Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Ten spyte van Job se droewige situasie—met inbegrip van die venynige opmerkings van sy “vertroosters” en sy eie verwarring oor die werklike oorsaak van sy ellende—het Job nog steeds sy onkreukbaarheid gehandhaaf.
Amharic[am]
10 ኢዮብ ‘አጽናኞቹ’ ይሰነዝሯቸው የነበሩትን መጥፎ ቃላት ጨምሮ አስቸጋሪ ሁኔታዎች ቢያጋጥሙትም እንዲሁም የችግሩ እውነተኛ መንስኤ ምን እንደሆነ ግራ ቢገባውም ንጹሕ አቋሙን ጠብቋል።
Arabic[ar]
١٠ رَغْمَ حَالَةِ أَيُّوبَ ٱلْمَأْسَاوِيَّةِ، بِمَا فِي ذلِكَ ٱلْإِسَاءَةُ ٱلشَّفَهِيَّةُ مِنْ ‹مُعَزِّيهِ› وَحَيْرَتُهُ فِي مَا يَتَعَلَّقُ بِٱلسَّبَبِ ٱلْحَقِيقِيِّ لِبَلْوَاهُ، فَقَدْ حَافَظَ عَلَى ٱسْتِقَامَتِهِ.
Azerbaijani[az]
10 Əyyub vəziyyətinin çətinliyi ilə yanaşı, yalançı təsəlliçilərinin sözlə ona hücumuna və fəlakətlərinin əsl səbəbi barədə olan çaşqınlığına baxmayaraq, nöqsansızlığını qorudu.
Baoulé[bci]
10 Kɛ be se kɛ sran wun i ɲrun’n i wie yɛle Zɔbu liɛ’n. Be nga be waan be su bɛ i fɔnvɔlɛ’n, be wa kɛnnin i ndɛ tɛ. I bɔbɔ kusu w’a wunman like nga ti yɛ ɔ wun ɲrɛnnɛn’n.
Central Bikol[bcl]
10 Sa ibong kan makamomondong situwasyon ni Job—kaiba an berbal na pag-abuso kan saiyang “mga pararanga” asin an saiya mismong pagkaribaraw sa tunay na dahelan kan saiyang kalamidad—pinapagdanay pa man giraray ni Job an saiyang integridad.
Bemba[bem]
10 Te mulandu na macushi Yobo akwete, na mashiwi ya kukalifya ayo abalingile ukumusansamusha balelanda, kabili nangu ca kuti Yobo taishibe icalengele ukuti alecula, atwalilile fye ukuba uwa cishinka kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
10 Въпреки злочестата ситуация, включително словесните нападки от своите „утешители“ и неразбирането на източника на бедите си, Йов запазил своята морална безкомпромисност.
Bislama[bi]
10 Nating se Job i kasem bigfala trabol, mo ol “fren” blong hem oli sakem ol nogud tok long hem, mo tingting blong hem i fasfas from we hem i no save se trabol ya i kamaot long hu, be hem i neva lego Jeova. ?
Bangla[bn]
১০ ইয়োবের ভয়াবহ পরিস্থিতি—ও সেইসঙ্গে তার ‘সান্ত্বনাকারীদের’ খারাপ কথাবার্তা এবং তার বিপর্যয়ের প্রকৃত কারণ সম্বন্ধে বিভ্রান্তি সত্ত্বেও—ইয়োব তার নীতিনিষ্ঠা বজায় রেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
10 Bisan pa sa lisod nga kahimtang ni Job—lakip na ang masawayong mga pulong gikan sa iyang “mga maghuhupay” ug sa iyang kaugalingong kalibog bahin sa tinuod nga hinungdan sa iyang katalagman—gihuptan gihapon ni Job ang iyang integridad.
Chuukese[chk]
10 Jop a akkamwöchü an tuppwöl, inaamwo ika “chienan kewe mi tipin aururu” ra esiita me a pwal pwisin osukosuk pokiten an ese silei enletin popun an a küna riäfföü.
Seselwa Creole French[crs]
10 Zob ti dan en sitiasyon dezespere. Deplis son bann swadizan “konsolater” ti pe vreman kraz son moral par sa ki zot dir. Li menm i pa ti konnen vreman akoz tou sa maler ti’n ariv lo li.
Czech[cs]
10 Job byl sice v hrozné situaci — jeho „těšitelé“ ho trýznili svými slovy a on sám měl zmatené představy ohledně skutečné příčiny svého neštěstí —, ale přesto zůstával ryzí.
Danish[da]
10 Job befandt sig i en ulykkelig situation, blandt andet på grund af sine „trøsteres“ verbale angreb og fordi han var forvirret med hensyn til hvad der var den virkelige årsag til hans ulykke.
German[de]
10 Obwohl sich Hiob in einer verzweifelten Lage befand, von seinen „Tröstern“ beschuldigt wurde und die wahre Ursache seiner Bedrängnis nicht kannte, bewahrte er seine Lauterkeit.
Dehu[dhv]
10 Ngacama catrehnine la itre itupathi hna melëne hnei Iobu, ene lo itre trenge ewekë ka akötrë angeic hna qaja hnene lo “itete iaupun”, nge thaa ketre trotrohnine kö angeice la sipu kepine la itre akötre i angeic, ngo ame pe hnei Iobu pala hi hna mele nyipici.
