Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вчера правителството на чешкия министър-председател и председател на Съвета на ЕС Мирек Тополанек загуби вота на доверие.
Czech[cs]
Včera ztratila důvěru vláda premiéra ČR a předsedy Rady EU Mirka Topolánka.
German[de]
Gestern verlor die Regierung des tschechischen Premierministers und Präsidenten des EU-Rates Mirek Topolánek eine Vertrauensfrage.
Greek[el]
Χθες η κυβέρνηση του τσέχου πρωθυπουργού και προέδρου του Συμβουλίου της ΕΕ, του κ. Mirek Topolánek, ηττήθηκε σε μια πρόταση μομφής.
English[en]
Yesterday the government of the Czech Prime Minister and EU Council President Mirek Topolánek lost a vote of confidence.
Spanish[es]
Ayer el Gobierno del Primer Ministro Checo y Presidente en ejercicio del Consejo Europeo, el señor Topolánek, perdió una moción de censura.
Estonian[et]
Eile kaotas Tšehhi peaministri ja Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja Mirek Topoláneki valitsus usaldushääletuse.
Finnish[fi]
Eilen Tšekin pääministerin ja EU:n neuvoston puheenjohtajan Mirek Topolánekin hallitus hävisi luottamuslauseäänestyksen.
French[fr]
Hier, le gouvernement du Premier ministre tchèque et président du Conseil européen, Mirek Topolánek, s'est vu refuser la confiance du parlement.
Hungarian[hu]
A cseh miniszterelnök és az Európai Tanács elnöke, Mirek Topolánek kormánya tegnap elvesztett egy bizalmi szavazást.
Italian[it]
Ieri il governo del primo ministro ceco e presidente del Consiglio Topolánek ha perso un voto di fiducia.
Lithuanian[lt]
Vakar Čekijos ministro pirmininko ir ES Tarybos pirmininko Mireko Topoláneko vyriausybprarado pasitikėjimo votumą.
Latvian[lv]
Vakar Čehijas premjerministra un ES Padomes priekšsēdētāja valdība zaudēja uzticības balsojumā.
Dutch[nl]
Gisteren is het vertrouwen opgezegd aan de regering van de Tsjechische premier en de voorzitter van de Europese Raad, Mirek Topolánek.
Polish[pl]
Wczoraj rząd pod przywództwem czeskiego premiera i przewodniczącego Rady EU, pana Mirka Topolánka stracił wotum zaufania.
Portuguese[pt]
Ontem, o Governo do Primeiro-Ministro checo e Presidente do Conselho da UE, Mirek Topolánek, perdeu uma moção de confiança.
Romanian[ro]
Ieri, guvernul prim-ministrului ceh şi al preşedintelui Consiliului, Mirek Topolánek, a pierdut un vot de încredere.
Slovak[sk]
Vláda českého premiéra a úradujúceho predsedu Rady EÚ Mirka Topolánka včera stratila dôveru.
Slovenian[sl]
Včeraj je bila izglasovana nezaupnica vladi češkega ministrskega predsednika in predsedujočega Evropskemu svetu gospoda Mireka Topoláneka.
Swedish[sv]
I går förlorade regeringen under ledning av den tjeckiske premiärministern och EU:s rådsordförande Mirek Topolánek en förtroendeomröstning.