Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento kadi bed kit meno, myero guwor tam pa jo ma yamo okuto wigi dok pe myero gungwette me tamo ni kit ma gitimo kwede ki jami dok ber loyo.
Mapudungun[arn]
Welu küme piwke mu, müley ñi yamnieafiel tati pu füchalelu ñi feypiel ka rakiduamfemnoal ñi weda tripayal tañi femkefel engün.
Batak Toba[bbc]
Sian ias ni rohana ma mangargai pandapot ni na umtua, jala unang ma dirimpu rohanasida ndang boi ulahononna i.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, ɔ fata kɛ be nian like nga kpɛnngbɛn’m be kle’n su. Yɛ nán maan be ka lɛ be se kɛ be diman su kun.
Biak[bhw]
Ḇape, skara fasaw awer snar nyan sḇukifrur fararur anna namnis kuker fafisu ine werḇa.
Bislama[bi]
Be nating se i olsem, oli mas respektem tingting blong ol olfala mo oli no mas hareap blong sakemaot advaes blong olgeta.
Batak Simalungun[bts]
Tapi totap ma na maposo mangkargai pangajarion halak na matua, janah ulang mintor iagan cara ni sidea mandalankon horjani lang dear.
Batak Karo[btx]
Tapi, arus iergaina pendapat kalak si metua janah ula mis iakapna cara kalak e la cocok.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, moun lumuti hafuresehan asaminara meseriwinbei lan katei anhein hadüga kei meha hadügüni ha derebuguhañabaña.
Chopi[cce]
Kambe va fanete ve xonipha mawonelo a vathu va hombe i singa ti to ve tutumela kuwomba ti to ti pindetwe.
Chuukese[chk]
Nge, repwe pwal wesewesen súféliti ekiekin ekkewe mi watte ieriir seniir me resap mwittir ekieki pwe napanapen ar féri mettóch ese kon éch.
Chuwabu[chw]
Masiki dhawene, anofanyeela wiwelela malago a anddimuwa, vina kamaguvele ologa wila mukalelo oneddihani dhilobodha kunttidda mpirha.
Hakha Chin[cnh]
Asinain upa pawl ruahnak cheuhnak kha an upat awk a si i rian an rak ṭuanning cu hman awk a tlak ti lo ti zongin an ruah awk a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Me zot devret annan respe pour konsey bann aze e pa vitman krwar ki zot fason fer keksoz pa pou marse.
Chol[ctu]
Pero mach yomic miʼ ñaʼtañob jeʼel chaʼan maʼañic i cʼʌjñibal cheʼ bajcheʼ miʼ melob jiñi añobix bʌ i jabilel.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den á mu de gaw fu denki taki a fasi fa den gaandi baala be e du sani fosi, á be bun.
English[en]
Still, they should genuinely respect the ideas of older ones and should not be quick to think that their way of doing things will not work.
Spanish[es]
Pero no deben apresurarse a pensar que la forma como los mayores hacen las cosas no funcionará.
French[fr]
Mais il devrait respecter sincèrement les idées des plus anciens, sans penser trop vite que leurs méthodes ne marcheront pas.
Wayuu[guc]
«Nnojotsü aneerüin wakuwaʼipa sutuma tü namakat na laülaainnakana», nnojoishii waya müinjanain.
Iban[iba]
Taja pia sida patut bebasaka penemu sida ke tuai nya lalu anang beguai ngumbai chara sida ke tuai nya enda ulih dikena.
Italian[it]
Dovrebbe però avere sincero rispetto per le idee dei fratelli più grandi di lui e non dovrebbe subito pensare che i loro metodi non funzioneranno.
Javanese[jv]
Ning, uga tetep kudu ngajèni pandhangané sedulur sing luwih tuwa lan aja langsung mikir nèk carané kuwi wis ora kanggo.
Kazakh[kk]
Әйтсе де жасы үлкен бауырластардың пікірін құрметтеп, олардың әдістерін тиімсіз деп табуға асықпауы тиіс.
Konzo[koo]
Aliwe kandi, batholere ibasikya amenge w’abakulire, isibanguha erilengekania bathi amenge wabu syanga kolha.