Ewe[ee]
10 Togbɔ be Hiob ƒe nu wɔ nublanui—eye “akɔfala” siwo va egbɔ la ƒe nyawo gbã dzi nɛ, evɔ eya ŋutɔ menya nusi tututu tae afɔku siawo nɔ dzɔdzɔm ɖe yedzi ɖo o—hã la, eyi edzi wɔ nuteƒe.
Efik[efi]
10 Kpa ye nnanenyịn oro ọkọwọrọde Job, esịnede isụn̄i oro abian̄a abian̄a mbon ndọn̄esịt ẹkesụn̄ide enye ye enye ndiketre ndifiọk ata ntak afanikọn̄ esie, Job ama aka iso ọsọn̄ọ ada.
Greek[el]
10 Ο Ιώβ, παρά τη δυσχερή του κατάσταση—περιλαμβανομένης της φραστικής κακομεταχείρισης από τους «παρηγορητές» του καθώς και της δικής του σύγχυσης αναφορικά με την αληθινή αιτία της συμφοράς του—διατήρησε την ακεραιότητά του.
English[en]
10 Despite Job’s dire situation —including the verbal abuse from his “comforters” and his own confusion over the true cause of his calamity— Job still kept his integrity.
Spanish[es]
10 Job se mantuvo íntegro a los ojos de Jehová pese a su angustiosa situación, agravada por el maltrato verbal de sus “consoladores” y por su confusión sobre cuál era la verdadera causa de sus desgracias.
Estonian[et]
10 Hoolimata Iiobi kohutavast olukorrast, mida süvendas ta „trööstijate” solvav jutt ja tema teadmatus viletsuse tegelikust põhjusest, säilitas ta siiski oma laitmatuse.
Finnish[fi]
10 Vaikka Job joutui ahtaalle senkin vuoksi, että hänen ”lohduttajansa” herjasivat häntä eikä hän itse ymmärtänyt onnettomuutensa todellista syytä, hän säilytti kaikesta huolimatta nuhteettomuutensa.
Fijian[fj]
10 E yalodina tiko ga o Jope dina ga ni mosimosi dina na rarawa e sotava qai kuria oqori na nodratou vosataki koya na nona itokani vakailasu kei na kena sega ni matata vinaka vua na vu ni nona vakararawataki.
French[fr]
10 Bien que vivant une situation terrible — propos démoralisants de ses “ consolateurs ”, confusion au sujet de la cause véritable de ses malheurs — Job est demeuré intègre.
Ga[gaa]
10 Yɛ amanehulu ni naa wa ni Hiob kɛkpe, ehiɛ ni mɛi ni kɛɛ amɛji “[e]miishɛjelɔi” lɛ wie, kɛ nɔ̃ diɛŋtsɛ ni kɛ emanehulu lɛ ba lɛ ni eyanuuu shishi lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, Hiob tee nɔ eye anɔkwa.
Gilbertese[gil]
10 E ngae ngke e taonaki Iobi ni kangaanga aika kakaiaki, n ikotaki naba ma taetaebuakana mairouia “taani karaunano” ao aki-otana naba bwa antai ae karikii ana kangaanga, ma e bon teimatoa naba Iobi i nanon te eti.
Gun[guw]
10 Mahopọnna ninọmẹ blawu Job tọn—he bẹ hogbe mẹhẹngbọjọ “homẹmiọnnamẹtọ” etọn lẹ tọn po flumẹjijẹ etọn do adọ̀ tangan nugbajẹmẹji etọn tọn ji po hẹn—Job gbẹsọ hẹn tenọgli etọn go.
Hausa[ha]
10 Duk da bala’in da ya faɗa wa Ayuba, tare da zagin da masu yi masa ‘ta’aziyya’ suka yi masa, da kuma rashin sanin ainihin tushen bala’insa, Ayuba ya kasance da aminci.
Hebrew[he]
10 איוב היה במצב קשה. הוא ספג התעללות מילולית מפי ”מנחמיו” והיה מבולבל לגבי הגורם האמיתי לאסונו. למרות הכול, לא הפר את תומתו.
Hindi[hi]
10 अय्यूब की हालत बहुत खस्ता थी। उसके झूठे ‘शान्तिदाताओं’ ने उस पर गलत इलज़ाम लगाए और ऊपर से वह खुद इस कशमकश में था कि आखिर, उस पर इतनी मुसीबतें क्यों आयी हैं। मगर इन सबके बावजूद, उसने अपनी खराई बनाए रखी।
Hiligaynon[hil]
10 Walay sapayan sang malain nga kahimtangan ni Job—lakip na ang pagpasipala sang iya mga “manuglugpay” kag ang iya kagumon tuhoy sa matuod nga kabangdanan sang iya kalamidad—ginhuptan gihapon ni Job ang iya integridad.
Hiri Motu[ho]
10 Ena be Iobu be hisihisi bada ia davaria, turadia koikoi ese ia idia gwau henia, bona ia diba lasi dahaka dainai unai dika ia davaria, to Iobu be Dirava ia badinaia noho.
