Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is noemenswaardig dat die Bybel hom “die God van waarheid” noem (Psalm 31:5, NW).
Amharic[am]
(መዝሙር 31:5) ስለዚህ “ሐሰተኛ ምላስ” የሚጠላውን ፈጣሪያችንን ለማስደሰት ከፈለግን እርሱን ለመምሰል እንገፋፋለን።
Arabic[ar]
(مزمور ٣١:٥) لذلك اذا رغبنا في ارضاء خالقنا، الذي يبغض ‹اللسان الكاذب،› فسنندفع الى التمثل به.
Bemba[bem]
(Ilumbo 31:5) E co, nga ca kuti tulefwaisha ukuteemuna Kabumba wesu, uwapata “ululimi lwa bufi,” tuli no kuseshiwa ku kumupashanya.
Bulgarian[bg]
(Псалм 31:5) Следователно, ако желанието ни е да зарадваме нашия Създател, който мрази „лъжлив език“, ще бъдем подтикнати да му подражаваме.
Cebuano[ceb]
(Salmo 31:5) Busa, kon atong tinguha nga pahimut-an ang atong Maglalalang, kinsa nagdumot sa “bakakon nga dila,” matukmod kita sa pagsundog kaniya.
Czech[cs]
(Žalm 31:5) Je-li tedy naším přáním líbit se našemu Stvořiteli, který nenávidí „falešný jazyk“, pohne nás to, abychom ho napodobovali.
Danish[da]
(Salme 31:5) Så hvis det er vort ønske at behage vor Skaber, som hader „løgnetunge“, vil vi få lyst til at efterligne ham.
German[de]
Bedeutsamerweise wird der Schöpfer in der Bibel als der „Gott der Wahrheit“ bezeichnet (Psalm 31:5).
Ewe[ee]
(Psalmo 31:6) Eyata ne míaƒe didi wònye be míadze mía Wɔla, amesi lé fu “aʋatsoɖe” ŋu la, aʋã mí be míasrɔ̃e.
Greek[el]
(Ψαλμός 31:5) Έτσι, αν η επιθυμία μας είναι να ευαρεστούμε τον Δημιουργό μας, ο οποίος μισεί την ‘ψευδή γλώσσα’, θα υποκινηθούμε να τον μιμηθούμε.
English[en]
(Psalm 31:5) So, if it is our desire to please our Creator, who hates “a false tongue,” we will be moved to imitate him.
Spanish[es]
(Salmo 31:5.) Por eso, el deseo de agradar al Creador, que odia “una lengua falsa”, nos motivará a imitarlo.
Finnish[fi]
On merkittävää, että Raamattu sanoo häntä ”totuuden Jumalaksi” (Psalmit 31: 5).
Hebrew[he]
לכן, אם אנו מעוניינים להשביע את רצון בוראנו, השונא ”לשון שקר”, נחוש רצון פנימי לחקותו (משלי ו’:17).
Hindi[hi]
(भजन ३१:५) सो, यदि अपने रचयिता को प्रसन्न करना हमारी इच्छा है, जो “झूठ बोलनेवाली जीभ” से घृणा करता है, तो हम उसका अनुकरण करने के लिए प्रेरित होंगे।
Croatian[hr]
Valja zapaziti da Biblija naziva Stvoritelja ‘Bogom istine’ (Psalam 31:5, NW).
Indonesian[id]
(Mazmur 31:6) Jadi, jika kita berhasrat untuk menyenangkan Pencipta kita, yang membenci ”lidah dusta”, kita akan tergerak untuk meniru-Nya.
Iloko[ilo]
(Salmo 31:5) No ngarud kayattayo nga ay-aywen ti Namarsua kadatayo, a kagurana “ti naulbod a dila,” matignaytayo a mangtulad kenkuana.
Icelandic[is]
(Sálmur 31:5, NW) Ef okkur langar til að þóknast skapara okkar, sem hatar ‚lygna tungu,‘ knýr það okkur til að líkja eftir honum.
Italian[it]
(Salmo 31:5) Perciò se desideriamo piacere al nostro Creatore, che odia “la lingua falsa”, saremo spinti a imitarlo.
