Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„кръстосан превозвач“ означава корабно дружество от трета страна, което извършва превози между друга трета страна и една или повече държави-членки.
Czech[cs]
- "zprostředkující společností liniové dopravy (cross-trader)" společnost liniové dopravy třetí země provozující dopravu mezi jinou třetí zemí a jedním nebo více členskými státy.
Danish[da]
- »cross-trader«: et rederi fra et tredjeland, der udfoerer soetransport mellem et andet tredjeland og en eller flere medlemsstater.
German[de]
- ein "Croß-Trader" eine Reederei eines Drittlandes, die einen Verkehrsdienst zwischen einem anderen Drittland und einem oder mehreren Mitgliedstaaten unterhält.
Greek[el]
- ως «ναυτιλιακή εταιρεία εξυπηρετούσα τη διακίνηση εμπορίου μεταξύ τρίτων χωρών», (cross-trader), νοείται η ναυτιλιακή εταιρεία τρίτης χώρας που πραγματοποιεί μεταφορές μεταξύ μιας άλλης τρίτης χώρας και ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών.
English[en]
- 'cross-trader' means a shipping company of a third country which operates a service between another third country and one or more Member States.
Spanish[es]
- «compañía naviera tercera», la compañía naviera de un país tercero que asegure un servicio entre otro país tercero y uno o varios de los Estados miembros.
Estonian[et]
- kolmanda riigi välisvedaja - kolmanda riigi laevandusettevõtja, kes osutab teenust teise kolmanda riigi ning ühe või mitme liikmesriigi vahel.
Finnish[fi]
- "ulkopuolisella meriliikenteen harjoittajalla" tarkoitetaan kolmannen maan meriliikenteen harjoittajaa, joka liikennöi jonkin muun kolmannen maan ja yhden tai useamman jäsenvaltion välillä.
French[fr]
- «compagnie maritime tierce»: une compagnie maritime d'un pays tiers qui assure un service entre un autre pays
Croatian[hr]
„vanjski prijevoznik” znači brodarsko društvo treće zemlje koje pruža uslugu između neke treće zemlje i jedne ili više država članica.
Hungarian[hu]
- "közvetítő kereskedő": egy harmadik ország hajózási társasága, amely forgalmat bonyolít egy másik harmadik ország és egy vagy több tagállam között.
Italian[it]
- per «società di navigazione di paese terzo» si intende una società di navigazione di un paese terzo che effettua un servizio tra un altro paese terzo e uno o più Stati membri.
Lithuanian[lt]
- "tarpvalstybinė laivybos įmonė" - tai trečiosios šalies laivybos įmonė, kuri paslaugas teikia tarp kitos trečiosios šalies ir vienos arba kelių valstybių narių.
Latvian[lv]
- "trešā kuģošanas sabiedrība" ir kādas trešās valsts kuģošanas sabiedrība, kas veic pārvadājumus starp citu trešo valsti un vienu vai vairākām dalībvalstīm.
Maltese[mt]
- "cross-trader" tfisser kumpanija marittima ta' pajjiż terz li topera servizz bejn pajjiż terz ieħor u Stat Membru wieħed jew iżjed.
Dutch[nl]
- "cross-trader'': een scheepvaartonderneming van een derde land die een dienst onderhoudt tussen een ander derde land en één of meer Lid-Staten.
Polish[pl]
- przez "obcy podmiot gospodarczy" rozumie się towarzystwo żeglugowe państwa trzeciego świadczące usługi między innym państwem trzecim a jednym lub więcej Państwami Członkowskimi.
Portuguese[pt]
- «companhia marítima terceira», qualquer companhia marítima de um país terceiro que assegure um serviço entre outro país terceiro e um ou vários Estados-membros;
Romanian[ro]
„companie maritimă terță” înseamnă o companie maritimă dintr-o țară terță care asigură un serviciu între o altă țară terță și unul sau mai multe state membre.
Slovak[sk]
- "prechádzajúci dopravca" znamená lodnú spoločnosť tretieho štátu, ktorá vykonáva dopravu medzi iným tretím štátom a jedným alebo viacerými členskými štátmi.
Slovenian[sl]
- "tretja ladjarska družba" pomeni ladjarsko družbo tretje države, ki opravlja prevozne storitve med drugo tretjo državo in eno ali več državami članicami.
Swedish[sv]
- cross-trader: ett tredjelandsrederi som bedriver trafik mellan ett annat tredje land och en eller flera medlemsstater.