Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Aber in der Kirche saß er immer an der Tür, um alle, die früh eintrafen, mit einem Lächeln zu begrüßen.
English[en]
Yet there he was in church, always sitting near the door, where he could greet those arriving early, with a smile.
French[fr]
Pourtant il allait à l’église, toujours assis près de la porte où il pouvait accueillir d’un sourire ceux qui arrivaient tôt.
Italian[it]
Eppure andava in chiesa, si sedeva sempre vicino alla porta per poter salutare con un sorriso chi arrivava presto.
Japanese[ja]
背中と足の痛みのため,彼は杖つえがなくては歩けませんでしたが,教会ではいつもドアの近くに座り,早く来た人に笑顔であいさつしていました。
Korean[ko]
그러나 그는 교회에 왔고, 항상 문 옆에 앉아 미소로 일찍 도착하는 사람들을 맞이했습니다.
Portuguese[pt]
Mas ele estava sempre na igreja, sentado junto à porta, onde podia cumprimentar, com um sorriso, os que chegavam cedo.
Russian[ru]
Но он всегда появлялся в церкви и садился около двери, где мог приветствовать улыбкой тех, кто пришел пораньше.