Japanese[ja]
詩編 31:5)ですから,「偽りの舌」を憎む創造者を喜ばせたいと願うなら,創造者を見倣うよう心を動かされるはずです。(
Korean[ko]
(시 31:5) 그러므로 우리가 “거짓된 혀”를 미워하시는 우리의 창조주를 기쁘시게 하기 원한다면 그분을 본받도록 마음이 감동될 것입니다.
Malagasy[mg]
(Salamo 31:5). Koa raha irintsika ny hampifaly ny Mpamorona antsika, izay mankahala ny “lela fandainga”, dia ho voatosika hanahaka azy isika.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 31:5) അതുകൊണ്ട്, ‘വ്യാജമുള്ള നാവിനെ’ വെറുക്കുന്ന നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവിനെ പ്രസാദിപ്പിക്കുക എന്നതു നമ്മുടെ ആഗ്രഹമാണെങ്കിൽ, നാം അവനെ അനുകരിക്കാൻ പ്രേരിതരാകും.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३१:५) तर मग, ‘लबाड बोलणाऱ्या जिव्हेचा’ वीट मानणाऱ्या निर्माणकर्त्याला प्रसन्न करण्याची आपली इच्छा असल्यास त्याचे अनुकरण करण्याची प्रेरणा आपल्याला मिळेल.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၃၁:၅၊ ကဘ) ထို့ကြောင့် “မုသား၌ကျင်လည်သောလျှာ” ကိုမုန်းတော်မူသော ဖန်ဆင်းရှင်၏သဘောတော်နှင့်တွေ့လိုပါက ကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်အားတုပရန် လှုံ့ဆော်ခံရမည်ဖြစ်သည်။ (သု.
Norwegian[nb]
(Salme 31: 5) Så hvis vi ønsker å behage vår Skaper, som hater «en falsk tunge», vil vi bli ansporet til å etterligne ham.
Dutch[nl]
Het is veelzeggend dat de bijbel hem „de God der waarheid” noemt (Psalm 31:5).
Northern Sotho[nso]
(Psalme 31:5) Ka gona, ge e ba kganyogo ya rena e le go kgahliša Mmopi wa rena yo a hloilego “’leme la maaká,” re tla tutueletšega go mo ekiša.
Nyanja[ny]
(Salmo 31:5) Chotero, ngati tikhumba kukondweretsa Mlengi wathu, yemwe amadana ndi “lilime lonama,” tidzafuna kum’tsanzira.
Papiamento[pap]
(Salmo 31:5) Pues, si ta nos deseo pa agradá nos Creador, kende ta odia “lenga falsu,” nos lo ser impulsá pa imit’é.
Polish[pl]
Warto zauważyć, że Biblia nazywa Go „Bogiem prawdy” (Psalm 31:5, NW).
Portuguese[pt]
(Salmo 31:5) Assim, se queremos agradar o Criador, que odeia a “língua falsa”, nós nos sentiremos induzidos a imitá-lo.
Romanian[ro]
Este semnificativ faptul că Biblia Îl numeşte „Dumnezeul adevărului“ (Psalmul 31:5).
Russian[ru]
Поэтому, если мы хотим угождать нашему Творцу, который ненавидит «язык лживый», мы будем побуждены подражать ему (Притчи 6:17).
Slovak[sk]
(Žalm 31:5) Ak sa teda túžime páčiť nášmu Stvoriteľovi, ktorý nenávidí „falošný jazyk“, potom nás to podnecuje, aby sme ho napodobňovali.
Slovenian[sl]
(Psalm 31:5) Zatorej nas bo želja, da bi ugajali Stvarniku, ki sovraži »jezik lažniv«, spodbudila, da ga posnemamo.
Samoan[sm]
(Salamo 31:5) O lea, afai o lo tatou faanaunauga ina ia faamalie Lē na Faia i tatou, o lē e ʻinoʻino i le “laulaufaiva pepelo,” o le a avea lea ma uunaiga ina ia tatou faataitai atu ia te ia.