Croatian[hr]
10 Usprkos teškoj situaciji u kojoj se našao — teškim optužbama njegovih “tješitelja” i tome što nije shvaćao pravi uzrok svojih nevolja — Job je ostao neporočan.
Haitian[ht]
10 Malgre sitiyasyon difisil Jòb t ap andire, san wete tò “ konsolatè ” l yo te fè l nan fason yo te pale, mete ak konfizyon li te genyen konsènan vrè rezon ki te fè l gen kalamite sa yo, li pa t lage entegrite l.
Hungarian[hu]
10 Jób annak ellenére is meg tudta őrizni feddhetetlenségét, hogy borzalmas helyzetbe került, amin csak rontott „vigasztalói” bántó beszéde és a bajai valódi okát illető zavarodottsága.
Armenian[hy]
10 Չնայած իր աղետալի վիճակին, կեղծ մխիթարիչների խոսքերին եւ իր իսկ շփոթությանը՝ Հոբը անարատ մնաց։
Western Armenian[hyw]
10 Հակառակ իր ահռելի կացութեան,– ի ներառեալ իր «մխիթարիչներուն» վիրաւորանքները եւ իր տառապանքին իսկական պատճառը չհասկնալը,– Յոբ շարունակեց իր ուղղամտութիւնը պահել։
Indonesian[id]
10 Walaupun mengalami situasi penuh derita—termasuk serangan lisan dari para ”penghibur”-nya dan kebingungannya sendiri tentang apa sesungguhnya penyebab malapetakanya—Ayub tetap berintegritas.
Igbo[ig]
10 N’agbanyeghị ọnọdụ ọjọọ Job nọ na ya—nke gụnyere okwu ọjọọ nke ndị nkasi obi ụgha ya na-agwa ya na amaghị nnọọ ihe kpatara ọdachi dakwasịrị ya—Job nọgidere na-ekwesị ntụkwasị obi.
Iloko[ilo]
10 Iti laksid ti nakaay-ay-ay a kasasaad ni Job, agraman ti pananginsulto dagiti “manangliwliwa” kenkuana ken ti pannakarirona no ania a talaga ti pakaigapuan ti rigatna, tinaginayon latta ni Job ti kinatarnawna.
Icelandic[is]
10 Job varðveitti ráðvendi sína á erfiðum tímum þótt hann hafi þurft að þola ásakanir „huggara“ sinna og hafi ekki skilið hvers vegna hann varð fyrir þessum raunum.
Isoko[iso]
10 Ghelọ uye nọ Job ọ jọ—avọ eme iyoma ọ enọ e ta nnọ a nyaze te sasa iẹe oma gbe eware nọ e ja riẹ aro gede gede fikinọ ọ riẹ oware nọ o be wha uye riẹ ze he—Job o kru ẹgbakiete riẹ ghele.
Italian[it]
10 Nonostante la terribile situazione, gli insulti dei suoi “confortatori” e l’incertezza sulla vera causa della sua calamità, Giobbe mantenne l’integrità.
Japanese[ja]
10 ヨブは,“慰め手”から言葉による虐待を受けていることや,自分に災いが臨んだ本当の理由が分からないことも含め,悲惨な経験をしていましたが,それでも忠誠を保ちました。
Georgian[ka]
10 უმძიმესმა მდგომარეობამ, მათ შორის „მანუგეშებლების“ სიტყვებმა და იმის არცოდნამ, თუ რატომ დაატყდა თავს უბედურება, იობს ერთგულება ვერ შეურყია.
Kongo[kg]
10 Ata Yobi kukutanaka ti mambu ya mpasi, yika mpi bangogo ya mbi ya bantu yina kwisaka “kupesa yandi kikesa,” mpi ata yandi zabaka ve kisina ya bampasi na yandi, Yobi kuvandaka kaka ya kwikama.
Kazakh[kk]
10 Әйүп басына түскен ауыр жағдайға қарамастан, оның ішінде “жұбатушыларының” қорлық сөздері мен қасіретінің шын себебін білмей дал болғанына қарамастан, мінсіздігін сақтап қалды.
Kalaallisut[kl]
10 Jobi nuanniitsunik atugaqaraluarluni, ilaatigut ’tuppallersaasuminit’ oqaatsikkut saassutarineqarluni aamma perlussiornerminut suna pissutiviunersoq paatsiveerusimaassutigalugu, assuarnaattuarpoq.
Kannada[kn]
10 ಯೋಬನ ನಾಮಮಾತ್ರದ ಸಾಂತ್ವನಗಾರರ ಮೌಖಿಕ ದೌರ್ಜನ್ಯ ಹಾಗೂ ಅವನ ವಿಪತ್ತಿಗೆ ನಿಜವಾದ ಕಾರಣವೇನೆಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವನಿಗಿದ್ದ ಸ್ವಂತ ಗೊಂದಲವನ್ನು ಒಳಗೂಡಿಸಿ ಅವನ ಸಂಕಷ್ಟಭರಿತ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲೂ ಅವನು ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
10 욥은 비참한 상황 속에서도—소위 “위로자”라는 사람들에게서 가혹한 말을 듣기도 하고 재난을 겪게 된 진정한 원인에 대해 그 자신이 혼란에 빠진 때도 있었지만—계속 충절을 지켰습니다.