Krio[kri]
Bɔt dɛn fɔ rɛspɛkt di advays we di ol wan dɛn de gi ɛn dɛn nɔ fɔ kwik fɔ fil se di we aw dɛn de du tin nɔ fayn.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ်ကြၢးယူးယီၣ်ပာ်ကဲဝဲ ပှၤသးပှၢ်တဖၣ် အတၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်ဒီး တကြၢးဆိကမိၣ်ဝဲလၢ ပှၤသးပှၢ်တဖၣ် အတၢ်ဟ့ၣ်ကူၣ်န့ၣ် အဘျုးတအိၣ်ဘၣ်န့ၣ်ဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, bafwete zitisanga e ngindu za ambuta yo lembi kala ye nzaki za yindula vo e mpila bevangilanga o mambu ke yambote ko.
Lao[lo]
ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຄວນ ສະແດງ ຄວາມ ນັບຖື ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ຕໍ່ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ຂອງ ຄົນ ສູງ ອາຍຸ ແລະ ບໍ່ ຄວນ ຟ້າວ ຄິດ ວ່າ ວິທີ ການ ເຮັດ ວຽກ ຂອງ ຄົນ ສູງ ອາຍຸ ໃຊ້ ບໍ່ ໄດ້ ຜົນ.
Lushai[lus]
Kum upate ngaih dân chu an zah tak zet tûr a ni a, an thil tih dân chu a ṭha tâwk lovah an ngai nghâl mai tûr a ni lo.
Mam[mam]
Ax ikx, mintiʼ tuʼn tkubʼ kyximen qa aju in bʼant kyuʼn erman ma che tijen mlay tzʼonin.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga kʼoati tsín tjínnele tokjoan kʼoasʼin sikjaʼaitsjen nga tsín ndasʼin kuichomani josʼín je ndsʼee xi jejchínga.
Coatlán Mixe[mco]
Ets nan kyaj mbäät wyinmääygyojtë ko extëmë mëjjäˈäytyëjk tijaty ttundë, kyaj yˈoybyëtsëmäˈäny.
Morisyen[mfe]
Me kanmem sa, zot bizin ena enn gran respe pou lopinion bann frer aze ek fode pa zot panse ki fason sa bann frer-la ti pe travay pa pou marse.
Maltese[mt]
Xorta waħda, huma għandhom jirrispettaw ġenwinament l- ideat taʼ wħud ikbar u m’għandhomx ikunu ħfief biex jaħsbu li l- mod taʼ kif dawn jagħmlu l- affarijiet mhux se jirnexxi.
Nyemba[nba]
Vunoni kasi va pande ku singimika visinganieka via vakuluntu kaha ka va pandele ku kala na vuasi vua ku singanieka nguavo cifua cavo ca ku linga viuma ka vi ka kala na seho.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske ni amo kiijtosneki nochipa kinamiki tijchiuasej kej techiljuisej o kej inijuantij achtouia kichiuayayaj, nojkia amo kinamiki timoiljuisej amo kuali kisas tlen kinekij kichiuasej katli ya uejueyij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke moneki amo niman kinemiliskej ke ijkon kemej kichiuaj teisa akin xiuejkejya amo tapaleuis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero telpokamej amo san niman ma kijtokan amo kuali ken kichiuaj seki tlamantli tokniuan tlen yikipiaj miak xiuitl.
Ndau[ndc]
Asi, anodikana kunasa kureremeja mavonero o madhodha zve aadikani kukasira kurangarira kuti maitiro o zviro o madhodha aashandi.
Lomwe[ngl]
Nlelo, anaphwanela otitelela ocicimiherya miruku sa awunnuwelavo nave hanaphwanela wuupuwela wi mukhalelo aya wa weerano ichu hophara muteko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski ijkon, noneki makitlakaitakan ken tlanemiliaj tokniuan ueuentsitsintin niman maka nimantsin makinemilikan ika ken kichiuaj xkuajli onkisas.
Nias[nia]
Hizaʼi, moguna göi laʼameʼegö tödö mbua wangera-ngera ndra talifusöda si no alawa ndröfi ba böi alio lahalö gangetula wa lö mofozu lala nibeʼera andrö.
Niuean[niu]
Ka e lata a lautolu ke fakalilifu mooli e tau manatu ha lautolu ne momotua ti nakai lata ke mafiti ke manamanatu kua nakai aoga e puhala taute mena ha lautolu ne momotua.
Navajo[nv]
Díí ániid nidaakaígíí doo shı̨́ı̨́ tʼáá ałtsojįʼ hadaastihígíí yikʼeh ádadooníił da ndi, hazhóʼó dajíistsʼą́ąʼ doo.
Nyaneka[nyk]
No ngotyo, vena okutehelela nawa tyina ovakulu vevepopila, nokulityilika okusoka liwa-liwa okuti etyi ovakulu vapopia katyisilivila.
