naalakkersuinerani inuit tamarmik eqqisseqatigiillutik inuussapput allaallu uumasut eqqisseqatigissallugit.
Korean[ko]
(이사야 9:6, 7; 예레미야 10:23) 그분의 통치 아래 모든 인류는 서로 간에는 물론이고 동물들과도 평화를 누릴 것입니다.
S'gaw Karen[ksw]
(ယၡါယၤ ၉:၆, ၇; ယံးရမံယၤ ၁၀:၂၃) ကစၢ်မ့ၢ်ပၢတၢ်န့ၣ် ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိကဒဲကဒဲ ဒီးဆၣ်ဖိကီၢ်ဖိသ့ၣ်တဖၣ်ခဲလၢာ် ကအိၣ်ဒီးတၢ်ဃူတၢ်ဖိးလီၤ.
Kwangali[kwn]
(Jesaya 9:6, 7; Jeremiya 10:23) Mepangero lyendi, vantu navenye ngava kara mombili kumwe noyikorama nayo.
Lao[lo]
(ເອຊາອີ 9:6, 7; ເຢເຣມີ 10:23) ພາຍ ໃຕ້ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະອົງ ມະນຸດ ທຸກ ຄົນ ຈະ ຢູ່ ຮ່ວມ ກັນ ຢ່າງ ສະຫງົບ ສຸກ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ກັບ ສັດ ຕ່າງໆ.
Lushai[lus]
(Isaia 9:6, 7; Jeremia 10:23) A rorêlna hnuaiah chuan, mihring zawng zawngte inkârah leh thil siam nunna nei tinrêngte nêna an inkârah pawh remna a awm ang a.
Latvian[lv]
(Jesajas 9:5, 6; Jeremijas 10:23.) Mesijas valdīšanas laikā visi cilvēki dzīvos mierā cits ar citu un pat ar dzīvniekiem.
Mam[mam]
Axpe ikx kʼokeltaq tbʼi te Nejenel tuʼn kyten xjal toj Txubʼtxaj (Isaías 9:6, 7; Jeremías 10:23).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je Biblia Chjotatítjonle Kjoanyʼán tsole (Isaías 9:6, 7; Jeremías 10:23).
Central Mazahua[maz]
Kʼe Mesías me xo rga jonte, ra mboxkʼu̷goji ngekʼua ra mimiji na joo ñe dya kja ra kjaji chu̱ʼu̱ (Isaías 9:6, 7; Jeremías 10:23).
Coatlán Mixe[mco]
Ojts yajnaskäjxë ko yajtijäˈäny Anaˈambë diˈib yajjaˈäjtypyë tuˈugyëˈat (Isaías 9:6, 7; Jeremías 10:23).
Morisyen[mfe]
(Isaïe 9:6, 7; Jérémie 10:23) Kan li pou regné, tou bann dimoune pou vive dan la paix sakenn avek so camarade ek mem avek bann zanimo.
Malagasy[mg]
(Isaia 9:6, 7; Jeremia 10:23) Rehefa izy no hitondra, dia hihavana ny olona rehetra, sady hihavana amin’ny biby rehetra.
Mískito[miq]
Baha mita, witin ra “kupia kumi lâka Kingka” nina mâkisa (Aiseya 9:6, 7; Jirimaya 10:23).
Macedonian[mk]
За разлика од нив, месијанскиот Цар ќе биде наречен „Кнез на Мирот“ (Исаија 9:6, 7; Еремија 10:23).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാ വു 9:6, 7; യിരെ മ്യാ വു 10:23) അവന്റെ ഭരണത്തിൻകീ ഴിൽ മനുഷ്യർ പരസ്പ രം സമാധാ ന ത്തിൽ കഴിയും; മറ്റു ജീവജാ ല ങ്ങ ളു മാ യും മനുഷ്യൻ സമാധാ ന ത്തിൽ വർത്തി ക്കും.
Mongolian[mn]
Харин Мессиа Хааныг Энхийн Жонон гэх болно (Исаиа 9:6, 7; Иеремиа 10:23).
