Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
23 Je třeba rovněž připomenout, že v souladu s článkem 36 směrnice 92/50 a článkem 34 směrnice 93/38 musí být veškerá použitá kritéria výslovně uvedena v zadávací dokumentaci nebo ve vyhlášení zakázky, pokud je to možné, v sestupném pořadí podle jejich důležitosti, aby se podnikatelé mohli dozvědět o jejich existenci a o jejich dosahu (viz výše uvedený rozsudek Concordia Bus Finland, bod 62).
Danish[da]
23 Det skal ligeledes bemærkes, at i overensstemmelse med artikel 36 i direktiv 92/50 og artikel 34 i direktiv 93/38 skal alle de anvendte kriterier være udtrykkeligt nævnt i udbudsbetingelserne eller udbudsbekendtgørelsen, så vidt muligt ordnet efter den betydning, de tillægges, med de vigtigste først, for at entreprenørerne skal kunne skaffe sig kendskab til, at de findes, og til deres rækkevidde (jf. Concordia Bus Finland-dommen, præmis 62).
German[de]
23 Es ist auch daran zu erinnern, dass gemäß Artikel 36 der Richtlinie 92/50 und Artikel 34 der Richtlinie 93/38 alle derartigen Kriterien im Leistungsverzeichnis oder in der Bekanntmachung des Auftrags ausdrücklich angegeben werden müssen, möglichst in absteigender Reihenfolge der ihnen zugemessenen Bedeutung, damit die Unternehmer in der Lage sind, von diesen Kriterien und von ihrer Bedeutung Kenntnis zu nehmen (vgl. Urteil Concordia Bus Finland, Randnr. 62).
Greek[el]
23 Πρέπει επίσης να υπομνησθεί ότι, σύμφωνα με τα άρθρα 36 της οδηγίας 92/50 και 34 της οδηγίας 93/38, όλα τα επιλεγέντα κριτήρια πρέπει να μνημονεύονται ρητώς στη συγγραφή υποχρεώσεων ή στην προκήρυξη του διαγωνισμού, ει δυνατόν σε φθίνουσα τάξη ανάλογα με τη σημασία που τους αποδίδεται, προκειμένου οι επιχειρηματίες να είναι σε θέση να λάβουν γνώση της υπάρξεως και του περιεχομένου τους (βλ. προαναφερθείσα απόφαση Concordia Bus Finland, σκέψη 62).
English[en]
23 It must also be observed that, in accordance with Article 36 of Directive 92/50 and Article 34 of Directive 93/38, all such criteria must be expressly mentioned in the contract documents or the tender notice, where possible in descending order of importance, so that operators are in a position to be aware of their existence and scope (see Concordia Bus Finland, paragraph 62).
Spanish[es]
23 Procede recordar asimismo que, con arreglo a los artículos 36 de la Directiva 92/50 y 34 de la Directiva 93/38, todos los criterios seleccionados han de mencionarse expresamente en el pliego de condiciones o en el anuncio de licitación, cuando resulte posible, en orden decreciente de la importancia que se les atribuye, para que los contratistas puedan conocer su existencia y alcance (véase la sentencia Concordia Bus Finland, antes citada, apartado 62).
Estonian[et]
23 Samuti tuleb meenutada, et kooskõlas direktiivi 92/50 artikliga 36 ja direktiivi 93/38 artikliga 34 peavad kõik esitatud kriteeriumid olema selgelt mainitud lepingudokumentides või hanketeates, võimaluse korral tähtsuse järjekorras, selleks, et ettevõtjatele anda võimalus tutvuda nende olemasolu ja sisuga (vt eespool viidatud kohtuotsus Concordia Bus Finland, punkt 62).
Finnish[fi]
23 Lisäksi on aiheellista korostaa, että kaikki vahvistetut perusteet on direktiivin 92/50 36 artiklan ja direktiivin 93/38 34 artiklan mukaan nimenomaisesti mainittava tarjouspyyntöasiakirjoissa tai hankintailmoituksessa mahdollisuuksien mukaan alenevassa tärkeysjärjestyksessä, jotta urakoitsijat saavat tietää niiden olemassaolosta ja niiden merkityksestä (ks. em. asia Concordia Bus Finland, tuomion 62 kohta).
French[fr]
23 Il convient également de rappeler que, conformément aux articles 36 de la directive 92/50 et 34 de la directive 93/38, tous les critères retenus doivent être expressément mentionnés dans le cahier des charges ou dans l’avis de marché, si possible dans l’ordre décroissant de l’importance qui leur est attribuée, afin que les entrepreneurs soient mis en mesure d’avoir connaissance de leur existence et de leur portée (voir arrêt Concordia Bus Finland, précité, point 62).
Hungarian[hu]
23 Azt is meg kell jegyezni, hogy a 92/50 irányelv 36. cikke és a 93/38 irányelv 34. cikke értelmében az összes feltételt kifejezetten említeni kell az ajánlattételhez szükséges dokumentációban vagy a hirdetményben, lehetőleg csökkenő fontossági sorrendben, annak érdekében, hogy a vállalkozások tudomást szerezhessenek róluk, és megismerhessék tartalmukat (lásd a Concordia Bus Finland ügyben hozott, fent hivatkozott ítélet 62. pontját).