Nyankole[nyn]
Kwonka nabwo, bashemereire kuha ekitiinisa ebiteekateeko by’abakuzire, kandi tibashemereire kurahuka kuteekateeka ngu omuringo ogu babaire nibakoramu ebintu ti murungi.
Nyungwe[nyu]
Napo bziri tenepo, maswaka yan’funika kumbalemekeza mafala ya acikulire, ndipo yan’funika lini kumbakumbuka kuti mafala yawoyo njakusaya kuthandiza.
Palauan[pau]
Engdi ngdirrek el kirir el mo mengull a uldesuir a remeklou el chad, e diak lekirir el di mereched el mo omdasu el kmo, a rolel a loruul a tekoi a dikea loureor er chelecha el taem.
Portuguese[pt]
Mas eles não devem rejeitar logo os conselhos dos mais velhos achando que não funcionam.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, edäna kaqkunanölla rurë mana yanapakunampaq kaqtaqa manam pensanantsiktsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaywanpas mozokunaqa manam chayllaqa piensanankuchu yuyaqkunapa imayna ruwasqanku mana allin qispinanmantaqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina cashpapash na ñapash pensanachu can, mayorllacunapa yuyaicunata catinaca nalichu canga nishpa.
Rarotongan[rar]
Noatu ra, ka tau ratou kia akangateitei i te au manako o te au taeake pakarikari e auraka e viviki ua i te manako e kare ta ratou au ravenga e angaanga.
Ruund[rnd]
Pakwez, afanyidin kulimish kamu nawamp yitongijok ya antu apamina kal ni kafanyidinap kutong swa swa anch mutapu wau wa kusal yom ukuwapap.
Saramaccan[srm]
Ma de musu ta lesipeki dee soni di dee gaan wan ta taki, nöö de an musu ta pakisei taa dee soni di dee gaan wan ta taki an bunu.
Sundanese[su]
Tapi, lamun nu leuwih kolot méré saran, nu leuwih ngora kudu tetep ngahargaan jeung ulah buru-buru mikir yén saran ti maranéhna téh moal hasil.
Tojolabal[toj]
Pe mini lekuk wego oj spensaraʼuke ja jastal wa skʼulane ja matik awelexa mi oj makunuk.
Tswa[tsc]
Hambulezo, va fanele ku kombisa xichawo hi mawonela ya lava va khosaheleko, va tlhela va nga tsutsumeli ku alakanya lezaku a mawonela yabye ma hunzelwe.
Tahitian[ty]
Ia faatura râ ratou i te mau mana‘o o te feia paari. Eiaha atoa ratou ia ru i te mana‘o e eita ta ratou huru raveraa e manuïa.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto mame skʼan te oranax ya snopik te maba lek ya xlokʼ te aʼtelil teme jich ya spasik te bitʼil yakik tal ta spasel te hermanoetik te ayix yaʼbilalike.
Uighur[ug]
Шундақ болсиму, улар йеши чоң бурадәрләрниң пикрини чин жүрәктин һөрмәтләп, уларниң дегәнлири үнүмлүк болмайду дәп ойлашқа алдиримаслиғи керәк.
Umbundu[umb]
Pole, ovo va sukila oku sumbila ovisimĩlo viomanu vana va kuka kuenda oku yuvula oku kuata ovisimĩlo viokuti onjila yavo yoku linga ovopange ka yi ka va kuatisa.
Urdu[ur]
لیکن اُنہیں عمررسیدہ بھائیوں کے مشوروں پر سنجیدگی سے غور کرنا چاہیے اور اُنہیں فوراً رد نہیں کرنا چاہیے۔
Makhuwa[vmw]
Masi nnaamwi vari siiso, ahaana ottittimiha miruku sa anna oowuuluvala ni ahuupuweleke wira enamuna enipaka aya itthu khelonke.
Cameroon Pidgin[wes]
Even so they still get for show deep respect for the idea them weh old brother them di give-am and for no hurry for think say their idea them no go work.
Wallisian[wls]
Pea ke ʼaua naʼa natou ui ʼe mole lelei te faʼahiga fai ʼo te gaue e natou matutuʼa.
Yapese[yap]
Machane yugu aram rogon, ma susun e ngar ted fan e pi fonow ni ke pi’ e piin ni yad ba piilal ngorad ma yugu dab ra gurgad ngar lemnaged ndabi yib angin e fonow ni kar pied.