Kaonde[kqn]
10 Nangwa kya kuba Yoba wafikijilwe na malwa, byambo bya kwasañana bya “balunda” nanji ne kubula kuyuka kine kintu kyalengejile kuba’mba amaname, watwajijile kwikala walumbuluka.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Yobi wasimbinina e kwikizi kiandi kana una vo wamona mpasi zayingi, wavoveswa mambu mabendomoka kwa ‘afiaulwisi’ andi yo lembi bakula e kuma kamwenanga e mpasi.
Kyrgyz[ky]
10 Абдан кейиштүү абалга дуушар болгонуна, анын ичинде «сооротуучулардын» чучукка жеткен сөздөрүнө жана булардын баарына эмне себептен кабылганын билбегенине карабай Аюб актыгынан жазган эмес.
Ganda[lg]
10 Wadde nga Yobu yali mu mbeera mbi nnyo, nga mw’otwalidde n’okuvumibwa ‘abo abeegamba nti baali bazze okumubudaabuda’ era nga tamanyi nsonga lwaki abonaabona, yasigala mwesigwa.
Lingala[ln]
10 Atako Yobo akutanaki na mikakatano —mpo na maloba mabe ya “babɔndisi” na ye mpe makanisi na ye moko —atikalaki sembo.
Lozi[loz]
10 Ku si na taba ni maswenyeho a hae, hamohocwalo ni ku zwapaulwa ki balikani ba hae ba ne ba swanela ku mu omba-omba ni ku lyangana bakeñisa ku sa ziba buniti bwa ze ne tisa manyando a na mu kenezi, Jobo na zwezipili ku sepahala.
Lithuanian[lt]
10 Nors Jobo padėtis buvo nepavydėtina — įžeidinėjo net „guodėjai“, trikdė nežinomybė, dėl ko ištiko nelaimės, — šis vyras liko ištikimas.
Luba-Katanga[lu]
10 Nansha byādi Yoba mu ngikadilo ya malwa—kubadila’mo ne muneneno utapa wa ‘basengi’ bandi ne kuvutakanibwa ñeni kwandi kwa kubulwa kuyuka kwine kutamba byamalwa byandi—Yoba wāendelele kulama bululame bwandi.
Luba-Lulua[lua]
10 Nansha muvua Yobo mu nsombelu mukole, bamusambi ba dishima bamuamba anu mêyi mabi ne yeye muine kayi mumanye tshivua tshimukebele dikenga diende adi, wakalama anu muoyo mutoke.
Luvale[lue]
10 Numba tuhu Yopa ahichile mulamba lyakulinga nahameso wi, kaha nawa vamulemekele kumuchima kuli vaze vatelele kupwa ‘vaka-kumuvendejeka,’ oku nawa kejivile chamulingishile kuhita muvihuli kanako, oloze ikiye alamine kulonga chenyi.
Lushai[lus]
10 Joba dinhmun chu “thlamuantu” ho ṭawngkama beihna leh chhiatna a tawh chhan dik tak a hriatthiam lohna avângin hrehawm hle mah sela, Joba chuan Pathian laka a dikna leh a rinawm nghehna chu a vawng tlat a ni.
Latvian[lv]
10 Lai gan Ījabs smagi cieta, turklāt viņam bija jāklausās viltus mierinātāju pārmetumi un viņš nesaprata savu nelaimju īsto cēloni, viņš tik un tā neatkāpās no Dieva.
Morisyen[mfe]
10 Job ti garde so l’integrité malgré so situation difficile—mem si so bann soi-disant “consolateur” ti dire bann parole ki ti demoralise li, ek mem si li pa ti comprend kifer li ti pé gagne tou sa bann malheur-la.
Marshallese[mh]
10 Meñe Job ear lukkun eñtan—ekoba nan in kinaak ko jen “dri kainemõn” ro reriap im kin an bwok kin unin an bed ilo jorrãn—Job ear tiljek wõt.
Macedonian[mk]
10 И покрај тешката ситуација во која се нашол Јов — вклучувајќи ги и грубите зборови од неговите „тешители“ и тоа што не знаел која е вистинската причина за неговата неволја — тој останал непорочен.
Malayalam[ml]
10 ദുരന്തങ്ങൾക്കുമധ്യേയും —വ്യാജ ആശ്വാസകരുടെ കുത്തുവാക്കുകളും അനർഥങ്ങളുടെ യഥാർഥ കാരണം സംബന്ധിച്ചുള്ള ചിന്താക്കുഴപ്പവുമെല്ലാം അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു —ഇയ്യോബ് നിർമലത പാലിച്ചു.
Mongolian[mn]
10 Иов «тайтгаруулагчдадаа» хэл амаар доромжлуулж, өөрт нь чухам юунаас болж гай зовлон учирсныг буруу ойлгох гэх мэтээр их зовж байсан ч гэсэн, Бурханд үнэнч хэвээрээ үлдсэн.