Marathi[mr]
(यशया ९:६, ७; यिर्मया १०:२३) त्याच्या राज्यात सर्व मानव एकमेकांशी, इतकेच काय तर प्राण्यांशीही शांती व सलोख्याने राहतील.
Malay[ms]
(Yesaya 9:5, 6; Yeremia 10:23) Di bawah pemerintahannya, semua manusia akan hidup aman damai dengan satu sama lain, termasuk dengan haiwan-haiwan ciptaan Tuhan.
Maltese[mt]
(Isaija 9:6, 7; Ġeremija 10:23) Taħt il- ħakma tiegħu, il- bnedmin kollha kellhom ikunu fil- paċi maʼ xulxin, u saħansitra mal- annimali kollha.
Burmese[my]
၇; ယေရမိ ၁၀:၂၃) ကိုယ်တော်၏အုပ်ချုပ်မှုအောက်တွင် လူသားအားလုံးသည် လူလူချင်းသာမက တိရစ္ဆာန်အားလုံးနှင့်ပင် ငြိမ်းချမ်းမှုရှိလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 9:6, 7; Jeremia 10:23) Under hans styre vil alle mennesker leve i fred både med hverandre og med alle dyrene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya kitokaxtiskiaj Tlanauatijketl tlen temaka Tlaseuilistli (Isaías 9:6, 7; Jeremías 10:23).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan motokaytiskia Tayekankej tein kiualkui Yekyetolis (Isaías 9: 6, 7; Jeremías 10: 23).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan tlen okachi, kinotsaskiaj Tekiua tlen kitemaka Yolseuilis (Isaías 9:6, 7; Jeremías 10:23).
Nepali[ne]
(यशैया ९:६, ७; यर्मिया १०:२३) तिनको शासनमा सबै मानिसहरू एक-अर्कासित र पशुहरूसित समेत शान्तिमा रहनेछन्।
Ndonga[ng]
(Jesaja 9:6, 7; Jeremia 10:23) Kohi yepangelo lye aantu ayehe otaya ka kala ye na ombili nayakwawo nosho wo niishitwa ayihe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua kixmatiskiaj kentla Tekiuaj akin kuajkuiskia yolseuilistli (Isaías 9:6, 7; Jeremías 10:23).
Nias[nia]
(Yesaya 9:6, 7; Yeremia 10:23) Ba wamatörö Mesia so waʼatulö ba gotalua niha hegöi ba gotaluara niha gurifö.
South Ndebele[nr]
(Isaya 9:6, 7; Jeremiya 10:23) Ngaphasi kokubusa kwakhe, boke abantu bazokuba nokuthula phakathi kwabo begodu nazo zoke iinlwana.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 9:5, 6; Jeremia 10:23) Ka tlase ga pušo ya gagwe, batho ka moka ba tla ba khutšong gaešita le go ba khutšong le mehuta ka moka ya diphoofolo.
Navajo[nv]
(Isaiah 9:6, 7; Jeremiah 10:23) Mesáíyah biyaadóó nahatʼáago éí tʼáá ałtso bílaʼashdlaʼii kʼé daʼahidiʼníigo kéédahatʼı̨́į doo, naaldlooshii nináneelʼą́ąjįʼ tʼáá bił.
Nyanja[ny]
(Yesaya 9:6, 7; Yeremiya 10:23) Mu ulamuliro wake, anthu adzakhala pamtendere ndi anthu anzawo ngakhalenso ndi nyama.
Oromo[om]
(Isaayaas 9:6, 7; Ermiyaas 10:23) Bulchiinsasaa jalatti namoonni walii wajjinis ta’e bineensotaa wajjin nagaadhaan jiraatu.
Ossetic[os]
Уый бантысдзӕн Хуыцауы ӕвӕрд Паддзахӕн, уымӕн ӕмӕ хуыйны Фарны кънйаз (Исай 9:6, 7; Йереми 10:23).