Italian[it]
23 Occorre inoltre ricordare che, conformemente agli artt. 36 della direttiva 92/50 e 34 della direttiva 93/38, tutti i criteri presi in considerazione devono essere espressamente menzionati nel capitolato d’oneri o nel bando di gara, se possibile nell’ordine decrescente dell’importanza che è loro attribuita, affinché gli imprenditori siano posti in grado di conoscere la loro esistenza e la loro portata (v. sentenza Concordia Bus Finland, citata, punto 62).
Lithuanian[lt]
23 Be to, primintina, kad atsižvelgiant į Direktyvos 92/50 36 straipsnį ir Direktyvos 93/38 34 straipsnį, visi nustatyti kriterijai turi būti aiškiai nurodyti specifikacijose arba skelbime apie pirkimą, jeigu tai įmanoma, didėjančios svarbos tvarka, kad konkurso dalyviai galėtų su jais susipažinti ir žinotų jų svarbą (žr. minėto sprendimo Concordia Bus Finland 62 punktą).
Latvian[lv]
23 Jāatgādina arī tas, ka – atbilstoši Direktīvas 92/50 36. pantam un Direktīvas 93/38 34. pantam – visiem izvirzītajiem kritērijiem ir jābūt skaidri minētiem līguma dokumentos vai paziņojumā par paredzamo publisko iepirkumu, ja iespējams, secībā no svarīgākā uz mazāk svarīgo, lai uzņēmumi varētu uzzināt par šādu kritēriju esamību un par to piemērojamību (skat. iepriekš minēto spriedumu lietā Concordia BusFinland, 62. punkts).
Maltese[mt]
23 Għandu wkoll jiġi mfakkar li, skond l-Artikoli 36 tad-Direttiva 92/50 u 34 tad-Direttiva 93/38, il-kriterji kollha kkunsidrati għandhom jiġu msemmija speċifikament fid-dokumenti tal-kuntratt jew fin-notifika tal-kuntratt, jekk possibli f'ordni dixxendenti ta' importanza, li tiġi attribwita lilhom, sabiex l-imprendituri jkunu jafu bl-eżistenza tagħhom u l-portata tagħhom (ara s-sentenza Concordia Bus Finland, iċċitata iktar 'il fuq, punt 62).
Dutch[nl]
23 Ook zij eraan herinnerd dat overeenkomstig artikel 36 van richtlijn 92/50 en artikel 34 van richtlijn 93/38 al de desbetreffende criteria uitdrukkelijk in het bestek of in de aankondiging van de opdracht moeten worden vermeld, zo mogelijk in afnemende volgorde van het belang dat eraan wordt gehecht, zodat de aannemers van het bestaan en de strekking ervan kennis kunnen nemen (zie arrest Concordia Bus Finland, reeds aangehaald, punt 62).
Polish[pl]
23 Należy również przypomnieć, że zgodnie z art. 36 dyrektywy 92/50 i art. 34 dyrektywy 93/38 wszystkie przyjęte kryteria muszą być wyraźnie wymienione w specyfikacji lub ogłoszeniu o zamówieniu, w miarę możliwości w porządku malejącym stosownie do przyznanej im wagi, tak aby przedsiębiorcy mogli zapoznać się z nimi i poznać ich zakres (zob. ww. wyrok w sprawie Concordia Bus Finland, pkt 62).
Portuguese[pt]
23 Seguidamente, há que recordar que, em conformidade com os artigos 36.° da Directiva 92/50 e 34.° da Directiva 93/38, todos os critérios de selecção devem ser expressamente mencionados no caderno de encargos ou no anúncio de concurso, se possível por ordem decrescente quanto à importância que lhes é atribuída, de modo a que os proponentes possam ter conhecimento da sua existência e do seu alcance (v. acórdão Concórdia Bus Finland, já referido, n. ° 62).
Slovak[sk]
23 Je takisto potrebné pripomenúť, že v súlade s článkom 36 smernice 92/50 a s článkom 34 smernice 93/38 musia byť všetky stanovené kritériá výslovne uvedené v súťažných podkladoch alebo v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania, ak je to možné, v zostupnom poradí podľa dôležitosti, aby podnikatelia mohli mať vedomosť o ich existencii a o ich obsahu (pozri rozsudok Concordia Bus Finland, už citovaný, bod 62).
Slovenian[sl]
23 Poudariti je treba tudi to, da morajo biti v skladu s členom 36 Direktive 92/50 in členom 34 Direktive 93/38 vsa izbrana merila izrecno določena v razpisni dokumentaciji ali v obvestilu o naročilu, in to po vrstnem redu od najpomembnejšega do najmanj pomembnega, kjer je to mogoče, tako da se gradbeniki lahko seznanijo z njihovim obstojem in obsegom (glej zgoraj navedeno sodbo Concordia Bus Finland, točka 62).
Swedish[sv]
23. Det skall även erinras om att alla ovannämnda kriterier, i enlighet med artikel 36 i direktiv 92/50 och artikel 34 i direktiv 93/38, uttryckligen skall anges i kontraktshandlingarna eller i meddelandet om upphandling, om möjligt efter angelägenhetsgrad, med det viktigaste först, så att entreprenören skall kunna få kännedom om dessa kriterier och deras omfattning (se domen i det ovannämnda målet Concordia Bus Finland, punkt 62).