Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er helt rigtigt, at EU giver en hjælpende hånd, men kan det britiske formandskab angive, hvordan det registrerer de aktiviteter, der udfoldes af grupper fra Algeriet, Bahrain og Ægypten, der ganske enkelt sender deres aggressive planer ud i verden fra en telefax i London.
German[de]
Die EU reicht zu Recht eine helfende Hand, aber kann die britische Präsidentschaft angeben, wie sie sich eine Übersicht über Aktivitäten von Gruppen aus Algerien, Bahrein, Ägypten verschafft, die einfach von einem Faxgerät in London aus ihre aggressiven Pläne in die Welt versenden?
English[en]
It is quite right that the EU should reach out a helping hand, but can the British Presidency indicate how it is to chart the activities of groups from Algeria, Bahrain, Egypt, who sent their aggressive plans simply from behind a fax machine in London?
Spanish[es]
Es justo que la UE extienda su mano de ayuda pero ¿la Presidencia británica puede indicar cómo puede examinar las actividades de grupos procedentes de Argelia, Bahrein y Egipto, que de forma simple a través de un fax en Londres propagan sus planes agresivos?
Finnish[fi]
On oikein, että EU antaa auttavan kätensä, mutta voiko puheenjohtajamaa Iso-Britannia selittää, kuinka se aikoo kartoittaa Algeriasta, Bahrainista ja Egyptistä peräisin olevien ryhmien toiminnan, ryhmien, jotka yksinkertaisesti lähettävät agressiivisia suunnitelmiaan maailmalle Lontoosta fakseilla.
French[fr]
Il est bon que l'UE tende une main secourable, mais la présidence britannique pourrait-elle préciser comment cela prend en compte les activités de groupes venus d'Algérie, du Bahrein, d'Égypte, et qui, à partir d'un télécopieur installé à Londres, font part au monde de leurs projets agressifs?
Italian[it]
Trovo giusto che l'UE vada in soccorso di quel paese, però chiedo alla Presidenza britannica di spiegarci come giudica le attività di gruppi provenienti dall'Algeria, dal Bahrein, dall'Egitto, i quali guidano i loro progetti di aggressione in tutto il mondo stando semplicemente seduti davanti ad un fax a Londra.
Dutch[nl]
Terecht dat de EU de helpende hand reikt maar kan het Britse voorzitterschap aangeven hoe het de activiteiten in kaart brengt van groepen afkomstig uit Algerije, Bahrein, Egypte, die simpelweg van achter een fax in Londen hun agressieve plannen de wereld insturen.
Portuguese[pt]
É justo que a UE dê uma ajuda; mas poderá a Presidência britânica indicar o que pensa das actividades de grupos oriundos da Argélia, do Barém e do Egipto, que, pura e simplesmente, ocultos por trás de um fax em Londres, enviam para o mundo os seus planos agressivos?
Swedish[sv]
EU räcker med rätta ut en hjälpande hand, men kan det brittiska ordförandeskapet ange hur det kartlägger aktiviteterna hos grupper som härstammar från Algeriet, Bahrain, Egypten, som helt enkelt sitter bakom en fax i London och skickar ut sina aggressiva planer i världen?