Mezquital Otomi[ote]
Yä mˈe̱hni Äjuä bi mää ge se̱he̱ näˈä rä Tsˈu̱tˈhui rä Mesia ma dä za dä mända ngu ri ˈñehe, hänge ma dä tˈembäbi rä Ndä de nˈa rä Hogä Mˈu̱i (Isaías 9:6, 7; Jeremías 10:23).
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 9:6, 7; ਯਿਰਮਿਯਾਹ 10:23) ਉਸ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਅਤੇ ਜੀਵ-ਜੰਤੂ ਮਿਲ-ਜੁਲ ਕੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਰਹਿਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 9:6, 7; Jeremias 10:23) Legay panuley to, niwala so kareenan ed limog na amin a totoo tan anggan ed amin ya ayayep.
Plautdietsch[pdt]
Dee wudd Frädensprins jenant woaren (Jesaja 9:5-6; Jeremia 10:23, Friesen).
Portuguese[pt]
(Isaías 9:6, 7; Jeremias 10:23) Sob o seu governo, todos os humanos estariam em paz entre si e até mesmo com a criação animal.
Quechua[qu]
Jinamampis, Yamë Kawakïta apamoq Príncipe niyänanmi karqan (Isaías 9:6, 7; Jeremías 10:23).
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ, kbʼix Ajawinel ajyaʼl Jamaril che (Isaías 9:6, 7; Jeremías 10:23).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Hawkayay Qokuq Kamachikuqwan sutichasqa kanan karqa (Isaias 9:6, 7; Jeremias 10:23).
Cusco Quechua[quz]
Paytaqa Thak-kaypa Qollanan nispan sutichakunan karqan (Isaías 9:6, 7; Jeremías 10:23).
Rundi[rn]
(Yesaya 9:6, 7; Yeremiya 10:23) Mu gihe c’ubutegetsi bwiwe, abantu bose bobanye amahoro hagati yabo, eka mbere no hagati yabo n’ibikoko vyose.
Russian[ru]
Правление несовершенных людей не способно принести мир, однако Мессианский Царь будет назван «Князем мира» (Исаия 9:6, 7; Иеремия 10:23).
Kinyarwanda[rw]
Abantu badatunganye ntibashobora rwose kwitegeka mu mahoro, ariko Umwami Mesiya we yari kuzitwa Umwami w’amahoro (Yesaya 9:6, 7; Yeremiya 10:23).
Slovak[sk]
(Izaiáš 9:6, 7; Jeremiáš 10:23) Za jeho vlády bude mier medzi všetkými ľuďmi, ba aj medzi ľuďmi a všetkými zvieratami.
Slovenian[sl]
(Izaija 9:6, 7; Jeremija 10:23) Pod njegovo vladavino bodo vsi ljudje živeli v miru drug z drugim in celo z vsemi živalmi.
Shona[sn]
(Isaya 9:6, 7; Jeremiya 10:23) Paachange achitonga, vanhu vose vachava norugare pachavo uye kunyange nemhuka dzose.
Somali[so]
(Ishacyaah 9:6, 7; Yeremyaah 10:23) Waqtiga xukunkiisa binuʼaadanka oo dhan nabad baa ka dhexeen doonto xayawaankana nabad bay kula noolaan doonaan.
Albanian[sq]
(Isaia 9:6, 7; Jeremia 10:23) Nën sundimin e tij, të gjithë njerëzit do të ishin në paqe me njëri-tjetrin, e madje edhe me kafshët.
Sranan Tongo[srn]
Sondu libisma no man tiri densrefi na wan fasi di e tyari vrede kon, ma Bijbel e kari a Mesias Kownu, a Granman fu Vrede (Yesaya 9:6, 7; Yeremia 10:23).
Swati[ss]
(Isaya 9:6, 7; Jeremiya 10:23) Lapho asabusa, bonkhe bantfu batawuhlala ngekuthula, futsi kuyawuba nekuthula kubantfu netilwane.
