Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
نظرا لتباين درجات استعمال الوسائل الإلكترونية في تعميم المعلومات المتعلقة بالإشتراء، قد يكون من المفيد أن يميّز الفريق العامل بين نوعين من المنشورات المتصلة بفرص التعاقد، هما: (أ) المعلومات العامة عن فرص الإشتراء الوشيكة؛ و(ب) الدعوات إلى المشاركة في إجراءات اشتراء معيّنة
English[en]
In view of the varying level of use of electronic means to disseminate procurement-related information, it may be useful for the Working Group to distinguish between two types of publications relating to contract opportunities, namely: (a) general information on forthcoming procurement opportunities, on the one hand, and (b) invitations to participate in specific procurement proceedings, on the other
Spanish[es]
Dado que se recurre en muy diverso grado a la vía electrónica para difundir información concerniente a la contratación pública, tal vez sea conveniente que el Grupo de Trabajo distinga entre dos categorías de información al respecto, a saber: a) la información de carácter general ya disponible acerca de los contratos próximamente adjudicables, por una parte, y b) la invitación a participar en un determinado proceso de adjudicación, por otra
French[fr]
Le degré d'utilisation des moyens électroniques pour diffuser des informations relatives à la passation des marchés étant variable, il serait utile que le Groupe de travail distingue entre deux types de publications, à savoir: a) d'une part, la publication d'informations générales sur les possibilités de marchés à venir et b) d'autre part, la publication d'invitations à participer à des procédures de passation particulières
Russian[ru]
В связи с различиями в уровне использования электронных средств для распространения информации, связанной с закупками, возможно, целесообразно, чтобы Рабочая группа установила различие между двумя видами публикаций, относящихся к договорным возможностям, а именно между а) общей информацией о будущих возможностях в области закупок, с одной стороны, и b) приглашениями к участию в конкретных процедурах закупок, с другой стороны
Chinese[zh]
鉴于使用电子手段传播采购信息的水平各不相同,工作组不妨区分与合同机会有关的两类信息发布,即:(a)一方面是关于近期采购机会的一般信息;(b)另一方面是参与具体采购程序的邀请书。