Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
13 For det foerste kan sagsoegeren ikke med foeje ° under henvisning til fejl, som Retten skulle have begaaet ved vurderingen af de bevismidler, som var noedvendige for behandlingen af sagens realitet ° goere gaeldende, at Retten uretmaessigt afviste hendes anden og tredje paastand.
German[de]
13 Zum einen kann sich Frau Sebastiani nicht, um die Unzulässigkeit des zweiten und des dritten Klageantrags zu bestreiten, mit Erfolg auf Fehler berufen, die dem Gericht bei der Würdigung der für die Prüfung der Begründetheit der Klage erforderlichen Beweismittel unterlaufen sein sollen.
Greek[el]
13 Αφενός μεν, η αιτούσα δεν μπορεί βασίμως να επικαλεστεί την πλημμελή εκ μέρους του Πρωτοδικείου αξιολόγηση των αποδεικτικών μέσων που είναι αναγκαία για την εξέταση του βασίμου της προσφυγής, προκειμένου να αμφισβητήσει το απαράδεκτο του δευτέρου και τρίτου κεφαλαίου της προσφυγής.
English[en]
13 First, the applicant may not validly invoke the errors allegedly committed by the Court of First Instance in assessing the evidence necessary for a consideration of the merits of the action in order to dispute the inadmissibility of the second and third heads of claim.
Spanish[es]
13 Por una parte, la demandante no puede ampararse eficazmente en los errores que hubiera cometido el Tribunal de Primera Instancia en su apreciación de los medios de prueba necesarios para el examen de la fundamentación del recurso, a fin de impugnar la inadmisibilidad de los motivos segundo y tercero del recurso.
French[fr]
13 D' une part, la requérante ne peut pas utilement se prévaloir des erreurs qu' aurait commises le Tribunal dans l' appréciation des moyens de preuve nécessaires à l' examen du bien-fondé du recours pour contester l' irrecevabilité des deuxième et troisième chefs de recours.
Italian[it]
13 Da un lato, la ricorrente non può utilmente avvalersi degli errori che sarebbero stati commessi dal Tribunale nella valutazione dei mezzi di prova necessari per esaminare la fondatezza del ricorso onde contestare l' irricevibilità del secondo e terzo capo del ricorso.
Dutch[nl]
13 In de eerste plaats kan requirante, ter betwisting van de niet-ontvankelijkverklaring van de tweede en de derde vordering, zich niet met succes beroepen op fouten die het Gerecht zou hebben gemaakt bij de beoordeling van de voor het onderzoek van de gegrondheid van het beroep noodzakelijke bewijsmiddelen.
Portuguese[pt]
13 Por um lado, a recorrente não pode utilmente invocar erros eventualmente cometidos pelo Tribunal de Primeira Instância na análise da prova necessária à apreciação do mérito da causa para contestar a inadmissibilidade dos segundo e terceiro pedidos que formula na acção.