Southern Sotho[st]
(Esaia 9:6, 7; Jeremia 10:23) Ha a se a busa, batho bohle ba tla phelisana ka khotso ’me ba be le khotso le liphoofolo.
Swedish[sv]
(Jesaja 9:6, 7; Jeremia 10:23) Under hans styre kommer människor att leva i fred med varandra och i harmoni med djurriket.
Swahili[sw]
(Isaya 9:6, 7; Yeremia 10:23) Chini ya utawala wake, kungekuwa na amani kati ya wanadamu wote na pia wanyama.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 9:6, 7; Yeremia 10:23) Chini ya utawala wake, kungekuwa na amani kati ya wanadamu wote na pia wanyama.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 9:6, 7; எரேமியா 10:23) அவருடைய ஆட்சியில், மனிதருக்கு இடையே மட்டுமல்ல, மனிதருக்கும் மிருகங்களுக்கும் இடையேகூட சமாதானம் நிலவும்.
Central Tarahumara[tar]
Echi ko reweima echi Silíami japi nijí Kilii Kaníliwami (Isaías 9:6, 7; Jeremías 10:23).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱, ikhaa mambiʼyuu Xa̱bu̱ Ñajunʼ náa rígá rí tsímáá (Isaías 9:6, 7; Jeremías 10:23).
Telugu[te]
(యెషయా 9:6, 7; యిర్మీయా 10:23) ఆయన పరిపాలనలో మనుషులందరూ ఒకరితో ఒకరు సమాధానంగా ఉంటారు. జంతువులపట్ల మనుషులు క్రూరంగా ప్రవర్తించరు, అవి వాళ్లకు ఏ హానీ చేయవు.
Thai[th]
(ยะซายา 9:6, 7; ยิระมะยา 10:23) ภาย ใต้ การ ปกครอง ของ พระองค์ มนุษย์ ทั้ง สิ้น จะ อยู่ ร่วม กัน อย่าง สันติ และ กระทั่ง กับ สัตว์ ทุก ชนิด.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 9:6, 7፣ ኤርምያስ 10:23) ኣብ ትሕቲ ግዝኣቱ፡ ኵሎም ሰባት ንሓድሕዶምን ምስ እንስሳታትን ሰላም ኪህልዎም እዩ።
Tiv[tiv]
(Yesaia 9:6, 7; Yeremia 10:23) Shighe u Mesiya una hemen la, uumace cii vea lu bem bem ayol a ve, shi vea lu ken bem a inyamtoho je kpaa.
Tagalog[tl]
(Isaias 9:6, 7; Jeremias 10:23) Sa ilalim ng kaniyang pamamahala, magkakaroon ng kapayapaan sa gitna ng mga tao at magiging maamo ang lahat ng hayop.
Tswana[tn]
(Isaia 9:6, 7; Jeremia 10:23) Mo pusong ya gagwe, batho botlhe mmogo le diphologolo ba ne ba tla tshedisana mmogo ka kagiso.
Toba[tob]
Chaʼaye so maye qaỹamataʼac Ntaʼa Maye Ỹoʼot ra Nlagaxa (Isaías 9:6, 7; Jeremías 10:23).
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yesaya 9: 6, 7; Yeremiya 10:23) Muwusu waki watingi uchitisengi ŵanthu wosi kuja pa chimangu ndipuso chinanga ndi nyama zosi za m’chilengedu.
Tojolabal[toj]
Pes ja yeʼn juni Akʼuman Slamanila (Isaías 9:6, 7; Jeremías 10:23).
Papantla Totonac[top]
Chu asta limapakuwikan xaPuxku Takaksni (Isaías 9:6, 7; Jeremías 10:23).
Tsonga[ts]
(Esaya 9:6, 7; Yeremiya 10:23) Loko ku fuma yena, vanhu hinkwavo va ta hanyisana hi ku rhula va tlhela va hanyisana kahle ni swiharhi hinkwaswo.
Purepecha[tsz]
Mesiasi niárapirindi arhinhani Juramuti Pínandikueri (Isaías 9:6, 7; Jeremías 10:23).