Mòoré[mos]
10 Baa ne a Zoob namsgã, a zɩlem-be-zo-rãmbã rõdgã n paas a mengã sẽn da pa wʋmd a namsgã võorã, a kell n yɩɩ nin-tɩrga.
Maltese[mt]
10 Minkejja s- sitwazzjoni diffiċli taʼ Ġob—inkluż l- abbuż verbali tal- “farraġa” tiegħu u l- konfużjoni tiegħu stess dwar min kien verament qed jikkaġunalu l- għawġ—hu xorta żamm l- integrità tiegħu.
Burmese[my]
၁၀ ယောဘ၏အခြေအနေမှာ ဆိုးရွားလှသည်။ “နှစ်သိမ့်ပေးသူများ” က စော်ကားပြောဆိုကြသည့်အပြင် သူကိုယ်တိုင်လည်း ဆင်းရဲဝေဒနာခံစားရသည့် အကြောင်းရင်းမှန်ကို မသိရှိသောကြောင့် စိတ်ရှုပ်ထွေးနေခဲ့သည်။ သို့တိုင် ယောဘ သမာဓိစောင့်ထိန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
10 På tross av alt det vonde Job opplevde — deriblant de verbale angrepene fra hans «trøstere» og den frustrasjon han følte fordi han ikke kjente den egentlige årsaken til at han ble så hardt rammet — fortsatte han å være trofast og ulastelig.
Ndonga[ng]
10 Nonande Job okwa li momaudjuu, mwa kwatelwa okuulwa nai kovahekeleki vaye vati nosho yo okukala a ngwangwana eshi a li ehe shii kutya olyelye a li e mu etela omaudjuu, okwa kala a kanyatela oudiinini waye.
Niuean[niu]
10 Pete kua matematekelea e tuaga ha Iopu—pihia foki ke he tau kupu ekefakakelea mai he “tau tagata fakamafana” haana mo e hogohogomanava ni haana ke he kakano mooli ne mamahi ai a ia—ne fakatumau agaia a Iopu ke mahani fakamooli.
Dutch[nl]
10 Ondanks Jobs trieste situatie, die nog werd verergerd door zijn eigen verwarring over de ware oorzaak van zijn ellende en de verbale mishandeling door zijn ’vertroosters’, bewaarde Job zijn rechtschapenheid.
Northern Sotho[nso]
10 Jobo o ile a dula a botega go sa šetšwe boemo bja gagwe bja go ba tlalelong—go akaretša go hlaselwa ka mantšu ke bao e bego e swanetše go ba bahomotši ba gagwe le kgakanego yeo a bego a le go yona mabapi le sebaki sa kgonthe sa mathata a gagwe.
Nyanja[ny]
10 Mosasamala kanthu za mmene Yobu analili, kuphatikizapo mawu achipongwe ochokera kwa anthu amene anayenera kumutonthoza, ndiponso kusokonezeka maganizo posadziwa chenicheni chimene chinayambitsa mavutowo, Yobu anasungabe umphumphu wake.
Oromo[om]
10 Iyoob rakkinni isarra ga’uyyuu, hiriyoonnisaa jecha sobaatiin isa jajjabeessuuf yaalii gochuunsaanii yoo isa gaddisiiseefi rakkinni maaliif akka isarra ga’e sirriitti hubachuu baatuyyuu amanamummaasaa eegeera.
Ossetic[os]
10 Кӕд Иов уӕззау уавӕры уыд, уыимӕ ма йӕ йӕ «ныфсӕвӕрджытӕ» дӕр ӕфхӕрдтой ӕмӕ йӕ бӕллӕхты ӕцӕг аххосаг дӕр нӕ зыдта, уӕддӕр иузӕрдионӕй баззад.
Panjabi[pa]
10 ਹਾਲਾਂਕਿ ਅੱਯੂਬ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਅਸਲੀ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਅਤੇ “ਤਸੱਲੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ” ਦੋਸਤਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ-ਭਲਾ ਕਿਹਾ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖੀ।
Pangasinan[pag]
10 Impansiansia nen Job so katooran to, anggaman ed mair-irap a kipapasen to, pati ed ansakit iran salita na saray “managligliwa” ed sikato tan say inkakewkew ton mismo ed peteg a pansesengegan na sinagmak to.
Papiamento[pap]
10 Apesar di Jòb su situashon penoso—inkluso e palabranan di abusu di su supuesto konsoladónan i su propio konfushon tokante e berdadero kousa di su kalamidat—tòg Jòb a mantené su integridat.
Pijin[pis]
10 Nomata olketa “man wea shud givim comfort” tok spoelem Job and hem no savve why nao olketa nogud samting kasem hem, hem gohed for faithful.
Polish[pl]
10 Chociaż Hiob znajdował się w rozpaczliwym położeniu, a do tego znosił napaści słowne „pocieszycieli” i nie znał rzeczywistej przyczyny spadających na niego nieszczęść, wciąż obstawał przy swej nieskazitelności.
Pohnpeian[pon]
10 Mendahki kahpwal laud me lelohng Sohp—iangahki karaun likamw en “soun kamweit” kan oh pil pein ah sawehwehki kahrepen kahpwal laudo—Sohp kin kolokolete ah lelepek.
Portuguese[pt]
10 Apesar da situação crítica de Jó, incluindo o abuso verbal de seus “consoladores” e suas dúvidas sobre a verdadeira causa de seu sofrimento, ele continuou a manter a integridade.
