Metadata
Author: vatican.va
Data
Belarusian[be]
Вера дазваляе розуму лепш выконваць яго заданне і лепш бачыць тое, што яму ўласціва.
German[de]
Er ermöglicht der Vernunft, ihr eigenes Werk besser zu tun und das ihr Eigene besser zu sehen.
English[en]
Faith enables reason to do its work more effectively and to see its proper object more clearly.
Spanish[es]
La fe permite a la razón desempeñar del mejor modo su cometido y ver más claramente lo que le es propio.
French[fr]
La foi permet à la raison de mieux accomplir sa tâche et de mieux voir ce qui lui est propre.
Croatian[hr]
Vjera omogućuje razumu da još djelotvornije vrši svoju zadaću i da jasnije vidi što je to što mu je vlastito.
Hungarian[hu]
Lehetővé teszi az ész számára, hogy jobban működjön és sajátos tárgyait jobban lássa.
Italian[it]
La fede permette alla ragione di svolgere in modo migliore il suo compito e di vedere meglio ciò che le è proprio.
Latin[la]
Fides rationi tribuit ut melius compleat munus suum meliusque hoc quod proprium est sibi intueatur.
Dutch[nl]
Het geloof stelt de rede in staat haar eigen werk beter te doen en wat haar eigen is beter te zien.
Polish[pl]
Wiara pozwala rozumowi lepiej spełniać jego zadanie i lepiej widzieć to, co jest mu właściwe.
Portuguese[pt]
A fé consente à razão de realizar melhor a sua missão e ver mais claramente o que lhe é próprio.
Russian[ru]
Вера позволяет разуму лучше исполнять его функцию и лучше видеть то, что ему свойственно.