Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
29 በኋላም ከሚትቃ ተነስተው በሃሽሞና ሰፈሩ።
Azerbaijani[az]
29 Altıncı gün 8 buğa, 2 qoç və 14 baş erkək toğlu gətirin.
Cebuano[ceb]
29 Sa ulahi mibiya sila sa Mitka ug nagkampo sa Hasmona.
Danish[da]
29 Senere brød de op fra Mitka og slog lejr i Hashmona.
Ewe[ee]
29 Woho tso Mitka heva Hasmona.
Greek[el]
29 Αργότερα αναχώρησαν από τη Μιθκά και στρατοπέδευσαν στην Ασμωνά.
English[en]
29 Later they departed from Mithʹkah and camped at Hash·moʹnah.
Finnish[fi]
29 Tämän jälkeen he lähtivät Mitkasta ja leiriytyivät Hasmonaan.
Fijian[fj]
29 E muri era biuti Micika era lai keba e Asimona.
French[fr]
29 Plus tard, ils partirent de Mitka et campèrent à Hashmona.
Ga[gaa]
29 Sɛɛ mli lɛ, amɛfã kɛjɛ Mitka ni amɛyabɔ nsara yɛ Hashmona.
Gilbertese[gil]
29 Imwina riki ao a kitana Miteka ao a kaembwa i Atimona.
Gun[guw]
29 To godo mẹ, yé sẹtẹn sọn Mitka bo dosla do Haṣmona.
Hiligaynon[hil]
29 Halin sa Mitka nagkampo sila sa Hasmona.
Haitian[ht]
29 Epi, yo kite Mitka, y al monte tant yo Achmona.
Hungarian[hu]
29 Később útnak indultak Mitkából, és letáboroztak Hasmónában.
Indonesian[id]
29 Mereka berangkat dari Mitka lalu berkemah di Hasmona.
Iloko[ilo]
29 Di nagbayag, pimmanawda idiay Mitka ket nagkampoda idiay Hasmona.
Isoko[iso]
29 Uwhremu na a tẹ wọ no Mitka a te wohọ Hashmona.
Italian[it]
29 In seguito partirono da Mitca e si accamparono ad Asmóna.
Kongo[kg]
29 Bo katukaka na Mitka mpi bo salaka camp na Ashemona.
Kikuyu[ki]
29 Thutha-inĩ makiuma Mithika magĩthiĩ makĩamba hema ciao Hashimona.
Korean[ko]
29 그 후에 밋가를 떠나 하스모나에 진을 쳤다.
Kaonde[kqn]
29 Kepo bafumine ku Mitika ne kukatebelela ku Hashimona.
Ganda[lg]
29 Ne bava e Misuka ne basiisira e Kasumona.
Lozi[loz]
29 Hasamulaho, bafunduka mwa Mitika mi bayo tibelela mwa Ashimona.
Lithuanian[lt]
29 Iškeliavę iš Mitkos, apsistojo Hašmonoje.
Luba-Katanga[lu]
29 Mwenda mafuku batamba ku Miteka bakatūla nkambi ku Hashemona.
Luba-Lulua[lua]
29 Pashishe bakumbuka ku Miteka, kutudilabu ku Hashemona.
Luvale[lue]
29 Vakatukile kuMichika, vakatungile chilombo chavo kuHashamona.
Malayalam[ml]
29 അതിനു ശേഷം അവർ മിത്ക യിൽനിന്ന് പുറ പ്പെട്ട് ഹശ്മോ ന യിൽ പാളയ മ ടി ച്ചു.
Norwegian[nb]
29 Senere brøt de opp fra Mitka og slo leir i Hasjmọna.
Nepali[ne]
२९ मिथ्काहबाट हिँडेपछि तिनीहरूले हास्मोनाहमा पाल टाँगे।
Dutch[nl]
29 Later vertrokken ze uit Mi̱thka en sloegen hun kamp op in Hasmo̱na.
Pangasinan[pag]
29 Diad saginonor et tinmaynan irad Mitka tan nankampo rad Hasmona.
Polish[pl]
29 Później wyruszyli z Mitki i rozbili obóz w Chaszmonie.
Portuguese[pt]
29 Mais tarde partiram de Mitca e acamparam em Hasmona.
Sango[sg]
29 Ala londo na Mithcah ala gue asara camp ti ala na Hashmonah.
Swedish[sv]
29 Och de bröt upp från Mitka och slog läger i Hasmọna.
Swahili[sw]
29 Baadaye wakaondoka Mithka na kupiga kambi Hashmona.
Congo Swahili[swc]
29 Kisha wakati fulani wakaondoka Mitka na kupiga kambi Hashmona.
Tamil[ta]
29 பின்பு, மித்காவிலிருந்து புறப்பட்டு அஸ்மோனாவில் முகாம்போட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
29 Depois neʼe, sira sai husi Mitka no hela iha Hasmona.
Tigrinya[ti]
29 ካብ ሚትቃ ነቒሎም ድማ፡ ኣብ ሓሽሞና ሰፈሩ።
Tagalog[tl]
29 Umalis sila sa Mitka at nagkampo sa Hasmona.
Tetela[tll]
29 Ko vɔ wakonɛɛ oma la Mitika ko wakatohanga la Hashimɔna.
Tongan[to]
29 Ki mui ai, na‘a nau mavahe mei Miteka ‘o ‘apitanga ‘i Hasimona.
Tok Pisin[tpi]
29 Bihain ol i lusim Mitka na ol i go kamap long Hasmona na wokim kem.
Tatar[tt]
29 Миткаһтан киткәч, Хашмонада чатырларын корды.
Tumbuka[tum]
29 Ŵakanyamuka pa Mitika na kujintha mahema pa Hashimona.
Ukrainian[uk]
29 З Мı́тки вони пішли й отаборилися в Хашмо́ні.
Waray (Philippines)[war]
29 Ha urhi, linarga hira ha Mitka ngan nagkampo ha Hasmona.
Yoruba[yo]
29 Wọ́n wá kúrò ní Mítíkà, wọ́n sì pàgọ́ sí Háṣímónà.