Rundi[rn]
10 Naho Yobu yashikiwe n’ibintu bigoye cane, harimwo na ya majambo avuna umutima yabwirwa n’abitwa ngo ni abiruzi be n’ukuba atatahura impamvu nyakuri y’ivyago yarimwo, yagumye ari intadohoka.
Ruund[rnd]
10 Ap anch Yob wamana mar, kuwejaku ni kulond kuyimp kwa ‘antu amekana kwikal in kumwongoj’ ni kuburen kwend kwa kwijik musul wakin wa mar mend, Yob wajikisha nich kushinshaman kwend.
Romanian[ro]
10 În pofida situaţiei tragice în care se afla — inclusiv a cuvintelor jignitoare ale „consolatorilor“ săi şi a propriei nedumeriri în ce priveşte adevărata cauză a necazurilor sale —, Iov şi-a păstrat integritatea.
Russian[ru]
10 Несмотря на ужасное положение — в том числе злостные нападки трех «утешителей» и незнание настоящей причины своих страданий,— Иов оставался непорочным.
Kinyarwanda[rw]
10 Nubwo Yobu yahuye n’imimerere igoranye, yarimo n’amagambo asesereza ya ba bantu bitwaga ko ari abahumuriza be, kandi akaba atari azi impamvu ibyo byago byamugeragaho, yakomeje kuba umukiranutsi.
Sango[sg]
10 Atâa vundu so Job ayeke na yâ ni, asioni tënë so azo so atene ala ga ti dë bê ti lo atene na ndo ti lo nga so lo mveni lo hinga pëpe tâ gunda ti ye ti ngangu so asi na lo, Job angbâ ti gbu ngangu.
Sinhala[si]
10 යෝබ් සිටියේ ඉතා දුක්ඛිත තත්වයකයි. ඔහුව ‘සනසවන්න’ කියා පැමිණි මිතුරන් පැවසූ දේවල් නිසා ඔහුගේ වේදනාව තවත් වැඩි වුණා. එමෙන්ම ඔහු මුහුණ දුන් දුක් පීඩාවලට නියම හේතුව ගැනද ඔහු හරිහැටි දැන සිටියේ නැහැ.
Slovak[sk]
10 Napriek Jóbovej ťažkej situácii — ku ktorej prispievali slovné obvinenia zo strany jeho „tešiteľov“ a jeho vlastný zmätok vzhľadom na skutočnú príčinu jeho nešťastia — Jób si stále zachovával rýdzosť.
Slovenian[sl]
10 Job je ostal značajen kljub strašnim razmeram, v katerih se je znašel, kljub žaljivim besedam svojih »tolažiteljev« in kljub temu, da je bil zmeden, ker ni vedel, kaj je pravi vzrok njegove nesreče.
Samoan[sm]
10 E ui i mala na fesagaʻi ma Iopu, e pei o tuuaʻiga lē tonu a ana uō “faamāfanafana” ma lona lē iloa o le pogai tonu o ona mafatiaga, ae sa tumau pea lona faamaoni.
Shona[sn]
10 Pasinei nokupererwa kwakanga kwaita Jobho—kusanganisira kutukwa ne“vanyaradzi” vake uye kuvhiringidzika kwaakaita pamusana pechinhu chaichoicho chaikonzera kutambura kwake—Jobho akangoramba akavimbika.
Albanian[sq]
10 Me gjithë gjendjen e tmerrshme të Jobit, që përfshinte edhe keqtrajtimin me fjalë nga «ngushëlluesit» dhe pështjellimin që kishte ai vetë për shkakun e vërtetë të gjëmës së tij, prapëseprapë Jobi e ruajti integritetin.
Serbian[sr]
10 Uprkos tome što je bio u jako teškoj situaciji, čemu je doprinelo i verbalno zlostavljanje njegovih „tešilaca“ i zbunjenost u vezi s pravim uzrokom njegove nevolje, Jov je ipak sačuvao svoju besprekornost.
Sranan Tongo[srn]
10 Soleki fa wi si, dan Yob ben de na ini wan muilek situwâsi, den „trowstuman” fu en ben e kosi en, èn a no ben sabi fu san ede den problema ben e miti en. Aladi den sani disi ben e miti en, toku a ben tan getrow.
Southern Sotho[st]
10 Jobo o ile a lula a tšepahala ho sa tsotellehe boemo ba hae bo tepeletsang—bo akarelletsang ho hlokofatsoa ka mantsoe ke “batšelisi” ba hae le pherekano eo a neng a e-na le eona mabapi le hore na hantle-ntle mahlomola a hae a ne a bakoa ke eng.
Swedish[sv]
10 Trots Jobs svåra situation – inbegripet hans ”tröstares” verbala angrepp och hans egen förvirring angående den verkliga orsaken till hans olyckor – bevarade han hela tiden sin ostrafflighet.
Swahili[sw]
10 Ayubu alishikilia utimilifu wake licha ya hali yake mbaya, kutukanwa na watu waliodai kuwa wafariji wake, na kutojua chanzo cha misiba yake.
Congo Swahili[swc]
10 Ayubu alishikilia utimilifu wake licha ya hali yake mbaya, kutukanwa na watu waliodai kuwa wafariji wake, na kutojua chanzo cha misiba yake.