Shona[sn]
(Pisarema 31:5) Naizvozvo, kana chiri chishuvo chedu kufadza Musiki wedu, uyo anovenga “rurimi runoreva nhema,” tichasundwa kumutevedzera.
Serbian[sr]
Ono što je značajno, Biblija ga naziva ’Bogom istine‘ (Psalam 31:5, NW).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 31:5) Kahoo, haeba takatso ea rōna ke ho khahlisa ’Mōpi oa rōna, ea hloileng “leleme le mano,” re tla susumelletseha ho mo etsisa.
Swedish[sv]
(Psalm 31:5) Om vi önskar behaga vår Skapare, som hatar ”en falsk tunga”, kommer vi därför att vilja efterlikna honom.
Swahili[sw]
(Zaburi 31:5) Kwa hiyo, ikiwa ni tamaa yetu kumpendeza Muumba wetu, ambaye huchukia “ulimi wa uwongo,” tutasukumwa kumwiga.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 31:5) ஆகவே, ‘பொய்நாவை’ வெறுக்கும் நம் படைப்பாளரை பிரியப்படுத்த நாம் விரும்பினால், நாம் அவரைப் பின்பற்றும்படி தூண்டப்படுவோம்.
Telugu[te]
(కీర్తన 31:5) అందుకని, “కల్లలాడు నాలుక”ను అసహ్యించుకునే మన సృష్టికర్తను ప్రీతిపర్చాలనే కోరిక మనకుంటే మనం ఆయనను అనుకరించడానికి పురికొల్పును పొందుతాము.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 31:5) ดัง นั้น หาก เรา ปรารถนา จะ เป็น ที่ พอ พระทัย พระ ผู้ สร้าง ของ เรา ผู้ ทรง เกลียด “ลิ้น พูด ปด” เรา จะ ถูก กระตุ้น ให้ เลียน แบบ พระองค์.
Tagalog[tl]
(Awit 31:5) Kaya nga, kung ang hangarin nati’y paluguran ang ating Maylalang, na namumuhi sa “sinungaling na dila,” tayo’y mauudyukang tumulad sa kaniya.
Tswana[tn]
(Pesalema 31:5) Ka jalo, fa e le gore re batla go itumedisa Mmopi wa rona, yo o tlhoileng “loleme lo lo akang,” re tla tlhotlheletsega go mo etsa.
Tsonga[ts]
(Pisalema 31:5) Kutani, loko hi navela ku tsakisa Muvumbi wa hina, loyi a vengaka “ririmi ra v̌unwa,” hi ta susumeteleka ku n’wi tekelela.
Twi[tw]
(Dwom 31:5) Enti, sɛ yɛpɛ sɛ yɛsɔ yɛn Bɔfo a okyi “atoro tɛkrɛma” no ani a, ɛbɛka yɛn ma yɛasuasua no.
Tahitian[ty]
(Salamo 31:5) No reira, mai te peu e te hinaaro ra tatou e faaoaoa i to tatou Poiete, mea riri roa hoi na ’na “te arero haavare,” e turaihia ïa tatou ia pee i to ’na hi‘oraa.
Xhosa[xh]
(INdumiso 31:5) Ngoko, ukuba ngumnqweno wethu ukukholisa uMdali wethu, oluthiyileyo “ulwimi oluxokayo,” siya kushukunyiselwa ukuba simxelise.
Yoruba[yo]
(Orin Dáfídì 31:5) Nítorí náà, bí ó bá jẹ́ ìfẹ́ ọkàn wa láti tẹ́ Ẹlẹ́dàá wa, tí ó kórìíra “ètè èké,” lọ́rùn, yóò ru wá sókè láti fara wé e.
Chinese[zh]
诗篇31:5)所以,如果我们渴望取悦创造主,就会受到推动要效法他,因为他恨恶“撒谎的舌”。(
Zulu[zu]
(IHubo 31:5, NW) Ngakho, uma kuyisifiso sethu ukujabulisa uMdali wethu, oluzondayo ‘ulimi lwamanga,’ siyoshukumiseleka ukuba simlingise.