Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
призовава Европейската комисия да насърчи постигането на съгласие относно приемане на кодекс за поведение, който да гарантира, че дейностите със стопанска цел на финансовите институции не противоречат на обществения интерес
Czech[cs]
vybízí Evropskou komisi, aby povzbudila uzavření dohody o kodexu chování, a tak zajistila, že činnosti finančních institucí za účelem zisku nebudou v rozporu s obecným veřejným zájmem
German[de]
appelliert an die Europäische Kommission, auf eine Einigung auf einen Verhaltenskodex hinzuwirken, um sicherzustellen, dass die gewinnorientierten Tätigkeiten von Finanzinstituten nicht im Konflikt mit dem allgemeinen öffentlichen Interesse stehen
Greek[el]
προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να στηρίξει τη συμφωνία ενός κώδικα δεοντολογίας που θα εγγυάται ότι οι κερδοκεντρικές δραστηριότητες των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων δεν έρχονται σε σύγκρουση με το γενικό δημόσιο συμφέρον·
English[en]
urges the European Commission to encourage the agreement on a code of conduct to ensure financial institutions' profit driven activities are not in conflict with the general public interest
Spanish[es]
exhorta a la Comisión Europea a que fomente el acuerdo sobre un código de conducta para asegurar que las actividades con ánimo de lucro de las instituciones financieras no entren en conflicto con el interés general
Estonian[et]
kutsub Euroopa Komisjoni üles soodustama kokkuleppe sõlmimist toimimisjuhendi osas, et tagada, et finantsasutuste kasumit taotlev tegevus ei oleks vastuolus üldsuse huvidega
Finnish[fi]
kehottaa Euroopan komissiota edistämään sopimuksen tekemistä käytännesäännöistä, jotta voidaan varmistaa, ettei rahoituslaitosten harjoittama voittoa tavoitteleva toiminta ole ristiriidassa yleisen edun kanssa
French[fr]
invite instamment la Commission européenne à encourager la conclusion d'un accord sur un code de conduite afin de garantir que les activités à but lucratif des institutions financières n'entrent pas en conflit avec l'intérêt public général
Hungarian[hu]
sürgeti az Európai Bizottságot, hogy ösztönözze a megegyezést egy olyan magatartási kódexről, amely biztosítja, hogy a pénzintézetek profitorientált tevékenységei nem kerülnek összeütközésbe az általános közérdekkel
Italian[it]
esorta la Commissione europea a promuovere l'accordo su un codice di condotta per garantire che le attività commerciali degli istituti finanziari tese a produrre utili non siano in conflitto con l'interesse pubblico generale
Lithuanian[lt]
prašo Europos Komisijos inicijuoti susitarimą dėl elgesio kodekso, kad pelno siekianti finansų įstaigų veikla neprieštarautų visos visuomenės interesams
Latvian[lv]
aicina Eiropas Komisiju sekmēt vienošanos par rīcības kodeksu, lai nodrošinātu, ka finanšu iestāžu darbība peļņas gūšanas nolūkā nav pretrunā ar vispārējām sabiedrības interesēm
Maltese[mt]
iħeġġeġ lill-Kummissjoni Ewropea sabiex tinkoraġġixxi ftehim dwar kodiċi ta' kondotta li jiżgura li ma jkunx hemm kunflitt bejn l-attivitajiet tal-istituzzjonijiet finanzjarji bi skop ta'profitt u l-interess pubbliku ġenerali
Dutch[nl]
De Commissie moet ervoor zorgen dat een gedragscode wordt overeengekomen om te verzekeren dat winstgerichte activiteiten van financiële instellingen niet indruisen tegen het algemeen openbaar belang
Polish[pl]
Wzywa Komisję Europejską do działania na rzecz porozumienia w sprawie kodeksu postępowania, tak aby działania instytucji finansowych mające na celu maksymalizację zysku nie stały w sprzeczności z ogólnym interesem publicznym
Portuguese[pt]
insta com a Comissão Europeia para que encoraje a que se chegue a acordo sobre um código de conduta para garantir que as actividades com fins lucrativos das instituições financeiras não colidam com o interesse público geral
Romanian[ro]
invită Comisia Europeană să încurajeze obținerea unui acord asupra codului de conduită pentru a garanta că activitățile cu scop lucrativ ale instituțiilor financiare nu intră în conflict cu interesul public general
Slovak[sk]
žiada Európsku komisiu, aby podporila dohodu o etickom kódexe s úmyslom zabezpečiť, aby sa činnosť finančných inštitúcií zameraná na vytváranie zisku nedostala do rozporu so všeobecným verejným záujmom
Swedish[sv]
Kommittén uppmanar kommissionen att verka för en överenskommelse om en uppförandekod för att säkra att finansinstitutens vinstdrivande verksamhet inte strider mot allmänintresset