Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den endelige told fastsaettes derfor til forskellen mellem den nettopris, frit Faellesskabets graense, ufortoldet, som betales af den foerste importoer i Faellesskabet, og 0,65 ECU pr. m, eller til det beloeb, der fremkommer ved anvendelse af den endelige vaerditold paa 35 %, idet det hoejeste beloeb anvendes -
German[de]
Folglich entspricht der endgültige Zoll der Differenz zwischen dem Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt, der von dem ersten Einführer in der Gemeinschaft zu zahlen ist, und dem Betrag von 0,65 ECU je Meter oder dem Betrag, der sich aus der Anwendung des endgültigen Ad-valorem-Zolls von 35 % ergibt, sofern letzterer Betrag der höhere Betrag ist -
Greek[el]
Συνεπώς, το ποσοστό του οριστικού δασμού ισούται είτε με τη διαφορά μεταξύ των τιμών για το προϊόν «ελεύθερο στα σύνορα της Κοινότητας», πριν από την επιβολή του δασμού, που καταβάλλει ο πρώτος κοινοτικός εισαγωγέας, και του ποσού των 0,65 ECU ανά μέτρο, είτε με οριστικό δασμό 35 % στην αξία, ανάλογα με το ποιο ποσό είναι το υψηλότερο,
English[en]
Thus the definitive duty will be equivalent either to the amount by which the net price per metre, free-at-Community-frontier, before duty, paid by the first Community importers falls below 0,65 ECU, or to 35 % ad valorem, whichever is the higher,
Spanish[es]
En consecuencia, el importe del derecho definitivo equivaldrá a la diferencia entre el precio neto franco fábrica de la Comunidad, sin despachar de aduana, pagado por el primer importador comunitario y la cuantía de 0,65 ECU por metro, o al importe determinado aplicando el derecho definitivo ad valorem del 35 %, tomando de los dos el que resulte más elevado,
French[fr]
En conséquence, le montant du droit définitif est égal soit à la différence entre le prix net franco frontière de la Communauté, non dédouané, payé par le premier importateur communautaire et le montant de 0,65 Écu par mètre, soit au montant déterminé en appliquant le droit définitif ad valorem de 35 %, le plus élevé des deux étant retenu,
Italian[it]
L'importo del dazio definitivo è quindi pari al maggiore tra i due importi seguenti: la differenza tra il prezzo netto franco frontiera della Comunità, dazio non corrisposto, pagato dal primo importatore comunitario e la somma di 0,65 ECU per metro, oppure l'importo determinato applicado il dazio definitivo ad valorem di 35 %,
Dutch[nl]
Het bedrag van het definitieve recht bedraagt derhalve hetzij het verschil tussen de prijs netto franco grens Gemeenschap, niet ingeklaard, betaald door de eerste importeur in de Gemeenschap, en 0,65 Ecu per meter, hetzij, indien dit hoger is, het bedrag dat wordt vastgesteld door het definitieve »ad valorem"-recht van 35 % toe te passen,
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o montante do direito definitivo será igual, quer à diferença entre o preço líquido franco-fronteira comunitária, não desalfandegado, pago pelo primeiro importador comunitário, e o montante de 0,65 ECU por metro, quer ao montante determinado em aplicação do direito ad valorem de 35 %, consoante o que for mais elevado,