Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Romeinse keiser Domitianus was blykbaar hiervoor verantwoordelik.
Amharic[am]
(ራእይ 1: 9) ይህን እንዳደረገ የሚታመነው የሮም ንጉሠ ነገሥት የነበረው ዶሚሺያን ነው።
Arabic[ar]
(رؤيا ١:٩، عج) ويُعتقد ان الامبراطور الروماني دوميتيان كان مسؤولا عن ذلك.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 1:9) Tinutubod na an Romanong emperador na si Domiciano an may paninimbagan kaini.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 1:9) Casuminwa ukuti kateka wa Roma Domitian e washingemwe ne ci.
Bulgarian[bg]
(Откровение 1:9) Смята се, че там го изпратил римският император Домициан.
Bislama[bi]
(Revelesen 1:9) Ol man oli bilif se Empera Domitian blong Rom nao i mekem samting ya.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 1:9) Ang Romanhong emperador nga si Domitian gituohang maoy responsable niana.
Czech[cs]
(Zjevení 1:9) Panuje názor, že zodpovědnost za toto vypovězení nesl římský císař Domitian.
Danish[da]
(Åbenbaringen 1:9) Man mener at der blev handlet efter ordre fra den romerske kejser Domitian.
German[de]
Z. wurde der Apostel Johannes auf die Insel Patmos verbannt, weil er „über Gott gesprochen und von Jesus Zeugnis abgelegt hatte“ (Offenbarung 1:9).
Efik[efi]
(Ediyarade 1:9) Ẹnịm ke akpanikọ ete ke Domitian, andikara Rome, ekedi ntak edinam emi.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 1:9) Πιστεύεται ότι υπεύθυνος για αυτό ήταν ο Ρωμαίος αυτοκράτορας Δομιτιανός.
English[en]
(Revelation 1:9) Roman emperor Domitian is believed to have been responsible for this.
Spanish[es]
(Revelación 1:9.) Se cree que fue el emperador romano Domiciano el responsable de su deportación.
Estonian[et]
(Ilmutuse 1:9) Arvatakse, et selleks andis käsu Rooma keiser Domitianus.
French[fr]
(Révélation 1:9.) L’empereur romain Domitien aurait été à l’origine de ce bannissement.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 1:9) Aheɔ ayeɔ akɛ Roma maŋtsɛ Domitian ji mɔ ni kɛ enɛ ba.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 1:9) Ang Romanong emperador nga si Domitian amo ang ginapatihan nga may salabton sa sini.
Croatian[hr]
Smatra se da je rimski car Domicijan bio odgovoran za to.
Hungarian[hu]
Úgy hiszik, Domitianus, római császár volt felelős ezért.
Indonesian[id]
(Wahyu 1:9) Kaisar Romawi bernama Domitian dianggap bertanggung jawab atas hal ini.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 1:9) Maipagarup a ni emperador Domitian ti Roma ti akingapuanan iti daytoy.
Italian[it]
(Rivelazione 1:9) Si ritiene che vi fosse stato esiliato per ordine dell’imperatore romano Domiziano.
Japanese[ja]
啓示 1:9)ローマ皇帝ドミティアヌスがそうさせたものと考えられています。
Korean[ko]
(계시 1:9, 「새번역」) 로마 황제 도미티아누스가 그를 유배시킨 장본인으로 여겨진다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 1:9) Ekanisamaki ete Domitien, mokonzi Moloma, nde abandisaki likambo yango.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 1:9). Inoana fa ny emperora romana Domitien no tompon’andraikitra tamin’izany.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 1:9) റോമാ ചക്രവർത്തിയായിരുന്ന ഡൊമിഷ്യനാണ് ഇതിനുത്തരവാദിയെന്നു കരുതിപ്പോരുന്നു.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁:၉) ဤအမှုသည် ရောမဧကရာဇ်ဒိုမီးရှန်း၏လက်ချက်ကြောင့်ဟု ယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 1: 9) Det var trolig den romerske keiser Domitian som var ansvarlig for dette.
Dutch[nl]
Men neemt aan dat de Romeinse keizer Domitianus hiervoor verantwoordelijk was.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 1:9, PK) Mmušiši wa Roma Domitian go dumelwa gore ke yena a ikarabelago ka se.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 1:9) Wolamulira Wachiroma Domitian akulingaliridwa kukhala atachita zimenezi.
Polish[pl]
Odpowiedzialność za to ponosił przypuszczalnie cesarz rzymski Domicjan.
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 1:9) Crê-se que o responsável tenha sido o imperador romano Domiciano.
Romanian[ro]
Se crede că răspunzător de acest lucru a fost împăratul roman Domiţian.
Russian[ru]
Считали, что это было сделано по инициативе императора Домициана.
Slovak[sk]
(Zjavenie 1:9) Predpokladá sa, že bol za to zodpovedný rímsky cisár Domicián.
Samoan[sm]
(Faaaliga 1:9, NW) E iai le talitonuga e faapea, o le emeperoa Roma o Domitian na faia lenei mea.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 1:9, NW) Mambo weRoma Domitian anodavirwa kuva akaparira ikoku.
Albanian[sq]
(Zbulesa 1:9) Mendohej se u dërgua në mërgim me urdhër të perandorit romak Domician.
Serbian[sr]
Veruje se da je za to bio odgovoran rimski car Domicijan.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 1:9) Ho lumeloa hore moemphera oa Roma Domitian ke eena ea neng a ikarabella bakeng sa sena.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 1:9) Man tror att det var den romerske kejsaren Domitianus som låg bakom detta.
Swahili[sw]
(Ufunuo 1:9, NW) Maliki Mroma Domitian aaminiwa kuwa ndiye alisababisha hilo.
Telugu[te]
(ప్రకటన 1:9) దీనికి రోమా చక్రవర్తియైన దొమిత్యన్ బాధ్యుడని తలంచారు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 1:9, ล. ม.) เชื่อ กัน ว่า จักรพรรดิ โดมิเทียน ของ โรม เป็น ตัวการ ใน เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 1:9) May paniwala na ang may kagagawan nito ay ang Romanong emperador na si Domitian.
Tswana[tn]
(Tshenolō 1:9) Go dumelwa fa mmusimogolo wa Roma Domitian, e le ene a neng a dira seno.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 1:9) Sampela i ting, as bilong dispela, em bikman bilong Rom, Domisian.
Turkish[tr]
(Vahiy 1:9) Bundan Roma İmparatoru Domitianus’un sorumlu olduğu sanılıyor.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 1:9) Ku ehleketiwa leswaku mufumi wa Rhoma Domitian hi yena a endleke leswi.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 1:9) O te emepera roma Domitian o tei opua i taua ohipa ra.
Ukrainian[uk]
Вважається, що за це несе відповідальність римський імператор Доміціан.
Wallisian[wls]
(Fakahā 1:9.) ʼE ʼui neʼe ko te tuʼi loma ko Domitien neʼe ina fakahoko te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 1:9) Umlawuli waseRoma uDomitian kukholelwa ukuba wayebekek’ ityala ngoku.
Yoruba[yo]
(Ìfihàn 1:9) Olú-ọba Romu Domitian ni a gbàgbọ́ pé ó wà nídìí èyí.
Chinese[zh]
启示录1:9,《新世》)一般人相信这是罗马皇帝图密善所为。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 1:9) Kukholelwa ukuthi umbusi ongumRoma uDomitian owabangela lokhu.