Tamil[ta]
10 யோபுவின் நிலைமை படுமோசமாக இருந்தது. அவருடைய போலி நண்பர்கள் தங்கள் வார்த்தைகளால் அவர் மனதை ரணமாக்கினார்கள்; அதுமட்டுமின்றி, தான் கஷ்டப்படுவதற்கான காரணம் என்னவென்றே புரியாமல் யோபு குழம்பிப்போயிருந்தார்.
Telugu[te]
10 యోబు తనను “ఓదార్చేవారి” కఠినమైన మాటలు, తన కష్టాలకుగల అసలు కారణం తెలియని తన అయోమయ పరిస్థితితోపాటు తనకెదురైన విపత్కర పరిస్థితిలో కూడా తన యథార్థతను కాపాడుకున్నాడు.
Thai[th]
10 แม้ ต้อง เผชิญ สถานการณ์ เลว ร้าย อย่าง มาก รวม ทั้ง คํา พูด ที่ เจ็บ แสบ จาก “ผู้ เล้าโลม” จอม ปลอม และ ความ สับสน ของ ท่าน เอง ใน เรื่อง สาเหตุ ที่ แท้ จริง ของ ความ ทุกข์ ยาก ที่ ท่าน ประสบ โยบ ยัง คง รักษา ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง.
Tigrinya[ti]
10 እዮብ ነቲ “መጸናናዕቱ” ብቓላቶም ዘውረዱሉ ማህሰይትን ኣብቲ ናይ ሓቂ ጠንቂ እቲ መዓቱ ዝነበሮ ምድንጋርን ሓዊስካ ኣብ ጽንኩር ኵነታት እኳ እንተ ነበረ: ንጽህናኡ ግን ሓለወ።
Tiv[tiv]
10 Yobu yange ya ican kpishi, shi akar a na laha un kighir sha mi, shi un iyol na fa ityôkyaa jighilii i un lu yan ican ga, nahan kpa za hemen u civir Aôndo sha mimi.
Turkmen[tk]
10 Eýýup agyr ýagdaýyna garamazdan «teselli berijileriniň» sögmegine we özüniň näme üçin horluk çekýändigine düşünmese-de, aýypsyzlygyny saklady.
Tagalog[tl]
10 Sa kabila ng abang kalagayan ni Job —lakip na ang berbal na pang-aabuso ng kaniyang “mga mang-aaliw” at ang pagkalito niya kung sino ang tunay na sanhi ng kaniyang kasawian — nanatiling tapat si Job.
Tetela[tll]
10 Kânga mbaki Jɔbɔ l’atei w’ekakatanu wa wolo ndo mbakotondjɛka asambi ande wa kashi ɛtɛkɛta wa kɔlɔ ndo mbakinde kombeyaka shikaa kiɔkɔ ya ekakatanu ande, Jɔbɔ koshisha olowanyi ande.
Tswana[tn]
10 Le fa Jobe a ne a le mo masetlapelong, e bile a gobololwa ke batho ba ba neng ba tshwanetse go mo gomotsa, a sa itse le gore tota ke mang yo o mmakelang masetlapelo, o ne a nna a bolokile bothokgami.
Tongan[to]
10 Neongo ‘a e tu‘unga faingata‘a‘ia ‘o Siopé, ‘o kau ai ‘a e lau kovi mei hono ‘kau fakafiemalié’ pea mo ‘ene puputu‘u ‘a‘ana tonu fekau‘aki mo e tupu‘anga mo‘oni ‘o ‘ene faingata‘a‘iá, na‘e kei tauhi pē ‘e Siope ‘ene anga-tonú.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Nokuba kuti Jobu wakali amapenzi mapati—kubikkilizya akusinswa abaabo bakali kutegwa ‘mbaasikumuumbulizya’ alimwi akunyongana kwakwe akaambo kakutaziba cini cakamuletela mapenzi—Jobu wakazumanana kusyomeka.
Tok Pisin[tpi]
10 Jop i stap nogut tru, ol man i kam lukim em ol i sutim tok long em, na em yet i no kliagut long as na ol hevi i painim em, tasol Jop i stap gut long God.
Turkish[tr]
10 Eyub sıkıntılı durumuna, yani sözde tesellicilerinin hakaretlerine ve başına gelen belaların gerçek nedeni hakkındaki karışık düşüncelerine rağmen sadık kaldı.
Tsonga[ts]
10 Ku nga khathariseki xiyimo xo tika xa Yobo—ku katsa ni ku tseketseriwa hi “lava a va fanele va va vachaveleri va yena” ni ku pfilunganyeka hileswi a a nga xi tivi xivangelo xa xiviri xa makhombo ya yena—Yobo u tshame a tshembekile.
Tatar[tt]
10 Әюб авыр хәлдә булган, аның өч «юатучысы» аңа явыз сүзләр белән ташланган, ул шулай ук үз газапларының чын сәбәбен белмәгән, шулай да ул сафлыгын саклаган.
Tumbuka[tum]
10 Yobu wakalutilira kuŵa wakunyoroka nangauli wakaŵa mu suzgo, kusazgapo mautesi agho “ŵasanguluski” ŵake ŵakamuyowoyera kweniso kuleka kumanya ico wakasuzgikiranga.
