Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— приемането на правила за избягване разпространението на дим и изпарения (спиране на климатичната инсталация) и за предпазване на пътниците,
Czech[cs]
— přijetí opatření k zamezení šíření kouře a zplodin hoření (zastavení systému klimatizace) a k ochraně cestujících,
Danish[da]
— vedtagelsen af foranstaltninger til at undgå spredning af røg og damp (der stopper luftkonditioneringssystemet) og til at beskytte passagererne
German[de]
— das Ergreifen von Maßnahmen zur Vermeidung der Rauchausbreitung (Abstellen der Klimaanlagen) und zum Schutz der Fahrgäste;
Greek[el]
— λήψη μέτρων με στόχο την αποφυγή μετάδοσης των αναθυμιάσεων (διακοπή λειτουργίας του κλιματισμού) και την προστασία των επιβατών,
English[en]
— the adoption of measures to avoid the propagation of smoke and fumes (stopping the air conditioning system) and to protect passengers,
Spanish[es]
— adopción de medidas destinadas a evitar la propagación de humos (detención de la climatización) y a proteger a los viajeros,
Estonian[et]
— suitsu ja vingu levikut vältivate ja reisijaid kaitsvate meetmete olemasolu (kliimaseadme väljalülitamine),
Finnish[fi]
— keinot savun ja kaasujen leviämisen estämiseksi (ilmastointijärjestelmän sulkeminen) ja matkustajien suojelemiseksi,
French[fr]
— adoption de mesures destinées à éviter la propagation de fumées (arrêt de la climatisation) et à protéger les voyageurs,
Hungarian[hu]
— intézkedések elfogadása a füst és gázok terjedésének elkerülésére (a légkondicionáló rendszer leállítása) és az utasok védelmére,
Italian[it]
— adozione di misure volte a evitare la propagazione di fumi (arresto della climatizzazione) e a proteggere i viaggiatori,
Lithuanian[lt]
— priemonių, užkertančių kelią dūmams ir garams plisti (oro kondicionavimo sistemos išjungimas) ir apsaugančių keleivius, priėmimas,
Latvian[lv]
— pasākumu realizācija dūmu un izgarojumu izplatīšanās novēršanai (gaisa kondicionēšanas sistēmas darbības apstādināšana) un pasažieru aizsardzībai,
Maltese[mt]
— l-adozzjoni ta' miżuri li jevitaw il-propagazzjoni tad-dħaħen u l-eżalazzjonijiet (il-waqfien tas-sistema tal-kondizzjonament ta' l-arja) u li jipproteġu lill-passiġġieri.
Dutch[nl]
— rookverspreiding moet voorkomen kunnen worden (uitschakelen van de airconditioning) ter bescherming van de reizigers;
Polish[pl]
— przyjęcie środków zapobiegających rozprzestrzenianiu się dymu i oparów (wyłączenie systemu klimatyzacji) i chroniących pasażerów,
Portuguese[pt]
— adopção de medidas destinadas a evitar a propagação de fumos (paragem da climatização) e a proteger os passageiros,
Romanian[ro]
— adoptarea de măsuri de evitare a răspândirii fumului și a gazelor arse (oprirea sistemului de aer condiționat) și de protejare a călătorilor,
Slovak[sk]
— prijatie opatrení na zabránenie šírenia dymu a výparov (vypnutie klimatizácie) a na ochranu cestujúcich,
Slovenian[sl]
— sprejetje ukrepov za preprečitev širjenja dima in hlapov (ustavitev sistema klimatizacije) in za zaščito potnikov,
Swedish[sv]
— Åtgärder skall vidtas för att hindra rök från att spridas (avstängning av luftkonditionering) och för att skydda resande.