Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die fungus het ’n “donker kant”, sê die bosbouers.
Arabic[ar]
لكن لهذا الفطر «ناحية مؤذية»، كما يقول الاختصاصيون في الاحراج.
Cebuano[ceb]
Apan dunay “makadaot nga bahin” ang fungus, matod sa mga tig-atiman sa lasang.
Czech[cs]
Podle lesníků má houba svou „stinnou stránku“.
Danish[da]
Men svampen har en „bagside“, siger Skovstyrelsen.
German[de]
Wie die Forstwissenschaftler sagen, hat der Pilz allerdings auch seine Schattenseiten.
Greek[el]
Αλλά έχει και μια «αρνητική πλευρά», λένε οι δασολόγοι.
English[en]
But the fungus has a “dark side,” the foresters say.
Estonian[et]
Kuid sellel seenel on ka halb külg, ütlevad metsateenistuse töötajad.
Finnish[fi]
Sienellä on metsänhoitajien mukaan kuitenkin myös ”pimeä puolensa”.
French[fr]
Mais il y a, disent les forestiers, “ une ombre au tableau ”.
Croatian[hr]
No ta gljiva ima i svoju “tamnu stranu”, kažu šumari.
Hungarian[hu]
De a gombának vannak „sötét oldalai” is, mondják az erdészek.
Indonesian[id]
Namun, cendawan itu memiliki ”sisi buruk”, kata para ahli kehutanan.
Iloko[ilo]
Ngem adda “pagdaksan ti fungus,” kuna dagiti montero.
Italian[it]
Ma ha il suo “lato cattivo”, dicono le guardie forestali.
Japanese[ja]
しかしその菌には「闇の側面」があると森林官たちは言う。「
Lingala[ln]
Kasi bato ya siansi oyo batalelaka makambo ya bazamba balobi ete bikelamu yango ezali na “mbeba na yango.”
Lithuanian[lt]
Bet pasak miškininkų, grybas daro žalos.
Latvian[lv]
Taču mežziņi uzskata, ka tā nodara arī ļaunu.
Malagasy[mg]
Misy “maha ratsy” azy io anefa, hoy ny manam-pahaizana momba ny ala.
Norwegian[nb]
Den har imidlertid en «mørk side,» forteller skogvokterne.
Nepali[ne]
त्यही कुरा घरमा कम्प्युटर हुनेहरूमा पनि लागू हुन्छ भनेर सन बताउँछ।
Dutch[nl]
Maar de schimmel heeft een „duistere kant”, zeggen de boswachters.
Papiamento[pap]
Pero e schimmel tin un “banda negativo,” e specialistanan di mondi ta bisa.
Portuguese[pt]
Mas o fungo tem um “lado obscuro”, dizem os que tratam de florestas.
Romanian[ro]
Totuşi, există şi o „latură negativă“, au spus silvicultorii.
Russian[ru]
Однако, по словам лесников, гриб причиняет вред.
Slovak[sk]
Ale táto huba má aj „temnú stránku,“ hovoria lesníci.
Slovenian[sl]
Vendar gozdarji pravijo, da ima goba tudi svojo »temno plat«.
Serbian[sr]
Ali gljiva ima i „lošu stranu“, kažu šumari.
Swedish[sv]
Men svampen har en ”mörk sida”, säger skogvaktarna.
Swahili[sw]
Lakini kuvu hiyo ina “madhara,” wasema wataalamu wa misitu.
Congo Swahili[swc]
Lakini kuvu hiyo ina “madhara,” wasema wataalamu wa misitu.
Thai[th]
แต่ เจ้าหน้าที่ ประจํา กรม ป่า ไม้ กล่าว ว่า รา นี้ มี “โทษ.”
Tagalog[tl]
Subalit may “masamang mukha” ang halamang-singaw na ito, sabi ng mga tagapangalaga ng gubat.
Chinese[zh]
但是林务员说这种蘑菇也有“坏的一面”,杂志报道:“密环菌对树根产生病害,最后可以使树木死亡。”
Zulu[zu]
Kodwa lezi zazi zamahlathi zithi lesi sikhutha “sinohlangothi oluyingozi.”