Tatar[tt]
Ләкин Мәсих Патша — Тынычлык мирзасы дип атала (Ишагыйя 9:6, 7; Иремия 10:23).
Tumbuka[tum]
(Yesaya 9:6, 7; Yeremiya 10:23) Mu muwuso Wake, munthu waliyose wazamuŵa pa mtende na munyake, kweniso wazamuŵa pa mtende na vinyama.
Tzeltal[tzh]
Sokxan ya x-akʼbot sbiilin Xnichʼan ajwalil yuʼun Lamal kʼinal (Isaías 9:6, 7; Jeremías 10:23).
Tzotzil[tzo]
Maʼuk noʼox taje, yuʼun J-akʼ Jun Oʼontonal, xi sbi (Isaías 9:6, 7; Jeremías 10:23).
Uighur[ug]
Бирақ Мәсиһ падиша тинч-аманлиқниң әмири йәни шаһи дәп атилатти (Йәшая 9:6, 7; Йәрәмия 10:23).
Ukrainian[uk]
Це під силу лише Месіанському Царю, якого в Біблії названо Князем миру (Ісаї 9:6, 7; Єремії 10:23).
Urhobo[urh]
(Aizaya 9:6, 7; Jerimaya 10:23) Vwẹ otọ rẹ usuon rọyen, omamọ oyerinkugbe cha dia uvwre rẹ ihworakpọ vẹ eranvwe na.
Uzbek[uz]
Biroq, Masih «Tinchlik shahzodasi» deb ataladi (Ishayo 9:6, 7; Yeremiyo 10:23).
Venda[ve]
(Yesaya 9:5-6; Yeremia 10:22, 23) Musi a tshi vhusa, vhathu vhoṱhe vha ḓo vha na mulalo nga tshavho u katela na zwipuka.
Vietnamese[vi]
Loài người bất toàn không có khả năng tự lãnh đạo và đem lại hòa bình, nhưng Đấng Mê-si được gọi là Chúa Bình An (Ê-sai 9:5, 6; Giê-rê-mi 10:23).
Wolaytta[wal]
(Isiyaasa 9:6, 7; Ermmaasa 10:23) A haaruwan asaa naati ubbay issoy issuwaara, qassi doˈa ubbaarakka sarotettan deˈana.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 9:6, 7; Jeremias 10:23) Ha iya pagmando, an tanan nga tawo magigin murayaw ha usa kag usa, bisan an ngatanan nga hayop.
Xhosa[xh]
(Isaya 9:6, 7; Yeremiya 10:23) Kulawulo lwakhe bonke abantu nezilwanyana ziya kuba seluxolweni.
Yao[yao]
(Yesaya 9:6, 7; Yeremiya 10:23) Mu ulamusi wakwe, ŵandu wosope caciŵa pamtunjelele jwine ni mjakwe, soni atamose ni yinyama yosope.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 9:6, 7; Jeremáyà 10:23) Nígbà tó bá ń ṣàkóso, gbogbo èèyàn á máa gbé ní àlàáfíà, àwọn ẹranko ò sì ní máa pa wọ́n lára.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ le Mesíasoʼ u Reyil Jeetsʼelil (Isaías 9:6, 7; Jeremías 10:23).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zábicabe laabe Príncipe ni rudii Guendariuudxi (Isaías 9:6, 7; Jeremías 10:23).
Chinese[zh]
以赛亚书9:6,7;耶利米书10:23)在弥赛亚的统治下,人人都会和睦共处,甚至与各种动物都能和平共存。(
Lachiguiri Zapotec[zpa]
La Biblia raniʼ que gac laabu «Príncipe de Paz» (Isaías 9:6, 7; Jeremías 10:23).
Zulu[zu]
(Isaya 9:6, 7; Jeremiya 10:23) Ngaphansi kokubusa kwayo, sonke isintu siyohlalisana ngokuthula, sihlalisane ngokuthula ngisho nanazo zonke izilwane.