Tuvalu[tvl]
10 Faitalia te tulaga masei ne oko ki ei a Iopu —e aofia i ei ko pati sē ‵lei mai tino kolā ne fai pelā me ne ana tino “fakamafanafana” mo tena ‵numi i te pogai tonu o ana fakalavelave —ne tumau eiloa a Iopu i te fakamaoni.
Twi[tw]
10 Tebea bɔne a Hiob kɔɔ mu, nsɛm a ɛyɛ yaw a ne nkɔmmɔdomfo no kekae ne nim a na onnim nea enti a ɔrehu amane nyinaa akyi no, Hiob kɔɔ so dii nokware.
Tahitian[ty]
10 Noa ’tu to Ioba tâpû ati—tae noa ’tu te taora-parau-raa a to ’na “feia tamahanahana” e to ’na iho taa ore i te tumu mau o to ’na ati—ua tapea noa Ioba i to ’na hapa ore.
Ukrainian[uk]
10 На Йова навалились жахливі нещастя, він зазнав словесних нападків від фальшивих розрадників, до того ж він не знав справжньої причини своїх страждань. Попри це Йов зберіг свою непорочність.
Urdu[ur]
۱۰ ایوب مشکل صورتحال یعنی اپنے ”تسلی“ دینے والوں کی لعنطعن اور اپنی مصیبت کی اصل وجہ سے ناواقف ہونے کے باوجود اپنی راستی پر قائم رہا۔
Venda[ve]
10 Hu sa londwi tshiimo tsha Yobo tshe tsha vha tshi si tshavhuḓi, u katela na u semiwa nga vhe vha vha vho fanela u vha “vhakhuthadzi” vhawe na u hanganea hawe nga ṅwambo wa u sa ḓivha tshiitisi tsha vhukuma tsha vhuṱungu hawe, Yobo o dzula a tshi fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
10 Dù trong tình cảnh khốn cùng, bị những “kẻ an ủi” sỉ vả, và hoang mang về nguyên do của những tai họa ông gặp phải, Gióp vẫn giữ lòng trung kiên.
Waray (Philippines)[war]
10 Bisan pa han makuri nga kahimtang ni Job—upod na an berbal nga pag-abuso han iya “mga paraliaw” ngan an iya kawurok ha totoo nga hinungdan han iya kakurian—gintipigan pa gihapon ni Job an iya integridad.
Wallisian[wls]
10 Logola te ʼu malaʼia ʼaē neʼe hoko kiā Sopo—ʼo kau kiai te ʼu palalau fefeka ʼo nātou ʼaē neʼe ʼui ko tona ʼu “tagata fakaloto fimālie” pea mo tana mole kei ʼiloʼi te tupuʼaga moʼoni ʼo tona ʼu malaʼia—kae neʼe haga nofo agatonu aipe ia Sopo.
Xhosa[xh]
10 Nakuba uYobhi wayesehlelwa zizinto ezibuhlungu—egculelwa “ngabathuthuzeli” bakhe yaye naye engasazi isizathu sokuba ehlelwe yile ntlekele—uYobhi wagcina ingqibelelo.
Yapese[yap]
10 I par Job ni kab yul’yul’ ni yugu aram rogon e magawon rok —nib muun ngay e thin nib gel ko “piin ni susun e ngar fal’eged laniyan’” nge balyangan’ ni ke tay ni bochan e gafgow ni ke yib ngak.
Yoruba[yo]
10 Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìṣòro tó lékenkà dé bá Jóòbù, tí àwọn tó pera wọn ní olùtùnú bẹ̀rẹ̀ sí í bú u, tí ọkàn rẹ̀ sì dà rú nítorí kò mọ ohun tó fa gbogbo ìṣòro yìí, síbẹ̀ Jóòbù ò fi Ọlọ́run sílẹ̀.
Yucateco[yua]
10 Jobeʼ chúukpaj u yóol tiʼ Dios kex tu sen muʼyajtaj yaʼab baʼaloʼob, kex aʼalaʼab baʼaloʼob tu contra yéetel kex maʼ tu naʼataj baʼaxten táan u muʼyaj kaʼachiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Nabé biuubaʼ ladxidóʼ Job purtiʼ ca hombre ni yeganna laabe que jmaruʼ si bininacaʼ laabe ne guiráʼ ni guniʼcaʼ lugar de niguixhedxicaʼ ladxidoʼbe. Neca qué ñánnabe xi pur bizaacabe ca desgracia que la?
Zande[zne]
10 Zavura gu kerepai namangi Eyobo re, kodihe kuti gu gberangbaayo nangia ‘ga agu aboro ka ngarasi ko,’ gbiati gu iraira giarogopaiyo ko adu nani nibipa ndu gupai gberangbii aye ti ni kuriiko, ko akakuti gako ruru mangaapai kindi.
Zulu[zu]
10 Naphezu kwesimo sikaJobe esinzima—kuhlanganise nokugxekwa abaduduzi-mbumbulu nokudideka kwakhe ngokuqondene nembangela yangempela yosizi lwakhe—uJobe walondoloza ubuqotho bakhe.